Optimum climatique médiéval oor Pools

Optimum climatique médiéval

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Średniowieczne optimum klimatyczne

voorbeelde

L'intervalle le plus récent correspond à la période entre 1020 et 1330, c'est-à-dire l'optimum climatique médiéval.
Najpóźniejszy z nich miał miejsce w latach od 1020 AD do 1330 AD, co odpowiada okresowi średniowiecznego optimum klimatycznego.

Entre 874 et 1300, durant l'optimum climatique médiéval, les éleveurs islandais sélectionnèrent leurs chevaux sur des critères de couleurs de robe et de conformation.
Między 874 a 1300 r n.e., w czasie bardziej sprzyjających warunkach klimatycznych w ciepłym okresie średniowiecza, Islandzcy hodowcy selektywnie hodowali konie pod kątem pożądanych umaszczeń i budowy ciała.

La période étudiée par les partenaires du projet, basés à l'université de Bristol (Royaume-Uni), incluait les changements climatiques observés depuis l'optimum climatique médiéval jusqu'au petit âge glaciaire.
Okres badany przez partnerów projektu, którego siedzibą główną był Uniwersytet w Bristolu, obejmował zmiany klimatu występujące od średniowiecznego optimum klimatycznego po małą epokę lodową.

Sur le site suisse, ils ont ciblé les 1000 dernières années, comparant une période particulière chaude (l'optimum climatique médiéval) avec une autre nettement plus froide (le petit âge glaciaire).
Naukowcy badający lokalizację szwajcarską skoncentrowali się na okresie ostatniego 1000 lat, porównując szczególnie ciepły okres, znany jako „średniowieczna anomalia ciepła” oraz okres zimna, zwany „małą epoką lodową”.

Ils ont permis de documenter de manière détaillée la transition depuis la fin de l'optimum climatique médiéval (OCM), qui correspond à une période de climat inhabituellement chaud localisé sur la région de l'Atlantique nord.
Uzyskano dokładny opis przejścia ze średniowiecznego optimum klimatycznego (MWP, Medieval Warm Period), czyli okresu występowania niezwykle ciepłego klimatu w regionie Północnego Atlantyku.

L’agence des États-Unis responsable des études océaniques et atmosphériques (NOAA) affirme quant à elle que l’« idée d’un « optimum climatique médiéval » hémisphérique ou mondial qui aurait été plus chaud qu’aujourd’hui d’une façon ou d’une autre, ne s’est pas avérée » et que « ce que montrent les traces existantes est qu’il n’y a pas eu de période pluri-séculaire sur laquelle les températures de l’hémisphère ou du monde aient pu atteindre ou dépasser celles du XXe siècle ».
Amerykańska Narodowa Służba Oceaniczna i Meteorologiczna (NOAA) oświadcza, że „idea globalnego lub hemisferycznego ‘Średniowiecznego optimum klimatycznego’ cieplejszego niż obecnie okazała się błędna” a te „istniejące pomiary wykazują, że nie było wielosetletnich okresów, w których globalne lub hemisferyczne temperatury były takie same lub cieplejsze niż w XX wieku.”

Il est exact que la Terre se réchauffe légèrement, mais lentement et par intermittences, depuis 150 ans, mais ceci est parfaitement cohérent avec les cycles climatiques naturels à long terme bien connus qui nous ont donné l'optimum romain, la période de réchauffement médiéval et le petit âge glaciaire.
Prawdą jest, że świat uległ niewielkiemu ociepleniu w okresie ostatnich 150 lat, aczkolwiek było ono powolne i nieregularne, ale jest to całkowicie zgodne ze znanymi długookresowymi cyklami klimatycznymi, które były przyczyną optimum rzymskiego, ciepłego średniowiecza i małej epoki lodowcowej.