Nome oor Pools

Nome

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nome

Nome (Alaska)

Nome (Alaska)

Les gens de Nome ne seront plus tes cobayes.
Nie będziesz używać mieszkańców Nome jak szczurów laboratoryjnych.

nome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nomy

Soortgelyke frases

nome de magnésie
magnezja

Nome d’Arta
Arta

Nome de Phthiotide
Fthiotyda

Nome de Magnésie
Magnezja

Nome d’Attique de l’Ouest
Attyka Zachodnia

Nome d’Étolie-Acarnanie
Etolia i Akarnania

Nome de Karditsa
Karditsa

Nome de Préveza
Preweza

Nome d’Attique de l’Est
Attyka Wschodnia

voorbeelde

En 1973, il est diplômé de l'Académie Lénine politico-militaire et est nommé agent politique.
W 1937 ukończył Leningradzką Akademię Wojskowo-Polityczną im. Lenina i podjął pracę wojskowo-polityczną.

Hérodote lui-même parle d’un géant nommé Hercule qui fut roi d’Égypte.
Sam Herodot mówi o olbrzymie zwanym Herkulesem, który zabił króla Egiptu.

Le président et le directeur général de CDC Entreprises sont nommés par son Conseil d’administration, dont les membres sont eux-mêmes nommés par la CDC.
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej zarząd, który z kolei mianowany jest przez CDC.

Avant d'être nommé(e), le(a) candidat(e) retenu(e) par le conseil d'administration est invité(e) à faire une déclaration devant la (les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses (leurs) membres.
Przed mianowaniem na stanowisko kandydat/-ka wybrany/-a przez zarząd będzie zobowiązany/-a złożyć oświadczenie przed odpowiednią(-imi) komisją(-ami) Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na pytania jej (ich) członków.

Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
Jak nazywa się ta ryba po angielsku?

Je me nomme Ishmaël et je suis venu de mon propre chef afin de m’entretenir avec vous.
Mam na imię Izmael i przyszedłem tu z własnej inicjatywy porozmawiać z tobą, panie.

Dans ladite lettre, les pouvoirs publics chinois allèguent également que la Commission n'a demandé que trois documents expressément nommés, qu'ils ont soumis.
W przedmiotowym piśmie stwierdzono również, że Komisja zwróciła się jedynie o przedstawienie trzech wymienionych z nazwy dokumentów złożonych przez rząd ChRL.

— Êtes-vous le magicien nommé Malchor Harpell ?
– Ty jesteś czarodziejem, zwanym Malchorem Harpellem?

Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.

Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:

«représentant d'une partie»: un salarié ou toute personne nommée par un ministère ou un organisme gouvernemental ou toute autre entité publique d'une partie.
„przedstawiciel Strony”: pracownik lub inna osoba powołana przez departament lub agencję rządową, lub jakikolwiek inny podmiot publiczny Strony.

prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
przyjmuje jednak do wiadomości odpowiedź Agencji, w której wyjaśnia ona, że obecna sytuacja odzwierciedla równowagę między wyraźnymi relacjami z Komisją Europejską (np. Komisja może wydawać dyrektywy i mianuje dyrektora generalnego Agencji), z jednej strony, oraz zakresem niezależności prawnej i finansowej, z drugiej strony (np. Agencja kontrasygnuje wszystkie umowy handlowe dotyczące zakupów materiałów jądrowych, co umożliwia jej zagwarantowanie realizacji polityki dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia); zauważa ponadto, że taki stan równowagi jest zgodny z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;

«Les membres du groupe sont nommés jusqu'au 31 décembre 2012.»
„Członkowie grupy są powoływani do dnia 31 grudnia 2012 r.”,.

Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.
Byłam pierwszą kobietą po Ewie wymienioną w Biblii z imienia.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Włącz tę opcję, jeśli aparat jest podłączony do portu szeregowego(znanego w Windows jako COM) w Twoim komputerze

Cétait Del Shannon, accompagné par ce groupe instrumental de Detroit nommé les Ramrods.
To był Del Shannon, któremu przygrywali The Ramrods, instrumentalny zespół z Detroit.

Le comptable est nommé par la Commission.
Księgowy jest mianowany przez Komisję.

Les membres des chambres de recours sont nommés par le conseil d'administration pour un mandat de cinq ans.
Członkowie izb odwoławczych są powoływani przez zarząd na okres pięciu lat.

Un homme bien, un rabbin nommé Berlinger, a été retrouvé tué par balle à Prague il y a quelques heures.
Kilka godzin temu wybitny człowiek, rabin nazwiskiem Berlinger, został znaleziony zabity w swoim domu w Pradze.

Si le chef Du- Ramin insiste pour que vous soyez nommé, je vous soutiendrai
Lecz niech tylko wódz Du- Ramin poprosi o Jima, a tak zapewne zrobi, poprę cię na całej linii

Il s’ pourrait même que j’en nomme un en votre honneur, m’sire.
Może nawet nazwę jednego na twoją cześć, panie.

Les mandats du juge de la Cour de justice et du juge du Tribunal croates nommés lors de l'adhésion de la Croatie conformément à l'article 19, paragraphe 2, troisième alinéa, du TUE, expirent respectivement le 6 octobre 2015 et le 31 août 2013.
Mandaty sędziego Trybunału Sprawiedliwości i sędziego Sądu pochodzących z Chorwacji mianowanych w dniu jej przystąpienia zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 akapit trzeci TUE wygasają, odpowiednio, w dniu 6 października 2015 roku i w dniu 31 sierpnia 2013 roku.

Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvier
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # r

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.
Choć został wyznaczony na proroka Jehowy, miał własne uczucia, zmartwienia i potrzeby.

La commission d'enquête élit son président et ses vice-présidents et nomme un ou plusieurs rapporteurs.
Komisja śledcza wybiera swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczących oraz powołuje jednego lub kilku sprawozdawców.