harassement oor Pools

harassement

/aʁasmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyczerpanie

naamwoord onsydig

zmęczenie

naamwoord onsydig

znużenie

Noun noun

voorbeelde

Le Padawan apparaissait tout aussi harassé que Larin et Maître Satele.
Padawan wyglądał na równie poturbowanego, jak Larin i Mistrzyni Satele.

Oxfors Alrémas se battait désespérément en tentant de rendre confiance à ses hommes harassés.
Oxfors Alremas walczył zaciekle, próbując zebrać swych zmęczonych ludzi.

Le matin, je me rendis aux bains publics, puis rentrai chez moi, harassé.
Rano pojechałem do łaźni, po czym wróciłem do domu śmiertelnie zmęczony.

Des acolytes et des serviteurs harassés se précipitèrent pour décharger ses affaires de son vaisseau.
Udręczone akolitki i robotnicy pospieszyli wyładować jej rzeczy ze statku.

Services de vente au détail, en gros et en ligne de meubles de bureau, meubles métalliques, mobilier scolaire, mobilier informatique, meubles d'archivage, glaces (miroirs), cadres, armoires à usage multiple, bahuts, étagères et rayonnages, dessertes pour ordinateurs, chevalets [pièces d'ameublement] pour présentations, pour l'enseignement et pour tableaux, harasses, récipients pour l'emballage non métalliques
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej i online: mebli biurowych, mebli metalowych, mebli szkolnych, mebli komputerowych, mebli do przechowywania, luster, ramek obrazów, szaf wielofunkcyjnych, komód, półek i regałów, stolików ruchomych pod komputery, podpórek [mebli] do celów prezentacyjnych, dydaktycznych i malarskich, kratownic, niemetalowych pojemników do pakowania

Les soldats étaient trop harassés pour nourrir encore quelque crainte, et les réfugiés ne se souciaient que de survivre.
Żołnierze walczący na froncie byli zbyt utrudzeni, żeby się martwić, a uchodźcy myśleli tylko o ratowaniu własnej skóry.

Harasses et boîtes métalliques
Skrzynie metalowe

Récipients, boîtes, harasses, tonneaux, bouteilles, gobelets en matières plastiques
Pojemniki, puszki, skrzynie, beczki, butelki, kubki wykonane z tworzywa sztucznego

Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux, harasses et valises de voyage, valise-troleys, sacs de voyage (avec roues ou sans roues), agendas-portefeuilles, porte-documents, sacs à dos (dos), sacs à main et épaule, sacs à main pour dames et de toilette, petites valises et petits sacs destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", porte-clefs en cuir et imitations du cuir
Skóra i imitacje skóry, wyroby z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, skóry zwierząt, skrzynie kratowe i walizki podróżne, walizki na kółkach, torby podróżne (na kółkach lub bez kółek), kieszonkowe kalendarze, portfele, torba na plecy, torby do ręki i na ramię, torebki damskie i kosmetyczki, walizki ręczne i torebki na artykuły kosmetyczne, etui na klucze wykonane ze skóry i imitacje skóry

Harase Kyoko, la reine de l'horreur?
A to ona, ta aktorka co gra w horrorach, tak?

Nous étions tous moulus, harassés, et ni nos pensées ni nos actes ne suivaient un cours logique ou linéaire.
Ani nasze mysli, ani czyny, ani slowa nie biegly w sposob logiczny i linearny.

Un Toynbee harassé m’a annoncé ce matin quatorze nouveaux décès.
Zmęczony Toynbee zameldował rano o dalszych czternastu zgonach.

Les matelots harassés respirent difficilement.
Ochrypnięci od wcześniejszych okrzyków, marynarze odzywali się niechętnie.

Il semblait harassé, comme s'il s'était épuisé au téléphone.
Sprawiał wrażenie zmęczonego, jakby wygadał się już przez telefon.

Le loup harassé fit demi-tour, il sauta en l'air et planta ses crocs dans un des skis.
Dręczony wilk odwrócił się, skoczył wysoko w powietrze i wbił zęby w nartę podwozia.

Tôt ou tard, les chiens capituleraient, ils s’effondreraient, harassés, et la Horde les rattraperait.
Prędzej czy później psy się poddadzą, padną z wyczerpania, a wtedy Horda ich dopadnie.

Artemis, vous avez l’air harassé.
Artemisie, wyglądasz na wyczerpanego.

Las, harassé et mourant de faim, je m’arrêtai à une maison solitaire de bonne apparence.
Potem, u kresu sil, śmiertelnie głodny przystanąłem obok jakiegoś samotnego, mile wyglądającego domku.

Vous êtes simplement... harassée par une extraordinaire claire voyance.
Jesteś... porażony tą niezwykłą jasnością.

Cuir et similicuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et articles de sellerie, peaux, harasses et sacs de voyage, parapluies
Skóra i imitacje skóry, artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, parasole, parasole przeciwsłoneczne i laski, baty, bicze, uprząż i artykuły rymarskie, skóry zwierząt, skrzynie kratowe i torby podróżne, parasole

Georges rentrait le soir et parfois s’asseyait sans un mot, harassé, le visage figé.
Georges wracał wieczorem i czasem siadał bez słowa wyczerpany, ze ściągniętą twarzą.

Nous avions plus l’air d’être un troupeau de bœufs harassés que d’être la Grande Armée.
Wyglądaliśmy raczej jak trzoda zmordowanych wołów, a nie jak wielka armia.

Harassé de fatigue, vraiment démoralisé, je regagne l’appartement.
Nieprzytomny ze zmęczenia, głęboko przygnębiony, wracam do mieszkania.

Services de vente au détail et en gros de housses à vêtements (penderie), berceaux, harasses, armoires, coussins, chaises longues, bureaux, distributeurs fixes non métalliques, chevalets de présentation, divans, garnitures de portes non métalliques, poignées de portes non métalliques, portes de meubles
Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego związane ze sprzedażą towarów, takich jak pokrowce na odzież (do szafy), widełki, skrzynie kratowe, kredensy, poduszki, leżaki, pulpity, zamontowane na stałe podajniki niemetalowe, stoiska wystawowe, kanapo-tapczany, okucia niemetalowe do drzwi, klamki do drzwi niemetalowe, drzwi do mebli

Harasses pour billots
Kratki do desek do krojenia