Harcèlement psychologique oor Pools

Harcèlement psychologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mobbing

De nombreuses petites entreprises précisent avoir subi un harcèlement psychologique continuel.
Wiele małych przedsiębiorstw podkreśla ponadto, że ucierpiały one także w związku ze stałym mobbingiem.

voorbeelde

Mais il comprenait encore moins pourquoi Ira acceptait de subir ce harcèlement psychologique.
Tym bardziej nie rozumiał, dlaczego Ira w ogóle się na ten psychoterror godziła.

De nombreuses petites entreprises précisent avoir subi un harcèlement psychologique continuel.
Wiele małych przedsiębiorstw podkreśla ponadto, że ucierpiały one także w związku ze stałym mobbingiem.

En Espagne, la principale cause des arrêts de travail est le “ harcèlement psychologique ”, révèle le magazine El País Semanal.
Czasopismo El País Semanal informuje, że w Hiszpanii głównym powodem nieobecności w pracy jest „dręczenie psychiczne”, czyli tak zwany mobbing.

Une remarque désobligeante, une querelle accompagnée de mots désagréables lâchés dans un mouvement d’humeur ne sont pas significatives de harcèlement psychologique.
Lekceważąca uwaga, kłótnia z użyciem nieprzyjemnych słów użytych pod wpływem wzburzenia nie stanowi przejawów mobbingu.

Cependant, si les missionnaires ont supporté la tension émotive et le harcèlement psychologique, c’est uniquement grâce à l’aide de Jéhovah et aux encouragements mutuels.
Jednakże napięcie emocjonalne i psychiczne stanowiło próbę, którą misjonarze zdołali przetrwać tylko dzięki wzajemnemu dodawaniu sobie otuchy oraz dzięki wsparciu od Jehowy uzyskanemu poprzez modlitwę”.

On entend par comportement inapproprié toute forme, directe ou indirecte de discrimination, de violence physique, de harcèlement psychologique (également dénommé intimidation ou brimades) et sexuel.
Niestosowne zachowanie oznacza wszelkie formy bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji, przemoc fizyczną, nękanie psychiczne (nazywane także zastraszaniem lub mobbingiem) i napastowanie seksualne.

Les membres du personnel s’abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades.
Pracowników obowiązuje zakaz dyskryminowania innych osób oraz wszelkich form znęcania się psychicznego, napastowania seksualnego lub zastraszania.

Les membres du personnel s’abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades
Pracowników obowiązuje zakaz dyskryminowania innych osób oraz wszelkich form znęcania się psychicznego, napastowania seksualnego lub zastraszania

Le SEAE a commis une erreur manifeste d’appréciation en refusant de considérer le comportement de X décrit dans la demande d’assistance de la partie requérante comme constitutif de harcèlement psychologique.
ESDZ dopuściła się oczywistego błędu w ocenie w ten sposób, że odmówiła uznania zachowania X, opisanego we wniosku strony skarżącej o udzielenie wsparcia, za mobbing.

Demande en réparation des préjudices subis par la requérante en raison du harcèlement psychologique dont elle a été victime et de la décision de la commission d’invalidité de la mettre d’office à la retraite pour invalidité
obciążenie Komisji kosztami postępowania

Des petites bagarres dans la cour d'école à l'intimidation et au harcèlement psychologique au travail, les conflits ont un impact négatif non seulement sur le développement personnel et le bonheur individuel, mais également sur le bien-être collectif.
Od przepychanek na boisku szkolnym po zastraszanie w miejscu pracy – konflikt może naprawdę szkodliwie oddziaływać nie tylko na rozwój i szczęście jednostki, ale także na dobre samopoczucie wspólnoty.

Le SEAE a violé l’article 12 bis du statut des fonctionnaires en refusant de considérer le comportement de X décrit dans la demande d’assistance de la partie requérante comme constitutif de harcèlement psychologique au sens de cet article.
ESDZ naruszyła art. 12a regulaminu pracowniczego urzędników w ten sposób, że odmówiła uznania zachowania X, opisanego we wniosku strony skarżącej o udzielenie wsparcia, za mobbing w rozumieniu tego artykułu.

insiste sur la nécessité de combattre toute forme de violence à l'égard des femmes dans le secteur des services, en particulier la violence économique, le harcèlement psychologique et sexuel au travail, les abus sexuels et la traite des êtres humains;
podkreśla konieczność zwalczania wszelkich form przemocy wobec kobiet w sektorze usług, w tym przemocy ekonomicznej, molestowania psychicznego i seksualnego w miejscu pracy, wykorzystywania seksualnego oraz handlu ludźmi;

considérant que le harcèlement sexuel comme le harcèlement psychologique sont interdits dans le domaine de l’emploi au niveau de l’Union européenne, y compris en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation et la promotion professionnelles, et qu’ils relèvent des questions de santé et de sécurité;
mając na uwadze, że zarówno nękanie psychiczne, jak i molestowanie seksualne w środowisku pracy są zabronione na szczeblu UE, w tym w odniesieniu do dostępu do zatrudnienia, szkolenia zawodowego i awansu, oraz wchodzą w zakres kwestii związanych ze zdrowiem i bezpieczeństwem;

