Léon Ier oor Pools

Léon Ier

Léon Ier (pape)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Leon I

Léon Ier (empereur byzantin)

Leon I (cesarz bizantyjski)

Papież Leon I

Léon Ier (pape)

voorbeelde

Sans le décret Crémieux, je serais aujourd’hui Léon Ier, le Huitième.
Gdyby nie dekret Crémieux, byłbym dziś Leonem I, Ósmym.

18 L’un des premiers évêques de Rome à imposer son autorité fut Léon Ier (pape de 440 à 461 de n. è.).
18 Do pierwszych biskupów rzymskich, którzy zmusili innych do posłuchu, należał papież Leon I (sprawujący urząd w latach 440-461).

Ve siècle : Léon Ier, un autre évêque de Rome, se sert de Matthieu 16:18 pour affirmer sa primauté sur les autres évêques.
V wiek n.e.: Biskup Rzymu Leon I powołuje się na Ewangelię według Mateusza 16:18, żeby uzasadnić swój prymat nad pozostałymi biskupami

24 Dans l’aile occidentale de l’Empire romain s’éleva l’évêque catholique de Rome, notamment le pape Léon Ier, célèbre pour avoir assis l’autorité papale au Ve siècle.
24 W zachodniej części cesarstwa rzymskiego nabrał znaczenia katolicki biskup Rzymu, zwłaszcza odkąd w V wieku Leon I umocnił rolę papiestwa.

C’est “sous l’épiscopat de Léon Ier [Ve siècle] que le concept de la ‘principauté’ de Pierre sur les apôtres, basé sur Mt 16:18”, fut développé.
„W czasie sprawowania episkopatu przez Leona I [V wiek]”, wyjaśnia dalej, wysunięto „koncepcję, opartą na Mt 16:18, że Piotr piastował wśród apostołów ‛godność książęcą’”.

Un certain nombre de diocèses ont été érigés durant cette période, et l'un des premiers fruits de cet effort missionnaire fut, en 1518, la consécration à Rome par Léon X, de Don Henrique, le fils de Don Alphonse Ier, roi du Congo, comme évêque titulaire d'Utica.
W tym okresie utworzono pewną liczbę stolic Biskupich, zaś jednym z pierwszych owoców tego misyjnego dzieła była konsekracja Don Enrica, syna króla Konga Alfonsa I, na Biskupa tytularnego Utica; dokonał jej w Rzymie w 1518 r.