Mumia Abu-Jamal oor Pools

Mumia Abu-Jamal

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mumia Abu-Jamal

voorbeelde

L'impartialité du juge Sabo est mise en cause par les défenseurs de Mumia Abu-Jamal.
Ten opis wydarzeń jest podważany przez zwolenników Abu-Jamala.

Mumia Abu Jamal est condamné à mort et attend dans le couloir de la mort depuis 30 ans.
Mumia Abu-Jamal został skazany na śmierć i od trzydziestu lat czeka w kolejce na wykonanie wyroku.

Goodwrench de Melissa, et Melissa portait un T-shirt Libérez Mumia Abu-Jamal qui aurait pu appartenir à Chad.
Miał na sobie roboczy kombinezon Melissy, ona zaś T-shirta z napisem „Uwolnić mumię”, która mogła należeć do Chada.

C'est celui de Mumia Abu-Jamal, qui se trouve dans le couloir de la mort depuis plus de 20 ans.
To sprawa Mumii Abu-Jamala, który oczekuje na wykonanie kary śmierci od około 20 lat.

Mumia Abu-Jamal Mumia Abu-Jamal, né Wesley Cook le 24 avril 1954 à Philadelphie (Pennsylvanie, États-Unis), est un journaliste, écrivain et militant afro-américain.
Mumia Abu-Jamal (ur. 24 kwietnia 1954 jako Wesley Cook) – amerykański dziennikarz i aktywista polityczny z Filadelfii.

Demande du groupe GUE/NGL tendant à remplacer le débat sur Madagascar par un débat sur la peine de mort, notamment le cas de Mumia Abu Jamal
Wniosek grupy GUE/NGL o zastąpienie debaty w sprawie Madagaskaru debatą w sprawie kary śmierci, zwłaszcza przypadku Mumii Abu Jamala

Le groupe propose de remplacer le débat sur Madagascar par un débat sur la peine de mort, et plus spécialement sur le cas de Mumia Abu Jamal.
Grupa proponuje zastąpienie debaty w sprawie Madagaskaru debatą w sprawie kary śmierci, zwłaszcza przypadku Mumii Abu-Jamala.

Demande du groupe GUE/NGL tendant à remplacer le débat sur Madagascar par un débat sur la peine de mort, notamment le cas de Mumia Abu Jamal.
Wniosek grupy GUE/NGL o zastąpienie debaty w sprawie Madagaskaru debatą w sprawie kary śmierci, zwłaszcza przypadku Mumii Abu Jamala.

Objet: Peine de mort aux États-Unis et pourvoi (# mai #) relatif au prononcé, il y a vingt-cinq ans, de la peine capitale contre le journaliste américain Mumia Abu-Jamal
Dotyczy: kary śmierci w Stanach Zjednoczonych i zaplanowanej na # maja # r. rozprawy apelacyjnej amerykańskiego dziennikarza Mumii Abu-Jamala skazanego na karę śmierci # lat temu

Objet: Peine de mort aux États-Unis et pourvoi (17 mai 2007) relatif au prononcé, il y a vingt-cinq ans, de la peine capitale contre le journaliste américain Mumia Abu-Jamal
Dotyczy: kary śmierci w Stanach Zjednoczonych i zaplanowanej na 17 maja 2007 r. rozprawy apelacyjnej amerykańskiego dziennikarza Mumii Abu-Jamala skazanego na karę śmierci 25 lat temu

au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, je ne nie pas que la situation de Mumia Abu Jamal soit une situation critique et que le cas mérite certainement d'être entendu.
Panie przewodniczący! Nie zaprzeczam, że sytuacja Mumii Abu-Jamala jest krytyczna i że ta sprawa z całą pewnością zasługuje na uwagę.

Nous souhaiterions un débat sur cette question en séance plénière afin de décider des mesures à prendre pour obtenir la suspension de cette condamnation à mort et de permettre à Mumia Abu Jamal de prouver son innocence lors d'un procès équitable.
Chcielibyśmy, aby ta kwestia została omówiona na posiedzeniu plenarnym, tak abyśmy mogli zadecydować, jakie działania możemy podjąć, aby spowodować zawieszenie wyroku śmierci i aby Mumia Abu-Jamal otrzymał szansę udowodnienia swojej niewinności w uczciwym procesie.

Nous souhaiterions par conséquent utiliser ce créneau horaire pour discuter du cas de M. Mumia Abu Jamal, le journaliste afro-américain qui a été inculpé du meurtre d'un policier en 1982 à la suite d'un procès instruit sur la base de preuves circonstancielles.
Chcielibyśmy w związku z tym prosić, aby wykorzystać ten czas na omówienie sprawy Mumii Abu-Jamala, afroamerykańskiego dziennikarza, którego zgodnie z procesem prowadzonym w oparciu o poszlaki uznano winnym zamordowania w 1982 roku policjanta.

Il est donc aussi approprié que la proposition de résolution place l'affaire Mumia Abu-Jamal parmi les affaires spécifiques sur lesquelles, entre autres choses, les représentants de l'UE auront à se concentrer en abordant l'affaire avec les autorités américaines, l'administration américaine et, bien sûr, le président américain également.
Dlatego dobrze byłoby wymienić przypadek Mumii Abu-Jamala w projekcie rezolucji, ponieważ jest to jeden ze szczególnych przypadków, którymi przedstawiciele UE powinni się zająć w rozmowach z władzami amerykańskimi, amerykańską administracją, i oczywiście także z amerykańskim prezydentem.

Comme Mme Lochbihler l'a indiqué à juste titre, le journaliste afro-américain Mumia Abu-Jamal est aujourd'hui un symbole de la lutte pour l'abolition de la peine de mort - "la voix des sans voix", comme on l'appelait lorsqu'il a été accusé du meurtre d'un agent de police blanc en 1981 et condamné à mort.
Jak słusznie powiedziała pani Lochbihler, afroamerykański dziennikarz Mumia Abu-Jamal jest dziś symbolem walki o zniesienie kary śmierci - "niemym głosem”, jak go nazwano, kiedy został oskarżony o zamordowanie w 1981 roku białego funkcjonariusza policji i skazany na śmierć.

considérant avec satisfaction que certains États, comme le Montana, le New Jersey, l'État de New York, la Caroline du Nord et le Kentucky ont abandonné la peine de mort au profit de mesures telles qu'un moratoire sur les exécutions ou l'abolition de cette peine; considérant, en les condamnant, les exécutions de Teresa Lewis en Virginie et de Holly Wood en Alabama, en dépit d'éléments indiquant que toutes deux étaient des personnes mentalement retardées; et considérant les cas de Mumia Abu-Jamal, dans le couloir de la mort en Pennsylvanie et de Troy Davis, en Géorgie,
przyjmując z zadowoleniem, że niektóre stany, np. Montana, Nowy Meksyk, New Jersey, Nowy Jork, Karolina Północna i Kentucky opowiedziały się przeciwko karze śmierci, stosując takie środki, jak moratorium na wykonywanie egzekucji lub zniesienie kary śmierci, oraz jednocześnie potępiając egzekucje Teresy Lewis w stanie Wirginia i Holly’ego Wooda w stanie Alabama mimo dowodów wskazujących na opóźnienie umysłowe obu tych osób, a także zwracając uwagę na przypadek skazanych na karę śmierci Mumii Abu-Jamala w Pensylwanii i Troy’a Davisa w Georgii,