nombriliste oor Pools

nombriliste

adjektief, naamwoord manlike,

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

egoistyczny

adjektief

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

egoista

naamwoord manlike

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

voorbeelde

Se comporter en êtres civilisés et non comme un troupeau d’idiots de village nombrilistes!
Albo postępują jak normalne, cywilizowane osoby, a nie banda zarozumiałych wiejskich głupków!

Était-ce vraiment la Moïra que l'on servait, ou bien l'orgueil de treize sages nombrilistes ?
Czy naprawdę służono Mojrze, czy raczej folgowano pysze trzynastu egocentryków?

Je commençais à penser que j’allais devoir faire équipe avec un misérable trou du cul nombriliste qui...
A ja myślałem, że mieszkam z jakimś żałosnym, zapatrzonym w siebie dupkiem, który... – Jasne.

Tu es un connard égoïste et nombriliste.
Ty wyrachowany, egoistyczny gnojku.

Ses politiques futures devraient désormais rompre avec l'approche nombriliste qui a caractérisé sa progression depuis la signature du traité de Rome, en 1957.
Ustalając przyszłe obszary polityki nie należy koncentrować się na sobie, tak jak robiono to od przyjęcia Traktatu Rzymskiego w 1957 r.

Tu es irresponsable, nombriliste et complètement puérile.
Jesteś nieodpowiedzialny, samolubny, całkowicie zdzieciniały...

Et pour quelle raison je ferai ce travail inutile et nombriliste?
A niby czemu miałabym spełniać twoje samolubne i bezproduktywne zachcianki?

Son trip est introverti et nombriliste, alors que le mien est réceptif et tourné vers l’extérieur.
Jego oszołomienie zwrócone jest do środka, podczas gdy moje kieruje się na zewnątrz i rośnie.

Et dernier point: je trouve que le Conseil européen est extrêmement nombriliste.
I ostatnia uwaga: stwierdzam, że Rada Europejska działa niezwykle partykularnie.

Et vous, un m'as-tu-vu nombriliste.
A ty zapatrzonym w siebie, napuszonym kretynem.

Et ces imbéciles de nombrilistes se demandaient pourquoi le reste du monde les haïssait ?
I ci samolubni durnie dziwią się, że reszta świata ich nienawidzi!

Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes, de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir de manière si terrible.
Tylko ktoś wyjątkowo pochłonięty sobą może myśleć, że ma moc doprowadzić dziesiątki milionów ludzi po drugiej stronie globu do migracji i cierpienia w tak okrutny sposób.

Cela nous laisse le choix entre le plus nombriliste des égotismes et la plus fausse des modesties.
W ten sposób stajemy przed wyborem między szaleńczym solipsyzmem a skrajnie fałszywą skromnością.

Un nombriliste qui glapit dans son portable ne me remarque pas.
Nie zwróciłem uwagi na zarozumiałego gościa krzyczącego do komórki.

L'explication se porta sur une mentalité nombriliste accusée d'avoir souillé l'esprit des individus à tel point qu'ils étaient désormais aussi corrompus que leurs dirigeants.
Musiało tak być, ponieważ infekcja samolubnego indywidualizmu zakorzeniła się tak głęboko w umysłach ludzi, że byli teraz tak zdemoralizowani jak ich przywódcy.

Donc... Auparavant, votre sœur était grossière, nombriliste, insensible et cabocharde.
Wcześniej twoja siostra była obcesowa, samolubna, beztroska i stawiała zawsze na swoim.

Je te trouve tellement nombriliste
Myślę, że jesteś cholernie sobą pochłonięty

Même si tu as été le pire des nombrilistes pendant la majeure partie de notre mariage.
Aby powiedzieć ci, jak mi przykro, chociaż byłeś największym dupkiem wśród dupków przez większą część naszego małżeństwa.

Et c'est pas une actrice nombriliste qui va m'enlever ça.
I żadna zapatrzona w siebie aktorka nie zabierze mi tego.

C'est un peu nombriliste mais c'est mon jour préféré.
Wiem, że to trochę samolubnie ujęte, ale to mój ulubiony dzień roku.

En temps de crise économique, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller les possibilités de croissance et de création d'emplois parce que, pendant que l'Union européenne se montre nombriliste et préoccupée par ses frontières intérieures, le reste du monde continue d'avancer.
W czasach kryzysu gospodarczego nie możemy sobie pozwolić, aby zmarnować szansę na wzrost i tworzenie miejsc pracy, ponieważ podczas gdy Unia Europejska zachowuje się jak pępek świata i zajmuje się swoimi wewnętrznymi granicami, reszta świata idzie z duchem postępu.

Le pasteur de Marnäs campait trop sur ses positions et Mirja Rambe était trop nombriliste.
Pastor z Marnäs wydawał się zbyt skostniały w swoich poglądach, a Mirja Rambe za bardzo skoncentrowana na sobie.

Des républicains beaux, arrogants, nombrilistes...
Przystojni, aroganccy, egocentryczni republikanie.

Mon épouse était trop foutrement têtue et nombriliste pour servir bien longtemps d’instrument à un tiers.
Pani była zbyt egoistyczna i uparta, aby na dłużej stać się czyimkolwiek narzędziem.