haras oor Pools

haras

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stadnina

naamwoord

Que Zorin organise une vente de pur-sang dans son haras, non loin d'ici.
Zorin urządza aukcję koni czystej krwi w stadninie niedaleko stąd.

Stadnina koni

établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs pour la multiplication et l’amélioration des races de chevaux

Nous nous souvenons des associations de haras et les clubs de golf, et tout ce qui va avec.
Pamiętamy stowarzyszenia ze stadnin koni i kluby golfowe - wszystko opiera się na nich.

stadnina koni

Nous nous souvenons des associations de haras et les clubs de golf, et tout ce qui va avec.
Pamiętamy stowarzyszenia ze stadnin koni i kluby golfowe - wszystko opiera się na nich.

voorbeelde

pour Darken Rahl! et pour d'Hara!
Dla dobra lorda Rahla i D'Hary.

Si tu y arrives encore, je te laisserai faire hara-kiri.
Skoro byłeś zdolny do tego, możesz popełnić harakiri.

Karin, dont les parents possédaient un haras en Scanie, y était arrivée en 1966, Birgitta un an après.
Karin, której rodzice mieli stadninę w Skanii, przyjechała do Lund w roku 1966, Birgitta rok później.

On raconte qu'à la fin de la seconde guerre mondiale, un général qui refusait de se rendre s'est fait hara-kiri dans une grotte.
Gdy II Wojna Światowa dobiegła końca, młody generał odmówił poddania się wrogowi... i wykonał harakiri w jednej z tutejszych jaskiń.

Rinri pelait du gingembre, Hara épluchait des crevettes, Masa avait fini d’atomiser le chou.
Rinri obierał imbir, Hara czyścił krewetki, a Masa skończył wreszcie szatkowanie kapusty.

S'il a un peu d'honneur, il est de retour au bureau en train de faire hara-kiri.
Jeśli jest honorowy, to wrócił do biura i popełnia seppuku.

– Centre national d'élevage de chevaux – Haras nationaux de Đakovo et de Lipik
– Chorwackie Centrum Hodowli Koni – Państwowa Hodowla Koni w Dakowie i Lipiku;

Pierres tombales (format tombeau d’enfant) évoquant Putzi, Rolf, Harras, Bianka.
Nagrobki (wielkości dziecięcych grobów) opowiadają o Puciach, Rolfach, Harrasach, Biankach.

— Je suis heureux d’avoir vécu assez longtemps pour voir un seigneur Rahl tel que celui-là prendre le pouvoir en D’Hara.
- Rad jestem, że dożyłem czasów, kiedy taki lord Rahl wreszcie włada D’Harą jak się należy.

Il contourna la ville par l’est et pendant cinq jours attendit en vain l’émissaire d’Hara Kei.
Okrążył miasto od wschodu i na próżno czekał przez pięć dni na wysłannika Hara Keia.

Personne, pas même Harra, ne sera autorisé à apporter des offrandes quand elle sera mise en terre.
Nikt, nawet Harra ani żadna inna osoba nie wykona dla niej palenia ofiarnego, kiedy wreszcie pójdzie do piachu.

Hervé Joncour traversa le village en courant, jusqu’à la demeure d’Hara Kei.
Hervé Joncour pobiegł przez miasteczko do domu Hara Keia.

Néanmoins, Hara est confronté à des problèmes majeurs : l'inflation, la nécessité d'adapter l'économie japonaise aux circonstances d'après-guerre, l'afflux d'idées étrangères et un mouvement ouvrier naissant.
Jednakże Hara musiał stawić czoła poważnym problemom: inflacji, konieczności dostosowania przemysłu do powojennych warunków, napływowi obcych idei i rodzącemu się ruchowi robotniczemu.

Dans Le Haras humain (édition originale de 1918, Albin Michel), il développe une théorie anthropologique globale qui s'appuie sur la nécessité d'une éducation nouvelle fondée sur une sélection des individus présentant le meilleur potentiel relativement à leur rôle social futur.
W Le Haras humain (pierwsze wydanie z 1918 roku – Wydawnictwo Albin Michel), rozwija on ogólną teorię antropologiczną, która opiera się na potrzebie nowej edukacji w oparciu o wybór osób z największym potencjałem w odniesieniu do ich przyszłej roli w społeczeństwie.

Katrine jura, contre elle-même et contre Tomas Haara, tout en refermant la porte d’entrée derrière elle.
Katrine przeklęła w duchu najpierw siebie, potem Tomasa Haarę, i przymknęła za sobą drzwi wejściowe.

Tomas Haara se pencha, cherchant de la main sous l’escalier.
Tomas Haara schylił się, pomacał ręką pod schodami.

5) Société Hara: appartient à Ghorb Nooh ou est contrôlé par Ghorb Nooh.
(5) Hara Company: jest własnością Ghorb Nooh lub jest przez nie kontrolowane.

Nous aimons aussi les peuples des Contrées et celui de D’Hara.
Kochamy również mieszkańców Midlandów i D’Hary.

Le grand Darken Rahl, maître de D'Hara, a été vaincu non pas par le sourcier ou par le premier sorcier, mais par une fille de 10 ans.
Wielki Rahl Posępny, władca D'Hara, nie został pokonany przez Poszukiwacza ani Pierwszego Czarodzieja, ale przez 10-letnią dziewczynkę.

On n' a pas vu un véritable Japonais si on n' a pas assisté à un hara- kiri
Nie poznasz Japończyków, dopóki nie zobaczysz harakiri

Au bout de la route, il trouva le village d’Hara Kei : entièrement brûlé : les maisons, les arbres, tout.
Na końcu drogi znalazł miasteczko Hara Keia, kompletnie spalone: domy, drzewa, wszystko.

À partir de maintenant, vous voilà devenus les légions fantômes de D’Hara !
Od dziś jesteście widmowymi d’harańskimi legionami.

Trois des harras d’Izgard m’ont suivi en sortant de la maison de Mersall.
Trzech harrarów Izgarda śledziło mnie od domu Marcela.

Je t’ai dit que cela n’avait pas d’importance, je l’ai fait... pour le haras !
Powiedziałem ci, że to nic nie znaczy, ja to robiłem... robiłem to dla hodowli koni.

Mais à une condition: Que votre beau-père et votre mari Yogoro se fassent hara-kiri.
Oczywiście, jeśli chce pozwolić, by Isaburo i Yogoro popełnili harakiri.