Kinder oor Pools

Kinder

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kinder niespodzianka

Et si tu allais dans le grenier nous chercher des oeufs Kinder.
Idź I przynieś nam Kinder Niespodzianki z pudła na strychu.

Soortgelyke frases

Kinder, Küche, Kirche
Kinder, Küche, Kirche

voorbeelde

L’Autorité a conclu que les données fournies ne permettaient pas d’établir un lien de cause à effet entre la consommation de Kinder Chocolate® et l’effet allégué
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem czekolady Kinder Chocolate® a deklarowanym efektem

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: Au total 32 marques antérieures, consistant pour certaines en graphisme particulier du mot «kinder», pour d’autres en un syntagme comprenant ce mot et encore pour d’autres ce seul mot, en particulier la marque verbale italienne «kinder», couvrant des produits et services des classes 9, 16, 28, 30 et 42
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: w sumie 32 wcześniejsze znaki towarowe obejmujące słowo„kinder” po części przedstawione w sposób graficzny, po części stanowiące element składowy znaku towarowego składającego się z wielu słów i po części zajmujące samodzielne miejsce a w szczególności słowny włoski znak towarowy „kinder” dla towarów i usług należących do klas 9, 16, 28, 30 i 42

C'était le morceau fondateur " So What ", de l'album Kind of Blue, 1959.
To było przełomowe " So What " z płyty Kind of Blue, 1959.

Par ailleurs, dépôt de marque abusif, l’unique but du titulaire de la marque invoquée à l’appui de l’opposition étant de monopoliser le plus largement possible le terme «kinder».
Ponadto, zgłoszenie znaku towarowego w sposób nadużywający miało miejsce, dlatego że jedynym celem właściciela znaku towarowego, na który powołano się w sprzeciwie było zmonopolizowanie terminu „kinder” w jak największym zakresie.

— la formation spécifique en soins pédiatriques (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
— specjalne szkolenie w zakresie opieki nad dziećmi i młodzieżą (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),

Je suis Champ Kind.
Ze studia Wiadomości Kanału 4 mówił Champ Kind.

" Je ne peux m'empêcher de kinder pityin " sur lui. "
" Nie mogę kinder pityin " na niego. "

Enfin, même à supposer que l’élément « timi » soit également pertinent, la chambre de recours n’aurait pas pu omettre complètement l’élément « kinder » dans la comparaison des deux signes.
Wreszcie, założywszy nawet, że element „timi” jest również istotny, Izba Odwoławcza nie powinna była zupełnie pominąć elementu „kinder” w ramach porównania dwóch oznaczeń.

Sous «Chirurgie pédiatrique»: Kinder- und Jugendchirurgie
pod nagłówkiem „Chirurgia dziecięca”: Kinder-und Jugendpsychiatrie

Dans sa remarque de clôture à Séville, M. Kind a annoncé que le succès de l'évènement étalé sur deux jours ainsi que les réactions des participants l'ont convaincu du besoin de renouveler cet évènement.
Na zakończenie swojego wystąpienia w Sewilli Peter Kind oświadczył, że sukces tej dwudniowej konferencji i informacje zwrotne od uczestników przekonały go o potrzebie zorganizowania uzupełniającego wydarzenia.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Kinder Chocolat, le chocolat qui aide à grandir».
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga rosnąć”.

M. Imfeld a eu droit, en vertu de la réglementation fiscale allemande, à une exemption d’impôt pour enfants à charge («Freibetrag für Kinder»), sans pour autant avoir pu bénéficier du régime de l’«Ehegattensplitting».
Na podstawie niemieckiego uregulowania podatkowego Guido Imfeld miał prawo do zwolnienia z tytułu pozostających na utrzymaniu dzieci („Freibetrag für Kinder”), nie mógł jednak skorzystać z systemu „Ehegattensplitting”.

Ladite juridiction a en outre constaté, au point 64 dudit arrêt, que, à supposer même que l’existence d’une famille ou série de marques soit un facteur pertinent dans l’appréciation de l’existence d’une telle similitude, le risque que les consommateurs puissent effectivement estimer en l’espèce que la marque contestée fait partie de cette famille ou série de marques est très faible, voire inexistant, en raison de l’importance des dissimilitudes existant entre la marque contestée et les signes énumérés au point 5 de la requête, contenant tous l’élément «kinder» ainsi qu’un élément supplémentaire et/ou des éléments figuratifs.
Sąd stwierdził ponadto w pkt 64 wspomnianego wyroku, że nawet uznawszy, że istnienie rodziny lub serii znaków towarowych stanowi istotny czynnik w ramach oceny istnienia takiego podobieństwa, prawdopodobieństwo, że konsument może faktycznie uznać w niniejszym przypadku, iż zakwestionowany znak towarowy stanowi część tej rodziny lub serii znaków towarowych, jest bardzo małe, a wręcz w ogóle nie istnieje, ze względu na wagę, jaką mają różnice istniejące pomiędzy zakwestionowanym znakiem a oznaczeniami wymienionymi w pkt 5 skargi, z których każde zawiera element „kinder” oraz dodatkowy element lub elementy graficzne.

