Morphométrie oor Pools

Morphométrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Morfometria

morphométrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

morfometria

naamwoord

voorbeelde

Pour le 1er juin 2017, le demandeur communique à la Commission, aux États membres et à l'Autorité des informations confirmatives concernant la pertinence et la reproductibilité des modifications morphométriques liées à une exposition à l'acibenzolar-S-méthyle observées dans le cervelet des fœtus et la possibilité que ces modifications soient produites par un mode d'action endocrinien.
Do dnia 1 czerwca 2017 r. wnioskodawca przedłoży Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające istotność i odtwarzalność obserwowanych w móżdżkach płodów zmian morfometrycznych związanych z narażeniem na acibenzolar-S-metylu oraz informacje o tym, czy zmiany te mogą być powodowane w wyniku hormonalnego sposobu działania.

Les analyses morphométriques, histologiques et génétiques ont montré que six régions pouvaient être sous-divisées en 14 compartiments plus petits.
Badania morfometryczne, histologiczne i genetyczne pokazały, że istnieje sześć odcinków, które mogą być dalej podzielone na 14 mniejszych części.

En cas de recours aux analyses morphométriques ou stéréologiques, les tissus cérébraux sont inclus dans un milieu approprié, simultanément pour toutes les doses, afin d'éviter les artefacts de rétrécissement associés à un stockage prolongé dans le fixateur.
Jeżeli ma zostać przeprowadzona analiza morfometryczna lub stereologiczna, tkankę mózgową należy zanurzyć w odpowiednim roztworze w odniesieniu do wszystkich poziomów dawkowania w tym samym czasie w celu uniknięcia zmniejszania się artefaktów, co może być związane z przedłużonym przetrzymywaniem w utrwalaczu.

Par ailleurs, une nouvelle méthode promet d'extraire davantage d'informations morphométriques à partir des données de cartographie de distance corticale.
Ponadto nowe metody mogą dostarczyć więcej informacji morfometrycznych zawartych w oznakowanych danych mapowania odległości korowych.

Les chercheurs ont commencé par des travaux approfondis sur les chaussures pour femmes et sur le pied féminin, avec la mesure morphométrique de ses dimensions.
Badacze rozpoczęli prace od przeglądu istniejących wyników badań z dziedziny obuwia i stóp kobiecych oraz od ustalenia parametrów wymiarowych, od których zależy morfometria stopy.

Un nouveau procédé de micro-morphométrie, ou étude des formes à l'échelle microscopique, a amélioré les moyens permettant d'identifier les phytolithes.
Nowy proces mikromorfometrii, czyli badania kształtu na poziomie mikroskopowym, ułatwił identyfikację fitolitów.

Par exemple, les aquaculteurs et les consommateurs pourraient utiliser l'aspect extérieur et la morphométrie pour mener une évaluation rapide, tandis que les pêcheries et les autorités responsables des applications de gestion de l'environnement pourraient avoir recours à des oligo-éléments dans des profils d'écailles et d'acides gras.
Na przykład hodowcy i konsumenci mogą dokonywać szybkiej oceny na podstawie wyglądu zewnętrznego i morfometrii, natomiast w gospodarstwach rybnych i badaniach środowiskowych należy korzystać z analizy pierwiastków śladowych w łuskach oraz profilów kwasów tłuszczowych.

L'équipe a utilisé des méthodes génétiques quantitatives et géométriques morphométriques pour examiner la forme du crâne, en utilisant des coordonnées tridimensionnels de 29 «références» anatomiques pour créer des cartes morphologiques et simuler plusieurs scénarios dans lesquels différentes caractéristiques clés sont sélectionnées pendant le processus évolutif de l'homme moderne.
Zespół przeanalizował kształt czaszki człowieka za pomocą geometrycznych, morfometrycznych i ilościowych metod genetycznych, wykorzystując trójwymiarowe współrzędne 29 anatomicznych "punktów orientacyjnych", aby stworzyć morfologiczne mapy i przeprowadzić symulację różnych scenariuszy, w których wybierane są rozmaite, kluczowe cechy w toku procesu ewolucyjnego współczesnego człowieka.

Une diminution statistiquement significative et cliniquement pertinente de l incidence des nouvelles fractures vertébrales radiographiques morphométriques et fractures vertébrales cliniques a été démontrée au cours de l étude anti-fracturaire, initiale, randomisée, en double insu, contrôlée versus placebo, d une durée de # ans (MF #, tableau
W początkowym trzyletnim, randomizowanym, z zastosowaniem podwójnie ślepej próby, kontrolowanym placebo badaniu dotyczącym złamań (MF #) wykazano istotne statystycznie i klinicznie zmniejszenie częstości nowych, stwierdzanych radiograficznie, morfometrycznie i klinicznie złamań kręgów (tabela

Poids du cerveau/neurophathologie/morphométrie à JAN 22
Masa mózgu/neuropatologia/morfometria w dniu 22 po urodzeniu

Il convient d'effectuer une évaluation morphométrique (quantitative), car ces données peuvent contribuer à détecter un effet lié au traitement et sont utiles à l'interprétation des différences liées au traitement au niveau du poids du cerveau ou de la morphologie (76) (77).
Należy przeprowadzić ocenę morfometryczną (ilościową), ponieważ uzyskane z niej dane mogą pomóc w wykrywaniu skutków związanych z podawaniem i są cenne w interpretowaniu związanych z podawaniem różnic w masie mózgu lub morfologii (76)(77).

