Independence oor Pools

Independence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Independence

Independence (Kansas)

Independence (Kansas)

Ainsi le groupe des Wheeler quitta Independence, en route vers l'ouest-nord-ouest.
I tak grupa Wheelerów wyjechała z Independence, na zachód, północny zachód z koleją Hoxiego.

Soortgelyke frases

Independence Day
Dzień Niepodległości

voorbeelde

Une suite, Independence Day: Resurgence, est sortie en 2016.
Kontynuacją filmu jest Dzień Niepodległości: Odrodzenie z 2016 roku.

USS Independence, ici Alexander Nevski.
USS Independence, tu Aleksander Newski.

302 Indépendence
302 Niezależność

Vingt minutes plus tard Austin entrait dans le musée de l’Air et de l’Espace sur Independence Avenue.
Dwadzieścia minut później Austin wszedł do Muzeum Lotnictwa i Astronautyki na Independence Avenue.

Et voilà qu’en se promenant dans la rue d’Independence, il avait rencontré le Père Noël. (« En plein jour ?
No i na ulicy, tak po prostu, spotkał Świętego Mikołaja. - W dzień?

Sampson, Bree et moi étions arrivés directement par Independence Avenue.
Sampson, Bree i ja weszliśmy wprost z Independence Avenue.

C'est clairement Independence Hall.
Cóż, oczywiście będzie to Independence Hall.

Ce communiqué ajoutait que la requérante était un parti politique au niveau européen dominé par l’UKIP, à savoir le UK Independence Party.
W oświadczeniu tym dodano, że skarżąca jest partią polityczną na poziomie europejskim zdominowaną przez UKIP, to znaczy przez UK Independence Party (partię niepodległości Zjednoczonego Królestwa).

Les observations remarquèrent des vents records de 824 km/h et un orage persistant faisant penser aux "feux d'artifice du 4 juillet" (référence aux feux d'artifice le jour d'Independence Day).
Obserwacje ujawniły rekordową prędkość wiatru na planecie, 229 m/s (824 km/h), oraz utrzymującą się widowiskową burzę, przezwaną „fajerwerkami na 4 lipca”.

Dix mètres plus loin, la rue débouchait dans Independence Avenue.
Dziesięć metrów dalej ulica łączyła się z Independence Avenue.

( 24 ) Le Renewable Fuel Standard-2, établi par le Energy Policy Act (EPAct) of 2005, puis par le Energy Independence and Security Act (EISA) of 2007, exige l'utilisation d'un minimum de 1 milliard de gallons de diesel produit à partir de la biomasse par an entre 2011 et 2022.
( 24 ) Standard paliw odnawialnych-2 (Renewable Fuel Standard-2) ustanowiony na mocy ustawy o polityce energetycznej (Energy Policy Act – EPAct) z 2005 r., a następnie na mocy ustawy o niezależności energetycznej i bezpieczeństwie energetycznym (Energy Independence and Security Act) z 2007 r. zawiera wymóg wykorzystania corocznie co najmniej 1 mld galonów oleju napędowego z biomasy w latach 2011–2022.

Conformément à l'appel à candidatures et à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/UE, je déclare à la Commission, avoir ou avoir eu ces cinq dernières années, les intérêts suivants dont l'on pourrait considérer qu'ils portent atteinte à mon indépendance independence dans le cadre de mon travail en tant que membre du groupe
Zgodnie z zaproszeniem do zgłaszania kandydatur i art. # ust. # decyzji Komisji #/#/UE niniejszym informuję Komisję, że w ciągu ostatnich # lat pobierałem(-am) następujące korzyści które można uznać za szkodliwe dla mojej niezależności w pracy jako członek grupy

Independence, ça fait un sacré bout de chemin.
Macie przed sobą szmat drogi.

Comme ce qu'ils font dans " Independence Day "?
Podobnie jak zrobili to w " Dniu Niepodległości " tak?