Kinder savait ce que je voulais et à quoi je voulais en venir.
Kinder wiedział, czego chcę i do czego zmierzam.

Tout d’abord, deux rubriques intitulées respectivement « Kind of right, number and date » (Nature du droit, numéro et date) et « Kind of right and number » (Nature du droit et numéro) sont renseignées par des chiffres.
Dwie rubryki, zatytułowane, odpowiednio: „Kind of right, number and date” (rodzaj prawa, numer i data) oraz „Kind of right and number” (rodzaj prawa i numer), zawierają liczby.

Et si tu allais dans le grenier nous chercher des oeufs Kinder.
Idź I przynieś nam Kinder Niespodzianki z pudła na strychu.

J’ai regardé le sol en silence, le serveur ne bougeait pas, j’ai fini par lui dire: «What kind of beer do you have?
And a beer. – W milczeniu patrzyłem w ziemię, kelner się nie ruszał, w końcu zapytałem: – What kind of beer do you have?

Si tu veux apprendre la vraie valeur de la maternité, il est temps de découvrir combien ton petit kinder vaut.
Jeżeli chcesz poznać prawdziwą wartość macierzyństwa, to najwyższy czas dowiedzieć się, ile twoje kind jest warte.

Sous Psychiatrie infantile: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie
pod nagłówkiem Psychiatria dzieci i młodzieży: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie

la formation de base spécifique en soins pédiatriques («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»),
specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek specjalizujących się w opiece nad dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder— und Jugendlichenpflege”),

(Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire verbale Kindertraum - Marque nationale verbale antérieure Kinder - Motif relatif de refus - Preuve de l’usage de la marque antérieure - Article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 207/2009 - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009)
(Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w sprawie sprzeciwu - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego Kindertraum - Wcześniejszy słowny krajowy znak towarowy Kinder - Względna podstawa odmowy rejestracji - Dowód używania wcześniejszego znaku towarowego - Artykuł 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 - Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009)

9 La requérante, se fondant sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94, auxquels renvoie l’article 52, paragraphe 1, sous a), du même règlement, a invoqué, à l’appui de sa demande en nullité, l’enregistrement italien mentionné au point 4 ci-dessus, ainsi que 35 autres droits antérieurs italiens, français, espagnols et internationaux, énumérés au point 5 de la requête, contenant tous l’élément « kinder » ainsi qu’un élément supplémentaire et/ou des éléments figuratifs.
9 Na poparcie swojego wniosku o unieważnienie skarżąca, powołując się na art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94, do których odsyła art. 52 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia, wskazuje ww. w pkt 4 rejestrację znaku towarowego dokonaną we Włoszech, a także 35 innych wcześniejszych praw włoskich, francuskich, hiszpańskich i międzynarodowych, wymienionych w pkt 5 skargi, z których każde zawiera element „kinder” oraz dodatkowy element i/lub elementy graficzne.

61 Ferrero soutient, en outre, que l’affirmation du Tribunal, au point 62 de l’arrêt attaqué, selon laquelle «l’absence de similitude entre les signes en cause [...] est à tel point prononcée que la renommée de la marque KINDER, indépendamment du fait qu’elle soit incontestée ou non, n’est pas en mesure de remettre en question cette absence de similitude» est erronée, dans la mesure où la renommée d’une marque a un effet direct sur l’étendue de sa protection en termes de similitude.
61 Ferrero utrzymuje ponadto, że stwierdzenie Sądu w pkt 62 zaskarżonego wyroku, zgodnie z którym „brak podobieństwa pomiędzy rozpatrywanymi oznaczeniami [...] jest wyraźny do tego stopnia, że renoma znaku towarowego KINDER, niezależnie od tego, czy została zakwestionowana, czy nie, nie jest w stanie podważyć tego braku podobieństwa”, jest błędne, ponieważ renoma znaku towarowego ma bezpośredni wpływ na zakres jego ochrony pod względem podobieństwa.

En effet, une appréciation correcte aurait dû aboutir à la conclusion selon laquelle la marque KINDER est associée non seulement à la confiserie, mais également au chocolat, aux œufs en chocolat, aux goûters (y compris les goûters à base de lait) ainsi qu’aux barres chocolatées.
Prawidłowa ocena doprowadziłaby bowiem do wniosku, że znak towarowy KINDER jest kojarzony nie tylko z wyrobami cukierniczymi, ale także z czekoladą, jajkami w czekoladzie, deserami (w tym deserami mlecznymi) i batonami czekoladowymi.

Leur premier single, That Kind of Man, est produit et mixé par Corin Dingley, le premier batteur du groupe, et sorti sur le label Don't Touch Recordings avant que Ninja Tune ne l'entende et ne signe le groupe rapidement.
Pierwszy z nich - „That Kind of Man” - został nagrany i zmiksowany przez Corina Dingley'a (pierwszego perkusistę) w studiu Alpha i wydany przez Don't Touch Recordings zanim Ninja Tune usłyszeli i natychmiast podpisali z zespołem kontrakt.