Marguerite oor Pools

Marguerite

/maʁ.ɡə.ʁit/ eienaam

Prénom féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Małgorzata

eienaam vroulike

imię żeńskie;

C'est trop étrange d'avoir les affaires de Marguerite d'Anjou autour de nous.
Otaczanie się rzeczami Małgorzaty Andegaweńskiej jest zbyt dziwne.

Margaret

naamwoord

Satellite naturel de la planète Uranus.

On a rendez-vous avec le notaire de tante Marguerite demain.
Peter, musimy się jutro spotkać z prawnikiem ciotki Margaret.

marguerite

/maʁ.ɡǝ.ʁit/ naamwoord vroulike

fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stokrotka

naamwoord vroulike

Les nuits ici sont si froides que ces scarabées s'abritent dans les pétales refermés des marguerites.
Noce są tak zimne, że chrząszcze chowają się w zamkniętych płatkach stokrotek.

stokrotka pospolita

naamwoord

Petite plante à fleurs (Bellis perennis) aux pétales blancs de la famille des Astéracées.

stokroć trwała

Petite plante à fleurs (Bellis perennis) aux pétales blancs de la famille des Astéracées.

Małgorzata · margerytka · stokroć · rumianek

Soortgelyke frases

Marguerite des Alpes
Wrotycz alpejski

Marguerite d’Alsace
Małgorzata I Flandryjska

Marguerite II de Hainaut
Małgorzata II z Hainaut

Marguerite Broquedis
Marguerite Broquedis

Marguerite Duras
Marguerite Duras

Marguerite d’Antioche
Małgorzata z Antiochii Pizydyjskiej

Marguerite-Thérèse d’Autriche
Małgorzata Teresa Habsburg

Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar

Lazare Nicolas Marguerite Carnot
Lazare Nicolas Marguerite Carnot

voorbeelde

Ma tante, lady Marguerite, a tendance à dissuader nos voisins de venir partager nos repas.
Moja ciotka, lady Marguerite, nie zachęca sąsiadów, by przychodzili do nas na kolację.

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Ku zadowoleniu smakoszy środek margerytki jest wypełniony pożywnym pokarmem — pyłkiem i nektarem.

Le roi Louis en personne était à bord avec son épouse, Marguerite.
Na pokładzie był sam król Ludwik wraz z małżonką Małgorzatą.

– Nous allons voir cela, dit Marguerite ; Gillonne, apporte ma cassette de baumes.
— Zobaczymy — rzekła Małgorzata. — Gillonno, przynieś mi szkatułkę z balsamami.

Le dossier sur Marguerite Delia pénètre dans mon bureau en serrant dans ses bras un épais classeur.
Akta Marguerite Delia wchodzi do mego gabinetu, tuląc do piersi grubą brązową kopertę.

– C'est bien simple, j'espérais arriver à Paris à temps pour la vente de Marguerite, et je ne suis arrivé que ce matin.
Wybierałem się do Paryża z tym, aby zdążyć jeszcze na licytację majątku Małgorzaty, a przybyłem dopiero dziś rano.

L’image de Michel se confondit avec celle de Dolcino, et celle de Dolcino avec celle de Marguerite la belle.
Obraz Michała na stosie splótł się z obrazem Dulcyna, obraz Dulcyna zaś z obrazem pięknej Małgorzaty.

Je vais acheter pour Marguerite quelque pièce de parure que vous irez lui porter de ma part.
Kupię Małgorzacie jakiś zdobny drobiazg, który jej przekażecie ode mnie.

Mais le magistrat Bertulus a arrêté pour faux Esterhazy et Marguerite Quatre-Doigts.
Z drugiej strony sędzia pokoju Bertulus aresztował Esterházyego oraz Czteropalcą Marguerite pod zarzutem fałszerstwa.

Aucun compliment ne pouvait toucher davantage Marguerite.
Żaden komplement nie mógł bardziej wzruszyć Małgorzaty.

Sergueï passa la porte de la maison en emportant le corps de Marguerite.
Siergiej wyszedł z domu, zabierając ciało Marguerite.

