MorphOS oor Pools

MorphOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

MorphOS

voorbeelde

Les espèces suivantes ont récemment été inscrites à l'annexe III de la Convention: Calyptocephalella gayi à la demande du Chili; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, et Prepona praeneste buckleyana à la demande de la Bolivie; Cedrela fissilis et Cedrela lilloi (avec annotation dans les deux cas) à la demande de la Bolivie; Cedrela odorata (avec annotation) à la demande de la Bolivie et du Brésil; Lodoicea maldivica à la demande des Seychelles; Pinus koraiensis à la demande de la Russie.
Ostatnio załącznikiem III do konwencji objęto następujące gatunki: Calyptocephalella gayi na wniosek Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei oraz Prepona praeneste buckleyana na wniosek Boliwii; Cedrela fissilis oraz Cedrela lilloi (obydwa opatrzone adnotacją) na wniosek Boliwii; Cedrela odorata (opatrzony adnotacją) na wniosek Boliwii i Brazylii; Lodoicea maldivica na wniosek Seszeli; Pinus koraiensis na wniosek Rosji.

Plusieurs partenaires, dont Morpho, prévoient de développer des produits commerciaux basés sur les travaux menés par Turbine, mais il reste encore à résoudre la question, comme dans de nombreux systèmes biométriques, de l'approbation des agences nationales de protection des données.
Pomimo, iż szereg partnerów, także firma Morpho, planuje opracować handlowe produkty systemu w oparciu o prace zrealizowane w ramach projektu Turbine, to nadal istnieje problem, podobnie jak z innymi systemami biometrycznymi, uzyskania zatwierdzenia przez narodowe rządowe agencje ochrony danych.

— Morpho Detection: mise au point et fabrication d’équipements permettant de détecter et d’identifier les explosifs, les matières nucléaires et radioactives, ainsi que les stupéfiants et les articles de contrebande.
— w przypadku Morpho Detection: opracowywanie i produkcja sprzętu służącego do wykrywania i identyfikowania materiałów wybuchowych, zagrożeń radiologicznych i nuklearnych, a także narkotyków i przemytu.

Morpho-analyse, phase 1.
Analiza konturów twarzy, etap pierwszy.

Pour explorer de manière fiable la relation entre systèmes de mémoire (tels que la mémoire de travail) et phénomènes (morpho-)syntaxiques, les membres de l'équipe de projet ont également testé 103 locuteurs grecs neurologiquement intacts avec des tâches cognitives et linguistiques.
Aby wiarygodnie zbadać zależność między układami pamięci (w tym pamięcią roboczą) i zjawiskami (morfo)syntaktycznymi, zespół przeprowadził też testy kognitywne i językowe u 103 osób zdrowych, mówiących językiem greckim.

La conjoncture hydro-géo-morpho-climatique de ce territoire a conduit à l’isolement de l’habitat (nombreux points d’eau, chemins peu carrossables) et a induit une organisation particulière de l’espace agricole propice à la polyculture et à l’élevage en système quasi-autarcique.
Współwystępowanie czynników hydrologicznych, geologicznych, morfologicznych i klimatycznych na tym terytorium doprowadziło do wyodrębnienia siedliska (liczne ujęcia wody, niezbyt przejezdne drogi) i do szczególnej organizacji terenów rolnych, która sprzyja uprawie mieszanej i chowowi w systemie prawie samowystarczalnym.

Le programme MEMOGRAM (Grammar and memory: Evidence from agrammatic aphasia and probable Alzheimer's disease in German, Italian and Greek), financé par l'UE, a étudié les phénomènes (morpho-)syntaxiques et les systèmes de mémoire dans l'aphasie agrammatique et la pAD.
Uczestnicy finansowanego przez UE projektu MEMOGRAM (Grammar and memory: Evidence from agrammatic aphasia and probable Alzheimer's disease in German, Italian and Greek) badali zjawiska (morfo)syntaktyczne i układy pamięciowe w przypadku afazji agramatycznej i pAD.

Les terres remontent au Quaternaire et forment une unité morpho-stratigraphique du système fluvial du Guadiana.
Przedmiotowy teren powstał w okresie czwartorzędu i wchodzi w skład morfostratygraficznego systemu rzeki Gwadiana.

(III Afrique du Sud) Scarabaeidae Scarabées Dynastes satanas (II) Dynaste satanas LEPIDOPTERA Papillons Nymphalidae Agrias amydon boliviensis (III Bolivie) Morpho godartii lachaumei (III Bolivie) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivie) Papilionidae Papillons, machaons, ornithoptères Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura palu Atrophaneura pandiyana (II) Bhutanitis spp.
(III Republika Południowej Afryki) Jelonkowate Scarabaeidae Żukowate Dynastes satanas (II) LEPIDOPTERA Motyle Rusałkowate, południcowate, południce, perłowce Agrias amydon boliviensis (III Boliwia) Morpho godartii lachaumei (III Boliwia) Prepona praeneste buckleyana (III Boliwia) Paziowate Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura palu Atrophaneura pandiyana (II) Bhutanitis spp.

