Manfredonia oor Pools

Manfredonia

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Manfredonia

voorbeelde

UNE Italienne était employée dans une clinique tenue par des religieuses à Manfredonia, dans les Pouilles.
PEWNA Włoszka pracowała razem z grupą zakonnic w klinice w miejscowości Manfredonia, na południu Włoch.

Objet: Dissolution du consortium pour la gestion du marché du poisson à Manfredonia
Przedmiot: Rozwiązanie konsorcjum zarządców targu rybnego w Manfredonii

Il sert purement et simplement à communiquer à la Commission et à la Cour une copie du (projet) d’«accord régissant les relations entre la région des Pouilles – secteur de l’écologie – et la commune de Manfredonia».
Służy ona wyłącznie jako środek przedstawienia Komisji i Trybunałowi kopii (projektu) „Porozumienia regulującego stosunki między regionem Apulii – Sektor Ekologii – i gminą Manfredonii”.

14 La Commission soutient que le «pacte de zone» pour le développement industriel de la région de Manfredonia a été approuvé au mois de mars 1998 et que les projets qu’il comporte ont été entrepris immédiatement, portant préjudice à la conservation de nombreuses espèces d’oiseaux protégées vivant ou transitant dans la zone géographique dénommée «Valloni e steppe pedegarganiche», classée en ZPS le 28 décembre 1998.
14 Komisja twierdzi, że „układ obszarowy” na rzecz rozwoju przemysłowego regionu Manfredonii został zawarty w marcu 1998 r. oraz że niezwłocznie przystąpiono do realizacji planowanych w jego ramach przedsięwzięć, szkodzących ochronie licznych gatunków chronionego ptactwa zamieszkujących obszar geograficzny zwany „Valloni e steppe pedegarganiche” (sklasyfikowany jako OSO w dniu 28 grudnia 1998 r.) lub gatunków, dla których obszar ten stanowi etap na trasie migracji.

20 Or, il est constant que la zone géographique dénommée «Valloni e steppe pedegarganiche», qui est située dans la Région des Pouilles et, plus précisément, dans la commune de Manfredonia, abrite des espèces rares d’oiseaux sauvages, de sorte qu’elle a été classée en 1989 en tant qu’IBA, sous la dénomination «Promontorio del Gargano», par le BirdLife International.
20 Bezsporne jest, że obszar geograficzny zwany „Valloni e steppe pedegarganiche” położony w regionie Apulii, a dokładnie na terytorium gminy Manfredonia, jest schronieniem dla rzadkich gatunków dzikiego ptactwa, wobec czego został sklasyfikowany przez BirdLife Internatinal w 1989 r. jako IBA pod nazwą „Promontorio del Gargano”.

Parallèlement, Adriatica assure des liaisons de cabotage purement locales avec les îles Tremiti à partir des ports italiens continentaux d’Ortona, Vasto, Termoli, Vieste et Manfredonia.
Równolegle, Adriatica utrzymuje również połączenia kabotażowe, o zasięgu wyłącznie lokalnym, z wyspami Tremiti, z portów położonych na kontynencie: Ortona, Vasto, Termoli, Vieste i Manfredonia.

En février 2001, la Lega Italiana Protezione Uccelli (la ligue italienne de protection des oiseaux) a informé la Commission des Communautés européennes qu’un certain nombre de projets de développement industriels et immobiliers étaient en cours dans la ZPS et portaient atteinte à son équilibre écologique et que la commune de Manfredonia avait conclu un accord régional en vue du développement industriel de la région de Manfredonia, comprenant notamment la réalisation d’un complexe touristique appelé «Magic Land».
W lutym 2001 r. Lega Italiana Protezione Uccelli (włoska liga na rzecz ochrony ptactwa) poinformowała Komisję, że na OSO zostało zrealizowanych szereg przedsięwzięć przemysłowych i deweloperskich niszczących jego równowagę ekologiczną oraz że gmina Manfredonia zawarła porozumienie regionalne mające na celu rozwój przemysłowy regionu Manfredonii, dotyczące między innymi wykonania kompleksu turystycznego pod nazwą „Magic Land”.

7 Par lettre du 22 août 2001, la Commission a demandé à la République italienne des renseignements concernant les travaux réalisés et prévus à l’intérieur de ladite zone, notamment ceux relevant du «pacte de zone» pour le développement industriel de la région de Manfredonia, conclu par la Région des Pouilles et la commune de Manfredonia.
7 Pismem z dnia 22 sierpnia 2001 r. Komisja zwróciła się do Republiki Włoskiej o informacje w zakresie prac prowadzonych i planowanych w obrębie wspomnianego OSO, w szczególności informacje dotyczące „układu obszarowego” na rzecz rozwoju przemysłowego regionu Manfredonii, zawartego pomiędzy regionem Apulii a gminą Manfredonia.

La zone faisant l’objet d’une réindustrialisation, d’un total de 400 hectares, se situe le long de la route nationale 89 entre les villages de Posta Spiriticchio et Posta Predella, au sud-ouest de l’agglomération de Siponto, sur le territoire de la commune de Manfredonia.
Obszar podlegający reindustrializacji – łącznie 400 hektarów – położony jest wzdłuż drogi krajowej 89, między wsiami Posta Spiriticchio i Posta Predella, na południowy zachód od aglomeracji Siponto, na terytorium gminy Manfredonia.