Les tissus cérébraux prélevés à des fins d'analyse morphométrique doivent être inclus dans un milieu approprié, simultanément pour toutes les doses, afin d'éviter les artefacts de rétrécissement parfois associés à un stockage prolongé dans le fixateur (6).
Tkankę mózgową zgromadzoną do celów analizy morfometrycznej należy zanurzyć w odpowiednich roztworach w odniesieniu do wszystkich dawek w tym samym czasie, aby uniknąć pojawienia się artefaktów będących efektem kurczenia się pobranego materiału, co może być związane z przedłużonym przechowywaniem w utrwalaczu (6).

Le projet NEANDERSTAN (Neandertal spine and thorax anatomy: 3D reconstruction, ontogeny and phylogeny) a ainsi employé les techniques morphométriques et d'anthropologie virtuelle pour étudier la colonne vertébrale et le thorax des Néandertaliens.
Uczestnicy projektu NEANDERSTAN (Neandertal spine and thorax anatomy: 3D reconstruction, ontogeny and phylogeny) użyli technik morfometrycznych oraz wirtualnej antropologii do badań stosu pacierzowego oraz klatki piersiowej neandertalczyków.

Des parties représentatives du cerveau (coupes homologues soigneusement sélectionnées grâce à des repères microscopiques fiables) seront soumises à un examen morphométrique (quantitatif), qui pourra inclure des mesures linéaires et/ou surfaciques de régions spécifiques du cerveau.
Oceny morfometryczne (ilościowe) należy przeprowadzać na reprezentatywnych obszarach mózgu (wycinki homologiczne starannie dobrane na podstawie wiarygodnych mikroskopowych punktów orientacyjnych) i mogą one obejmować pomiary liniowe lub powierzchniowe określonych obszarów mózgu.

Poids du cerveau/neuropathologie/morphométrie à JAN 11
Masa mózgu/neuropatologia/morfometria w dniu 11 po urodzeniu

Une diminution statistiquement significative et cliniquement pertinente de l incidence des nouvelles fractures vertébrales radiographiques morphométriques et fractures vertébrales cliniques a été démontrée au cours de l' étude anti-fracturaire, initiale, randomisée, en double insu, contrôlée versus placebo, d une durée de # ans (MF #, tableau
W trzyletnim, pilotażowym badaniu dotyczącym złamań, randomizowanym, z podwójnie ślepą próbą, kontrolowanym placebo (MF#), wykazano istotne statystycznie i klinicznie zmniejszenie częstości nowych, stwierdzanych radiometrycznie, morfometrycznie i klinicznie złamań kręgów (tabela

Images à faible grossissement permettant d'évaluer l'homologie des coupes utilisées pour la morphométrie
obrazy z urządzeń o małej mocy do oceny homologii wycinków zastosowanych do celów morfometrii,

En 1975, Peter Dodson, après avoir cherché à comprendre comment il y a pu voir tant d'espèces et de genres de lambéosaurinés vivant dans sur un laps de temps géologique aussi court et une aussi petite surface, publie les résultats d'une étude morphométrique basée sur la mesure de dizaines de crânes.
W 1975 Peter Dodson, badając zagadkę różnorodności gatunków Lambeosaurinae żyjących w tak krótkim okresie na małym obszarze, opublikował wyniki badania morfometrycznego, w którym zmierzył tuziny czaszek.

En utilisant des outils de biologie moléculaire comme les marqueurs de polymorphisme de longueur des fragments d'amplification (AFLP, pour amplified fragment length polymorphism) ou l'analyse morphométrique, les scientifiques ont tenté d'utiliser l'analyse de transects séparant deux petites îles comme mesure de la sélection génétique et du flux de gènes entre les deux morphotypes.
Korzystając z narzędzi, takich jak markery polimorfizmu długości amplifikowanych fragmentów (AFLP) oraz analiza morfometryczna, naukowcy chcieli przeanalizować transekty na dwóch oddzielnych małych wyspach w ramach szacunku przepływu genów i selekcji.

Des échantillons de tissu nerveux sont prélevés et préparés en vue d'une évaluation morphométrique.
Należy pobrać próbki tkanki nerwowej i spreparować je w celu umożliwienia przeprowadzenia oceny morfometrycznej.