Le projet IIDEV (The Dynamics of Independence and Interdependence in Chinese Children's Development) a utilisé une méthode pluridisciplinaire qui combinait anthropologie et psychologie développementale.
W czasie realizacji projektu IIDEV (The Dynamics of Independence and Interdependence in Chinese Children's Development) wykorzystano metodę interdyscyplinarną, która stanowiła połączenie antropologii i psychologii rozwojowej.

Lorsque Robinson bifurqua dans Independence Avenue, la Ford Escort n’était plus qu’à une trentaine de mètres devant eux.
Kiedy Robinson skręcił w Independence Avenue, od escorta dzieliło ich zaledwie trzydzieści metrów.

— La clé du nouveau tunnel sous Independence Avenue.
–Klucz do nowego tunelu pod Independence Avenue.

L’Alaskan Independence Party (AIP) est un parti politique de l'État américain d'Alaska.
Alaskan Independence Party (Partia Niepodległości Alaski) – prawicowa partia polityczna działająca na terenie amerykańskiego stanu Alaska.

Le 18 octobre 1918, sur les marches de l'Independence Hall à Philadelphie, Masaryk proclame l'indépendance de la Tchécoslovaquie.
18 października 1918 roku Masaryk, stojąc na stopniach waszyngtońskiego Kapitolu, proklamował niepodległość Czechosłowacji.

Donna et moi étions serveuses à l'auberge Independence.
Donna i ja byłyśmy razem pokojówkami w Independence Inn.

Au cinéma, il a joué dans Stargate, la porte des étoiles, Independence Day, La Momie, La Planète des singes, Daredevil et Hatchi.
Zagrał między innymi w takich filmach jak: Gwiezdne wrota, Dzień Niepodległości, Mumia i Planeta Małp.

Je lui rendrai tous ses clous, dès que j’aurai pu aller à Independence.
Zwrócę mu wszystkie gwoździe, co do jednego, jak tylko wybiorę się do Independence.

Rosneft a fait valoir devant la juridiction de renvoi et dans la présente procédure que, en adoptant les mesures restrictives en cause au principal, le Conseil a commis un détournement de pouvoir lorsqu’il a prétendu que ces mesures ont été adoptées, conformément au considérant 2 du règlement no 833/2014, dans le but « d’accroître le coût des actions de la Russie visant à compromettre l’intégrité territoriale, la souverainté et l’indépendence de l’Ukraine et de promouvoir un règlement pacifique de la crise », alors que l’objectif de ces mesures était, en réalité, d’infliger un dommage à long terme au secteur de l’énergie de la Fédération de Russie et de réduire ainsi son pouvoir de menace sur les pays qui dépendent d’elle pour leurs approvisionnements énergétiques.
134 Rosneft podnosi przed sądem odsyłającym oraz w ramach niniejszego postępowania, że poprzez przyjęcie środków ograniczających rozpatrywanych w postępowaniu głównym Rada dopuściła się nadużycia władzy, twierdząc, iż środki te zostały przyjęte, zgodnie z motywem 2 rozporządzenia nr 833/2014, w celu „zwiększenia kosztów działań Rosji podważających integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz w celu wspierania pokojowego rozwiązania kryzysu”, podczas gdy rzeczywistym celem tych środków było wyrządzenie długoterminowej szkody sektorowi energetycznemu Federacji Rosyjskiej oraz ograniczenie w ten sposób możliwości stosowania przez nią szantażu wobec państw zależnych od dostarczanej przez nią energii.

Independence Day?
Zagrał w Dniu Niepodległości.

Le projet P2P financé par l'UE («Traceability of the swine value chain: SMEs independence from famous trademarks») cherche justement à centraliser en temps réel les informations provenant de différents systèmes de traçabilité pour le plus grand bénéfice des autorités et du consommateur.
Celem projektu finansowanego przez UE "Wykrywalność w łańcuchu wartości produkcyjnej świń: niezależność MŚP od znanych znaków firmowych" (P2P) jest centralizacja informacji z różnych systemów wykrywania w czasie rzeczywistym z korzyścią dla władz i konsumentów.