optimum oor Pools

optimum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

optimum

naamwoord onsydig

Ton juke-box interstellaire dit température optimum plus 3 °.
D'Argo, wielka tablica pokazuje... optimum plus 3.

optymalny

adjektief

Bob, as-tu déjà entendu parler de la trajectoire optimum?
Bob, słyszałeś kiedyś o " optymalnej trajektorii "?

optymalność

naamwoord

Soortgelyke frases

Optimum climatique médiéval
Średniowieczne optimum klimatyczne

voorbeelde

Collings secoua la tête : — Pas sur l’optimum.
Collings pokręcił głową. – Nie o optimum.

6 Le 20 septembre 2013, l’intervenante, Optimum Mark sp. z o.o., a déposé une demande en nullité de la première marque contestée sur le fondement de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 207/2009 (devenu article 59, paragraphe 1, sous a), du règlement 2017/1001), lu en combinaison avec l’article 7, paragraphe 1, sous a), b) et d), dudit règlement (devenu article 7, paragraphe 1, sous a), b) et d), du règlement 2017/1001), et de l’article 52, paragraphe 1, sous b), du même règlement (devenu article 59, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001), pour l’ensemble des produits visés au point 4 ci-dessus.
6 W dniu 20 września 2013 r. interwenient, Optimum Mark sp. z o.o., złożył wniosek o unieważnienie prawa do pierwszego spornego znaku towarowego na podstawie art. 52 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 207/2009 [obecnie art. 59 ust. 1 lit. a) rozporządzenia 2017/1001] w związku z art. 7 ust. 1 lit. a), b) i d) wspomnianego rozporządzenia [obecnie art. 7 ust. 1 lit. a), b) i d) rozporządzenia 2017/1001], a także art. 52 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia [obecnie art. 59 ust. 1 lit. b) rozporządzenia 2017/1001] w odniesieniu do wszystkich towarów wskazanych w pkt 4 powyżej.

D’après l’analyse d’impact de la stratégie thématique, la collecte obligatoire de données à un niveau de précision élevé est la solution qui permettra d’obtenir des résultats optimums en termes de comparabilité des données et d’effets de synergie (économies maximales) puisque les mêmes modalités vaudront à tous les niveaux de la collecte d’informations.
Ocena wpływu strategii tematycznej wskazuje, że dzięki obowiązkowemu gromadzeniu danych o wysokim stopniu dokładności będzie można uzyskać optymalne wyniki pod względem porównywalności danych i synergii (maksymalne oszczędności kosztowe), ponieważ na wszystkich poziomach gromadzenia informacji stosowane będą te same szczegółowe dane.

— Oui, mais le chemin le plus court vers l’optimum va droit au nord.
– Moglibyśmy... jednak najkrótsza trasa ku optimum wiedzie prosto na północ.

Bien qu'il ne s'agisse pas de l'optimum, je soutiens fermement la régionalisation de la PCP telle que proposée par la rapporteure.
Chociaż jest to istna namiastka, stanowczo popieram regionalizację WPRyb w sposób określony przez sprawozdawczynię.

Les normes relatives aux taux maximaux de fertilisation par l’azote sont établies à un niveau inférieur de 10 % à l’optimum économique;
Normy maksymalnego zastosowania dla azotu określa się na poziomie co najmniej o 10 % niższym od optimum ekonomicznego;

L'optimum climatique de l'Holocène, qui est survenu en Islande du Nord il y a entre 10000 et 6000 ans, était caractérisé par des variations mineures dans le relevé magnétique.
Optimum klimatyczne w okresie Holocenu, jakie miało miejsce od 10.000 do 6.000 lat temu, charakteryzowało się niewielkimi zmianami w zapisie magnetycznym.

Votre carte étant médiocre, je vous serais reconnaissant de dresser un plan du chemin optimum.
Poniewaz ta mapa jest w politowania godny sposob nieodpowiednia, bylbym niezmiernie wdzieczny, gdyby mogl pan narysowac mi optymalna trase.

Recours introduit le 26 février 2015 — Red Bull/OHMI — Optimum Mark (Représentation d’une marque composée des couleurs bleu et argent)
Skarga wniesiona w dniu 26 lutego 2015 r. – Red Bull/OHIM – Optimum Mark (Przedstawienie kolorów niebieskiego i srebrnego)

Ensuite, aidé par un vent du sud, il franchit en un temps optimum les 175 milles nautiques qui le séparent du port de Puteoli (non loin de la future Naples), et il arrive en deux jours. — Actes 28:12, 13.
Następnie, korzystając z wiatru południowego, nad wyraz szybko pokonuje 175 mil morskich i na drugi dzień dociera do portu Puteoli, czyli w okolice dzisiejszego Neapolu (Dzieje 28:12, 13).

c) coordination et/ou activités conjointes ▌avec d’autres initiatives pertinentes en matière de recherche et d’innovation pour assurer un niveau optimum d’interconnexions et garantir des synergies efficaces, notamment pour surmonter les obstacles potentiels à la mise en œuvre au niveau national et améliorer le rapport coût-efficacité;
c) koordynacja lub wspólnie prowadzona działalność z innymi odpowiednimi inicjatywami zakresie badań naukowych i innowacji w celu zapewnienia optymalnego poziomu połączeń międzysystemowych i zapewnienia skutecznej synergii, między innymi w celu pokonywania potencjalnych barier utrudniających realizację na szczeblu krajowym oraz w celu zwiększenia opłacalności;

Il est plus difficile de monter, par conséquent il a fallu plus longtemps et nous avons du retard sur l’optimum.
Wędrówka pod górę jest cięższa i zajmuje więcej czasu, dlatego oddaliliśmy się od optimum.