Ce soir, Marguerite de Bourgogne, reine de France, m’ouvrira ses bras, et... » Une main se posa sur l’épaule de Buridan.
Dziś Małgorzata Burgundzka otworzy mi swoje ramiona i... — Czyjaś ręka spoczęła na ramieniu Buridana.

La Mauvaise Reine se nommait Marguerite d'Anjou, et elle a essayé d'embrocher père avec une lance!
Zła królowa obwołała się Małgorzatą Andegaweńską i próbowała przebić naszego ojca rożnem!

« Avant de devenir membre de l’Église, je ne savais pas ce que je deviendrais après la mort », explique Marguerite Teriinohopua.
„Zanim zostałem członkiem Kościoła, nie wiedziałem, co stanie się ze mną po śmierci” — wyjaśnia Marguerite Teriinohopua.

— Une marguerite pour ma chérie, dit-il en imitant l’accent traînant du sud des Etats-Unis.
— Stokrotka dla mojej ukochanej — powiedział z udawanym południowym akcentem.

Le roi Louis : Louis IX, né en 1214, roi de France, marié à Marguerite de Provence.
Król Ludwik - Louis IX, ur. 1214, król Francji, ożeniony z Małgorzatą z Prowansji.

—Reviens le plus tôt que tu pourras, murmura Marguerite en m'embrassant, je t'attendrai à la fenêtre.
— Wracaj jak najprędzej — całując mnie szepnęła Małgorzata. — Będę czekała przy oknie.

Et à moi, dit Marguerite, que me parliez-vous dun vœu que vous avez fait, monsieur le comte, dun changement de religion?
— I mnie — rzekła Małgorzata — mówiłeś coś, panie hrabio, o uczynionym ślubie, wskutek którego masz zmienić religię?

Je l'ignorais; mais il fallait avant tout que je m'occupasse de Marguerite.
Wiedziałem tylko, że przede wszystkim muszę się zająć Małgorzatą.

La création par les investisseurs institutionnels de l'UE - sous l'égide de la BEI - du fonds d'investissement, orienté vers le marché, dénommé "Marguerite: Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures".
Utworzenie przez inwestorów instytucjonalnych z UE – pod przewodnictwem EBI – zorientowanego na rynek funduszu kapitałowego pod nazwą "Marguerite: Europejski Fundusz Roku 2020 na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury".

Marguerite : Il m’a assuré que tu n’avais jamais été amoureux.
MAŁGORZATA: Przysięgał mi, że ty się nigdy nie kochałeś.

Faites un grand accueil à tante Marguerite.
Dajmy cioci Margaret wielkie Griffinowe powitanie.

Par dérogation à l’article 140, paragraphe 6, deuxième et troisième alinéas, du règlement (UE, Euratom) no 966/2012, les recettes et remboursements au titre du Fonds européen 2020 pour l’énergie, le changement climatique et les infrastructures (ci-après dénommé “Fonds Marguerite”) établi en vertu du règlement (CE) no 680/2007, constituent, jusqu’à concurrence d’un montant maximal de 25 000 000 EUR, des recettes affectées internes au sens de l’article 21, paragraphe 4, du règlement (UE, Euratom) no 966/2012 pour le Fonds européen pour les investissements stratégiques établi par le règlement (UE) 2015/1017.
W drodze odstępstwa od art. 140 ust. 6 akapity drugi i trzeci rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, dochody i spłaty z Europejskiego Funduszu na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 („fundusz Marguerite”), ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 680/2007, do maksymalnej wysokości 25 000 000 EUR, stanowią wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel w rozumieniu art. 21 ust. 4 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012 dla Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych ustanowionego rozporządzeniem (UE) 2015/1017.

Il se vantait d’avoir les gants de Tilly Cahnbley-Hinken, Liny Falk et même Marguerite Roger.
Chwalił się, że ma rękawiczki Tilly Cahnbley-Hinken, Liny Falk, a nawet Marguerite Roger.

Marguerite avait été la lumière et le rire, l'embrasement dans leur vie.
Nie tak jak ty. — Marguerite była jak światło i śmiech, dziki ogień w ich życiu.