La violence envers les femmes sous ses nombreuses formes - violence domestique, violence sexuelle, prostitution, traite des femmes, harcèlement psychologique et sexuel et violence envers les femmes au travail - représente une violation grave des libertés et des droits fondamentaux, tant individuellement que collectivement, aux conséquences sociales profondément négatives.
Przemoc wobec kobiet we wszystkich jej formach - przemoc domowa i seksualna, prostytucja, handel żywym towarem, molestowanie seksualne i psychologiczne, a także przemoc w miejscu pracy - stanowi poważne naruszenie praw człowieka i wolności zarówno indywidualnych, jak i zbiorowych, które niesie ze sobą głębokie negatywne konsekwencje społeczne.

condamner l'AHCC à indemniser le requérant pour le préjudice financier subi de par la non confirmation de son contrat d'engagement d'une durée de 3 ans, le préjudice financier subi de par les frais médicaux qu'il a du exposer, le préjudice moral subi en raison du harcèlement psychologique;
obciążenie organu upoważnionego do zawierania umów o pracę wypłatą odszkodowania z tytułu poniesionych strat pieniężnych spowodowanych niezawarciem umowy o pracę ze skarżącym na okres 3 lat, strat pieniężnych wywołanych poniesionymi przez skarżącego kosztami badań lekarskich i zadośćuczynienia z tytułu krzywdy poniesionej przez mobbing;

«Harcèlement psychologique»: tout comportement inadapté qui s’inscrit dans la durée, est de nature répétitive ou systématique, et se caractérise par un comportement physique, un langage parlé ou écrit, des gestes ou autres actes intentionnels susceptibles de porter atteinte à la personnalité, la dignité ou l’intégrité physique ou psychologique de toute personne.
„Nękanie psychiczne” oznacza każde niewłaściwe zachowanie, które ma miejsce na przestrzeni pewnego okresu, powtarza się lub ma charakter ciągły i obejmuje sposób zachowania, wypowiedzi ustne i pisemne, gesty lub inne działania podejmowane umyślnie, które mogą godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.

condamner ENISA à verser au requérant la somme de 10 000 euros à titre de réparation d’une part, du préjudice subi du fait des décisions attaquées et, d’autre part, du préjudice moral subi du fait du harcèlement psychologique dont il a été victime, sous réserve d’augmentation en cours de procédure;
Zasądzenie od Enisy na rzecz skarżącego kwoty 10 000 EUR tytułem naprawienia, po pierwsze, szkody poniesionej wskutek wydania zaskarżonych decyzji, a po drugie, krzywdy wyrządzonej mobbingiem, którego padł on ofiarą, z zastrzeżeniem możliwości podwyższenia kwoty w toku postępowania;

Suite aux conclusions du Comité consultatif traitant des plaintes de harcèlement opposant des assistants parlementaires accrédités à des députés au Parlement européen et tenant compte des observations écrites du député concerné, j'ai décidé d'imposer une sanction à l'encontre de Giulia Moi, conformément à l'article 166 du règlement, suite à son comportement envers ses assistants parlementaires accrédités, qui constitue un harcèlement psychologique.
Na podstawie ustaleń komitetu doradczego rozpatrującego skargi dotyczące molestowania w sprawach z udziałem akredytowanych asystentów parlamentarnych i posłów do Parlamentu Europejskiego oraz po uwzględnieniu pisemnych uwag zainteresowanej posłanki zdecydowałem zgodnie z art. 166 Regulaminu nałożyć sankcję na Giulię Moi za zachowanie wobec jej asystentów akredytowanych, stanowiące nękanie psychiczne.

° ° ° "Suite aux conclusions du Comité consultatif traitant des plaintes de harcèlement opposant des assistants parlementaires accrédités à des députés au Parlement européen et tenant compte des observations écrites du député concerné, j'ai décidé d'imposer une sanction à l'encontre de Giulia Moi, conformément à l’article 166 du règlement, suite à son comportement envers ses assistants parlementaires accrédités, qui constitue un harcèlement psychologique.
° ° ° „Na podstawie ustaleń komitetu doradczego rozpatrującego skargi dotyczące molestowania w sprawach z udziałem akredytowanych asystentów parlamentarnych i posłów do Parlamentu Europejskiego oraz po uwzględnieniu pisemnych uwag zainteresowanej posłanki zdecydowałem zgodnie z art. 166 Regulaminu nałożyć sankcję na Giulię Moi za zachowanie wobec jej asystentów akredytowanych, stanowiące nękanie psychiczne.