Hokkaidō oor Pools

Hokkaidō

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Hokkaido

naamwoord

hokkaidō

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hokkaido

voorbeelde

Ces années passées à Sendai nous ont préparés à des affectations dans l’île la plus au nord du Japon, Hokkaidō.
Przygotowały nas one do podjęcia pracy na wyspie Hokkaido, leżącej na północnych krańcach Japonii.

Le terrien et l’autiste Je me suis rendu à Hokkaidō avec mes parents en avion.
Ziemianin i Autyzmianin Pewnego razu wybrałem się z moją rodziną na Hokkaido.

À la suite de sa défaite à Honshū, Takeaki Enomoto partit vers Hokkaidō avec les restes de sa flotte et avec quelques militaires français.
Po przegranej na Honsiu, Takeaki Enomoto zbiegł na Hokkaido z pozostałościami floty oraz garstką francuskich doradców.

Il travaille à l'âge de 15 ans comme télégraphiste à Hokkaidō, mais retourne à Tokyo après deux ans.
W wieku 15 lat pracował w zawodzie telegrafisty na Hokkaido, ale po dwóch latach wrócił do Tokio.

Sa collection est conservée par l'université de Hokkaidō à Sapporo.
Jego kolekcja zdeponowana jest w Hokkaido University w Sapporo.

Le studio est fondé en décembre 1995 à Sapporo, sur l'île d'Hokkaidō.
Studio powstało w grudniu 1995 r. w Sapporo, Hokkaido.

La préfecture de Hokkaidō inclut de nombreuses îles, comme Rishiri, Okushiri et Rebun.
Do prefektury Hokkaido zalicza się wiele małych wysepek, m.in. Rishiri, Okushiri, Rebun.

Si la mort était inévitable, nous désirions partir pour Sapporo, à Hokkaidō, l’île la plus au nord, afin de prêcher là où le témoignage n’avait jamais été donné.
Śmierć wydawała się nieunikniona, postanowiliśmy więc pojechać jeszcze do Sapporo, miasta na wyspie Hokkaido, wysuniętej najdalej na północ, aby świadczyć tam, gdzie dotąd nie podjęto działalności ewangelizacyjnej.

Hokkaidō est la seule à être entièrement subdivisée en quatorze sous-préfectures.
Hokkaido jest prefekturą podzieloną na 14 podprefektur.

C’est à Hokkaidō que nos filles ont obtenu le statut de missionnaires.
Właśnie na Hokkaido nasze córki otrzymały nominację na misjonarki.

Comme c'est le cas avec de nombreux noms d'endroits à Hokkaidō, le nom provient de l'ainu.
Podobnie jak wiele innych nazw na Hokkaido również ta wywodzi się z języka ajnoskiego.

Des découvertes récentes montrent qu'une migration des Emishi a eu lieu du nord de Honshū vers Hokkaidō entre le VIIe et le VIIIe siècle, et est peut-être le résultat direct de cette politique de conquête.
Najnowsze dane wskazują, że migracja Emishi z Honsiu na Hokkaido miała miejsce w okresie między VII i VIII w., być może jako bezpośredni rezultat kampanii Tamuramaro.

Un indice a été révélé dans les propos que John Barr, membre du Collège central, a tenus lors de l’inauguration des Salles d’assemblées de Tochigi et d’Hokkaidō en 1996.
Trafnie ujął to John Barr, członek Ciała Kierowniczego, podczas oddawania do użytku Sal Zgromadzeń w Tochigi i Hokkaido w roku 1996.

“JE N’AI jamais eu l’impression que mes prières étaient exaucées”, a dit une femme habitant dans l’île de Hokkaidō, au Japon.
„NIGDY nie byłam przekonana, że moje modlitwy są wysłuchiwane” — wyznała mieszkanka japońskiej wyspy Hokkaido.

Il l’identifia pour ce qu’elle était : une Japonaise originaire de Hokkaidō, probablement de Sapporo
Rozpoznał ją prawidłowo: Japonka z Hokkaido, prawdopodobnie z Sapporo

Une proclamatrice de Muroran (Hokkaidō) donna le témoignage dans la rue devant les grands magasins, dans le centre de la ville.
Siostra z miasta Muroran na Hokkaido brała udział w świadczeniu na ulicy przed domami towarowymi w śródmieściu.

Ils ont ensuite collaboré sur un court-métrage musical de Masuda, Godsend Rondo, réalisé par Tomo Oya à Hokkaidō.
W tym samym czasie zaczęto pozytywnie przyjmować kreatywny film krótkometrażowy "Godsend Rondo" wyreżyserowany przez Tomo Oya w Hokkaido.

La flotte impériale a débarqué des troupes sur l'île de Hokkaidō, a détruit les fortifications terrestres et a attaqué les bateaux rebelles.
Flota wspierała lądowe wojska cesarskie na wyspie Hokkaido, niszczyła umocnienia na nabrzeżu, atakując też okręty rebeliantów.

Un ancien membre d’une bande de motards de Hokkaidō, au Japon, raconte: “Je faisais de la moto pour me montrer.
Były członek gangu motocyklowego z wyspy Hokkaido wspomina: „Jeździłem, żeby się popisywać.