Léon II oor Pools

Léon II

Léon II (empereur byzantin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Leon II

Léon II (empereur byzantin)

Leon II (cesarz bizantyjski)

Papież Leon II

Léon II (pape)

voorbeelde

Léon II profita de l'occasion pour améliorer ses relations avec les Européens.
Leon II umiejętnie wykorzystał ten fakt, aby poprawić swoje stosunki z łacinnikami.

Les origines du pape Léon II sont incertaines.
Początki istnienia Legio II nie są jasne.

De même que son jumeau sur Twitter Léon Tolstoï, Nicolas II cite essentiellement des extraits de son journal.
Podobnie jak w przypadku twitterowego konta Lwa Tołstoja, Mikołaj II głównie cytuje fragmenty jego pamiętników.

Cest là que sont rangées les archives secrètes de chaque pape, depuis Léon le Grand jusquà Jean-Paul II.
To tu spoczywają tajne archiwa wszystkich papieży od Leona Wielkiego po Jana Pawła II.

C’est là que sont rangées les archives secrètes de chaque pape, depuis Léon le Grand jusqu’à Jean-Paul II.
To tu spoczywają tajne archiwa wszystkich papieży od Leona Wielkiego po Jana Pawła II.

22 janvier : Ferdinand II de León, roi de Léon et de Galice.
22 stycznia Ferdynand II, król Galicji i Leonu.

Dans l’Empire d’Occident apparurent des empereurs marquants, comme Charlemagne, qui fit alliance avec le pape Léon III au IXe siècle, et Frédéric II, qui régna au XIIIe siècle.
Na Zachodzie pojawili się sławni cesarze, tacy jak Karol Wielki, który w IX wieku zawarł sojusz z papieżem Leonem III, oraz Fryderyk II, sprawujący rządy w XIII wieku.

Léon X a tout fait reconstituer après la mort de Jules II, mais le travail était inférieur à l’original.
Po śmierci Juliusza II Leon X kazał sklepienie odbudować i ozdobić, dzieło jego mistrzów ustępowało jednak oryginałowi.

Ce sont les paroles de notre bien-aimé pape Jean-Paul II qui reprenait, dans son encyclique Centesimus Annus, les thèmes abordés par son prédécesseur Léon XIII dans l'encyclique Rerum Novarum.
Są to słowa ukochanego papieża, Jana Pawła II, który w swojej encyklice zatytułowanej "Centesimus Annus” przywołał na nowo tematy podjęte przez jego poprzednika, Leona XIII, w encyklice "Rerum Novarum”.

Il a étudié à l’université de Paris, a été précepteur du fils du roi d’Écosse Jacques II, a obtenu son doctorat en théologie à Bologne, déclinant l’invitation du pape Léon X à rester à Rome.
Studiował na uniwersytecie w Paryżu, został guwernerem syna króla Szkocji Grzegorza II, doktoryzował się z teologii w Bolonii, odrzucając zaproszenie papieża Leona X, który nakłaniał go do pozostania w Rzymie.

L'enseignement circonstancié et précis de mes prédécesseurs, depuis le Pape Léon XIII, auquel est venu s'adjoindre l'apport substantiel de la constitution pastorale Gaudium et spes du Concile Vatican II et celui des divers épiscopats sollicités d'intervenir en diverses circonstances connues par leurs pays, tout cela a constitué un corps de doctrine ample et solide touchant les multiples exigences inhérentes à la vie de la communauté humaine, aux rapports entre les individus, les familles et les groupes qui la composent, et a la constitution d'une société qui cherche à être cohérente avec la loi morale, fondement de la civilisation.
Podejmowane w porę i ścisłe nauczanie w tej dziedzinie moich Poprzedników — począwszy od Papieża Leona XIII — wraz z istotnym wkładem Konstytucji duszpasterskiej Gaudium et spes Soboru Watykańskiego II i nauką wielu Episkopatów zabierających głos w swoich krajach pod wpływem różnych okoliczności, stworzyło obszerną, solidną i całościową doktrynę, dotyczącą wielorakich wymogów nieodłącznych od życia wspólnoty ludzkiej, od stosunków międzyjednostkami, rodzinami, grupami w odmiennych środowiskach i od samej struktury społeczeństwa, które pragnie żyć według prawa moralnego, stanowiącego podstawę cywilizacji.