Novosibirsk oor Pools

Novosibirsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nowosybirsk

eienaam manlike

voorbeelde

J., qui continue de me protéger, Hilal, pour le pardon dans l'église à Novossibirsk.
J, który za mną podąża i mnie chroni, Dla Hilal, w podziękowaniu za przebaczenie w kościele w Nowosybirsku.

CHEVTCHOUK, Evgueni Vassilievitch, “vice-président du Soviet suprême”, né le 21 juin 1964 à Novossibirsk, Fédération de Russie, ancien passeport soviétique no A25004230.
SZEWCZUK, Jewgienij Wassiljewicz, »Wiceprzewodniczący Rady Najwyższej«, ur. 21 czerwca 1946 r. w Nowosybirsku, Federacja Rosyjska. Stary paszport radziecki nr A25004230.

considérant qu'en Russie, des lois pénales et administratives contre la «propagande de l'homosexualité» ont été promulguées dans les régions de Riazan en 2006, d'Arkhangelsk en 2011, de Kostroma et de Saint-Pétersbourg en 2012, et que les régions de Novossibirsk, Samara, Kirov, Krasnoïarsk et Kaliningrad envisagent actuellement de telles lois; considérant que ces lois prévoient des amendes allant jusqu'à 1 270 EUR pour les individus et 12 700 EUR pour les associations et les entreprises, et que la Douma d'État envisage une loi similaire;
mając na uwadze, że w Rosji wprowadzono akty prawne z dziedziny prawa karnego i administracyjnego przeciwko „homoseksualnej propagandzie” w obwodzie riazańskim w 2006 r., archangielskim w 2011 r. oraz kostromskim i w Sankt Petersburgu w 2012 r., a w obwodzie nowosybirskim, samarskim, kirowskim, krasnojarskim i kaliningradzkim rozważa się obecnie takie przepisy; mając na uwadze, że wspomniane akty prawne przewidują różne grzywny do wysokości 1 270 euro w stosunku do osób fizycznych oraz do wysokości 12 700 euro w stosunku do stowarzyszeń i przedsiębiorstw; mając na uwadze, że federalna Duma Państwowa debatuje nad podobnym prawem;

Pour ce prix-là, il voulait bien planter des bananiers d’ici jusqu’à Novossibirsk !
Za taką kwotę z wielką chęcią nasadziłby osobiście bananów stąd aż do Nowosybirska.

Mais mes convictions politiques m'ont valu vingt ans à Novossibirsk.
Ale w głębi serca patriotą, i za to trafiłem na dwadzieścia lat do Nowosybirska.

Il ne s’est jamais pardonné qu’elle ait été capturée lors de cette mission à Novosibirsk.
Nie może sobie wybaczyć, że pozwolił, żeby ją pojmano w trakcie trwania misji w Nowosybirsku.

IGOR. 17 ANS Je me plaignais du centre de redressement pour mineurs de Novossibirsk, j'avais tort.
IGOR. 17 LAT Narzekałem na poprawczak dla nieletnich przestępców w Nowosybirsku, ale teraz widzę, że niesłusznie.

À Novosibirsk, mon père m'emmenait chasser à ce temps.
W Nowosybirsku ojciec zabierał mnie na polowanie w taką pogodę.

SHEVCHUK, EVGENY, «vice-président du Soviet suprême», né le 21.6.1946 à Novosibirsk.
SZEWCZUK, JEWGIENIJ, Wiceprzewodniczący Rady Najwyższej, ur. 21.6.1946 r. w Nowosybirsku.

Asie/Novosibirsk
Azja/Nowosybirsk

Des chercheurs d’Oulan-Oude, d’Irkoutsk et de Novossibirsk ont découvert que les arbres à feuilles persistantes poussant au-dessus de gisements métallifères en Sibérie extraient du sol des métaux dissous.
Naukowcy z Ułan Ude, Irkucka i Nowosybirska odkryli, że wiecznie zielone drzewa rosnące na syberyjskich terenach złotonośnych pobierają z gleby rozpuszczone metale.

À Novosibirsk, le docteur Soljenitsyne a prouvé que la spore a des dendrites adaptées à la configuration du cerveau.
Doktor Sołżenicyn z Nowosybirska odkrył, że zarodniki są dendrytowe z natury zgodne z architekturą mózgu.

— À Novossibirsk, tu m'as demandé le pardon, et je te l'ai accordé.
— W Nowosybirsku błagałeś mnie, żebym ci wybaczyła.

Une maladie létale indéterminée sévit dans les populations de renards près du lac Sartlan dans l'oblast de Novossibirsk.
Tajemnicza, fatalna choroba zaatakowała lisy w pobliżu jeziora Sartlan w okręgu nowosybirskim.

ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, «ministre de la sûreté de l'État», né en 1951 à Novosibirsk.
ANTIUFIEJEW (SIEWTOW), WADIM, Minister Bezpieczeństwa Państwa, ur. w 1951 r. w Nowosybirsku.

Une enseignante de Novosibirsk (Russie) a remarqué qu’il n’est pas facile de trouver des réponses aux questions que ses élèves lui posent sur Dieu et la religion.
Pewna nauczycielka z Nowosybirska zauważyła, że nie jest jej łatwo dyskutować z uczniami o Bogu i religii.

À ce moment précis, dans un hôtel de Novossibirsk, le monde est créé et détruit.
W tej chwili, tu w hotelu, w Nowosybirsku, świat powstaje i rozpada się na kawałki.

En gare de Novossibirsk, les passagers furent interrogés tour à tour par deux inspecteurs, personne n'avait rien vu.
◊ Na dworcu w Nowosybirsku pasażerów przesłuchiwało kolejno dwóch inspektorów, ale nikt niczego nie zauważył.

ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ministre de la sûreté de l'État, né en # à Novosibirsk
ANTIUFIEJEW (SIEWTOW), WADIM, Minister Bezpieczeństwa Państwa, ur. w # r. w Nowosybirsku

Je me plaignais du centre de redressement pour mineurs de Novossibirsk, j'avais tort.
Narzekałem na poprawczak dla nieletnich przestępców w Nowosybirsku, ale teraz widzę, że niesłusznie.

— Quand nous avons quitté Novossibirsk, vous avez parlé de ce fameux Aleph.
— Kiedy wyjeżdżaliśmy z Nowosybirska, opowiedziałeś nam o Alefie.

À Novossibirsk, nous avons convenu d’un mot de passe par lequel nous nous reconnaîtrions une fois arrivés à destination.
W Nowosybirsku ustaliliśmy, za pomocą jakiego hasła będziemy się rozpoznawać po przyjeździe na miejsce.

Son père était professeur d'anglais à Novossibirsk.
Jego ojciec prowadził katedrę anglistyki w Nowosybirsku.