Beaucoup de papillons, dont le morpho, papillon d’un bleu éclatant vivant dans les régions tropicales d’Amérique, portent des écailles iridescentes sur les ailes.
Opalizujące łuski zdobią skrzydła licznych motyli, na przykład błyszczących błękitnych motyli morfo, żyjących w amerykańskich tropikach.

Les outils expérimentaux du projet MORPHO-SIGNALING ont apporté d'importantes informations sur l'influence réciproque de la signalisation et de la morphologie des cellules durant le développement.
Podsumowując, eksperymentalne narzędzia opracowane w projekcie MORPHO-SIGNALING dostarczyły ważnych informacji o wzajemnym wpływie sygnalizacji i morfologii komórki podczas rozwoju.

Morpho godartii lachaumei (III Bolivie)
Morpho godartii lachaumei (III Boliwia)

|| || Morpho godartii lachaumei (III Bolivie) ||
|| || Morpho godartii lachaumei (III Boliwia) ||

Par conséquent, il apparaît que les schémas de troubles (morpho-)syntaxiques n'étaient pas spécifiques de maladies neurologiques particulières.
Wydaje się więc, że wzorce nieprawidłowości (morfo)syntaktycznych nie są swoiste dla określonego zaburzenia neurologicznego.

Vous ne ferez jamais de véritables Morphos, mais chez nous, il y a place pour les non-planifiés.
Nigdy nie staniecie się prawdziwymi kształcerzami, ale znajdzie się u nas miejsce dla bezplanowców.

Le code ne peut être utilisé pour rétablir l'échantillon initial d'empreintes digitales, il peut être révoqué à n'importe quel moment et la même empreinte digitale permet de générer plusieurs codes de façon à ce que la même personne puisse avoir des identités différentes ou des pseudo-identités à différentes fins», explique Nicolas Delvaux, directeur du programme à la société de sécurité biométrique Morpho, une filiale du groupe Safran en France, et coordinateur de Turbine.
Kod nie może być wykorzystywany do przywracania obrazu oryginalnej próbki odcisku palca, może być w dowolnym czasie unieważniony, a poza tym ten sam odcisk palca może być wykorzystany do wygenerowania rozmaitych pseudo tożsamości dla różnych celów," wyjaśnia Nicolas Delvaux, kierownik programowy we francuskim przedsiębiorstwie ochrony biometrycznej Morpho, z grupy Safran, oraz koordynator projektu Turbine.

Les troubles apparaissent progressivement, le plus souvent par un retard mental, des changements morpho-squelettiques et des infections récurrentes.
Obecnie do badania metabolicznych i farmakokinetycznych właściwości nowych leków przemysł farmaceutyczny wykorzystuje frakcjonowane modele tkanki ludzkiej i modele zwierzęce.

Le 24 février 2017, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Advent International Corporation («Advent International», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des entreprises Safran Identity and Security SAS (France) et Morpho USA (États-Unis) par achat d’actions.
W dniu 24 lutego 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Advent International Corporation („Advent International”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Safran Identity and Security SAS (Francja) i przedsiębiorstwem Morpho (Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji.

Et maintenant, c’était les Morphos eux-mêmes qui se lançaient à leurs trousses. « Merci de m’avoir averti, dit-il
Teraz zaś kształcerze sami zaczęli na niego polować. – Dziękuję, że mi pan powiedział

Comme les Morphos eux mêmes, les plantes avaient subi une transformation qui leur permettait de vivre sans bactéries.
Podobnie jak sami kształcerze, rośliny także zostały zmodyfikowane, by przeżyć w środowisku bez bakterii.

Etude morpho-fonctionnelle.
Morfologia funkcjonalna roślin. .

Les premiers produits proches d'une commercialisation sont des bandes médicales de réparation de la peau (nanoparticules innovantes, enveloppement de composés naturels bioactifs en polymères naturels, actifs morpho-génétiquement).
Pierwsze produkty, które stoją u progu urynkowienia, to medyczne paski do naprawy skóry (innowacyjne nanocząsteczki hermetyzujące bioaktywne związki naturalne w morfogenetycznie czynnych, naturalnych polimerach).

— Morpho USA: solutions en matière d’identité et de sécurité.
— w przypadku przedsiębiorstwa Morpho USA: rozwiązania w zakresie ustalania tożsamości i w zakresie bezpieczeństwa.