Léon III oor Pools

Léon III

Léon III (empereur byzantin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Leon III Izauryjczyk

Léon III (empereur byzantin)

Papież Leon III

Léon III (pape)

voorbeelde

Léon III lui mène alors la vie dure ; il menace de lancer son armée pour le destituer.
Leon III zaczął go więc zadręczać; zagroził, że wyśle armię, żeby zdjąć go z urzędu.

Léon III dit l’Isaurien est sans conteste un empereur chrétien.
Leon III zwany Izauryjczykiem był bezsprzecznie cesarzem chrześcijańskim.

Léon III se venge en augmentant d’un tiers les impôts de la Sicile et de la Calabre.
Leon III zemścił się, podwyższając o jedną trzecią podatki na Sycylii i w Kalabrii.

Toutefois, au début du VIIIe siècle, l’empereur byzantin Léon III interdit leur usage.
Niemniej na początku VIII wieku cesarz bizantyjski Leon III zabronił używania ikon.

Léon III envoie ses navires vers Rome pour destituer le nouveau pape.
Leon III wysłał okręty na Rzym, żeby utrącić nowego papieża z funkcji.

Ainsi, en 800, le pape Léon III couronna Charlemagne, roi franc, empereur du Saint Empire romain.
W roku 800 papież Leon III obwołał Karola Wielkiego, króla Franków, władcą Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

Il avait régné pendant dix-sept ans, plus longtemps que tout autre depuis le grand Léon III.
Władał przez siedemnaście lat, dłużej niż jakikolwiek papież od czasu świętej pamięci Leona III.

Janvier 727 : l’empereur chrétien Léon III fait détruire une mosaïque du Christ à Constantinople.
Styczeń 727: w Konstantynopolu chrześcijański cesarz Leon III każe zniszczyć mozaikę przedstawiającą Chrystusa.

L’empereur Léon III publie en 726 un édit interdisant le culte des images.
Cesarz Leon III ogłosił w 726 roku edykt zakazujący czczenia obrazów.

La ligne de force iconophile du Damascène était en compétition avec la ligne de force iconoclaste de Léon III.
Główne założenia ikonofilskie dzieł Damasceńczyka stały w sprzeczności z ikonoklastycznymi założeniami Leona III.

Le pape Léon III posa la couronne impériale sur la tête du roi, puis oignit les pieds du nouvel empereur.
Papież Leon III umieścił na jego głowie cesarską koronę, a potem namaścił nowemu władcy stopy.

Des siècles plus tard, Charlemagne essaya de rétablir l’empire d’Occident et, en l’an 800, fut sacré empereur par le pape Léon III.
Później Karol Wielki usiłował odbudować imperium zachodnie i w 800 roku papież Leon III koronował go na cesarza.

La réalité de ce pouvoir fut ensuite démontrée quand le pape Léon III couronna Charlemagne empereur du Saint Empire romain en l’an 800.
Późniejszą demonstracją potęgi papieskiej była koronacja Karola Wielkiego na władcę Świętego Cesarstwa Rzymskiego, której papież Leon III dokonał w roku 800.

C’était un empire d’Occident rétabli, né après que le pape Léon III eut rompu avec l’Église d’Orient et sacré empereur Charlemagne, roi des Francs.
Było nim cesarstwo zachodnie, które wskrzesił papież Leon III, koronując na cesarza Karola Wielkiego, króla Franków.

Au bout de 1 006 ans disparaissait le Saint Empire romain, fondé par Léon III, un pape catholique romain, et par Charlemagne, un roi franc.
Tak dobiegło kresu trwające 1006 lat Święte Cesarstwo Rzymskie, założone przez katolickiego papieża Leona III i frankijskiego króla Karola Wielkiego.

Cela eut lieu à Rome le jour de Noël de l’an 800 : le pape Léon III couronna Charles, roi des Francs (Charlemagne), empereur du nouvel Empire romain d’Occident.
W dniu Bożego Narodzenia roku 800 papież Leon III koronował Karola Wielkiego, króla Franków, na władcę nowego cesarstwa zachodniorzymskiego.

Dans l’Empire d’Occident apparurent des empereurs marquants, comme Charlemagne, qui fit alliance avec le pape Léon III au IXe siècle, et Frédéric II, qui régna au XIIIe siècle.
Na Zachodzie pojawili się sławni cesarze, tacy jak Karol Wielki, który w IX wieku zawarł sojusz z papieżem Leonem III, oraz Fryderyk II, sprawujący rządy w XIII wieku.

Quel écolier ne se souvient pas que le pape Léon III a couronné le roi Charles le Grand ou Charlemagne à Rome, le jour de Noël de l’an 800 ?
Kto nie pamięta — jeśli tylko się uczył historii — że papież Leon III w dzień „Bożego Narodzenia” roku 800 n.e. nadał w Rzymie godność cesarza Karolowi Wielkiemu?

Demandez à ceux qui ont des doutes concernant l’histoire évangélique quelles raisons les portent à croire que César est mort au Capitole ou qu’en 800 Charlemagne a été couronné empereur d’Occident par le pape Léon III [...].
Jeżeli ktoś powątpiewa w prawdziwość historii opisanej w Ewangeliach, zapytaj go, na jakiej podstawie twierdzi, że Cezar zginął na Kapitolu albo że Karol Wielki został koronowany na cesarza Zachodu przez papieża Leona III w roku 800 (...)

Une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock et Strong) rapporte qu’après que l’empereur Léon III eut promulgué un édit interdisant l’utilisation d’images dans les églises, le peuple “s’est soulevé en masse contre l’édit, et de violents troubles, particulièrement à Constantinople”, sont venus perturber la vie quotidienne.
Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Encyklopedia literatury biblijnej, teologicznej i kościelnej) pod redakcją McClintocka i Stronga podaje, że gdy cesarz Leon III zakazał umieszczania wizerunków w kościołach, ludność „masowo wystąpiła przeciw temu edyktowi”; na porządku dziennym były „gwałtowne rozruchy, zwłaszcza w Konstantynopolu”.