Dix mille kilomètres avant le champ de tir optimum.
Dziesięć tysiąc kilometrów do optymalnego zasięgu ognia.

En effet, il ne saurait y avoir de développement économique optimum sans que celui-ci soit parallèlement accompagné d'un développement social
Optymalny rozwój gospodarczy nie może bowiem istnieć, jeżeli nie towarzyszy mu równoległy rozwój społeczny

La récolte effectuée au stade optimum par les producteurs a une incidence sur la meilleure expression des arômes, mais également de la propreté du «Thym de Provence».
Zbiór przeprowadzany przez producentów na optymalnym etapie wpływa na najlepsze wydzielanie aromatów, a także na czystość tymianu „Thym de Provence”.

Et... la date optimum pour la conception, c’est jeudi.
Najlepszy do... zapłodnienia będzie czwartek.

L'optimum de Pareto soutient la notion selon laquelle un système bénéficie d'une satisfaction économique optimale lorsqu'aucune partie individuelle ne bénéficie d'une situation aux dépens de l'autre.
Optimum Pareto oznacza, że system jest maksymalnie wydajny ekonomiczne, gdy żadna z jednostek nie czerpie korzyści kosztem innej.

J'ai le plaisir de vous informer que la température a atteint Optimum.
/ Miło mi donieść, że temperatura spadła do optimum.

Une fois que la marque est enregistrée, le titulaire de celle-ci ne peut pas prétendre à une protection plus large que celle conférée par cette représentation graphique [voir, en ce sens, arrêt du 30 novembre 2017, Red Bull/EUIPO – Optimum Mark (Combinaison des couleurs bleue et argent), T‐101/15 et T‐102/15, sous pourvoi, EU:T:2017:852, point 71].
Po zarejestrowaniu znaku towarowego jego właściciel nie może dochodzić ochrony szerszej niż ochrona przyznana przez to przedstawienie graficzne [zob. podobnie wyrok z dnia 30 listopada 2017 r., Red Bull/EUIPO – Optimum Mark (Kombinacja kolorów niebieskiego i srebrnego), T‐101/15 i T‐102/15, odwołanie w toku, EU:T:2017:852, pkt 71].

d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre,
zwiększenie wydajności rolnictwa przez wspieranie postępu technicznego, racjonalny rozwój produkcji rolnej, jak również optymalne wykorzystanie czynników produkcji, zwłaszcza siły roboczej;

Mais il s'agit d'une méthode d'exploitation qui peut entraîner des taux de capture trop élevés particulièrement dans le cas de captures mixtes, puisqu'il n'est pas possible d'atteindre des taux optimums pour chaque espèce à un même temps donné, ou lorsqu'il s'agit d'espèces pélagiques qui vivent dans les grandes profondeurs ou en eaux libres comme c'est le cas dans la mer du Nord et l'Atlantique.
Jest to też taka metoda, której zastosowanie w odniesieniu do łowisk wielogatunkowych może doprowadzić do przełowienia, ponieważ niemożliwe jest jednoczesne uzyskanie optymalnych poziomów wszystkich gatunków. Podobnie może stać się w odniesieniu do gatunków pelagicznych żyjących na głębokich wodach i akwenach otwartych, jak Morze Północne czy Atlantyk.

Stiglitz démontra (en partenariat avec Bruce Greenwald) que « quand les marchés sont incomplets et que l’information est imparfaite (ce qui est vrai en pratique dans toutes les économies), même une allocation compétitive sur ce marché n’est pas un optimum de Pareto. » Malgré le fait que ces conclusions et la perversité des défaillances du marché ne garantissent pas forcément que l’État intervienne massivement dans l’économie, il est clair que le rayon d’action « optimal » du gouvernement est définitivement plus large que ce qu’il est selon les écoles rattachées aux défaillances du marché.
Wykazał on (razem z Bruce'em Greenwaldem), że "gdy tylko informacja lub rynek są niekompletne (co jest prawdą właściwie w każdej gospodarce), alokacja w rynku konkurencyjnym nie spełnia założeń efektywności w sensie Pareto". Osobny artykuł: Zawodność rynku.

On ne peut que viser au résultat optimum, puis constater ce qu’on a obtenu et faire un nouvel essai.
Możemy co najwyżej dążyć do stanów optymalnych, a potem dopiero sprawdzać, co właściwie otrzymaliśmy.

Cependant, les membres du consortium de projet européen RAP (pour Realising Ash's Potential, ou culture optimum du frêne) ont effectué des études afin de permettre l'exploitation des aspects positifs du frêne pour les exploitants et le secteur du bois.
Jednak członkowie konsorcjum europejskiego projektu RAP (Realising Ash's Potential - wykorzystanie potencjału jesionu) podjęli się badań nad wykorzystaniem wartościowych cech, jakie jesion oferuje hodowcom i przemysłowi drzewnemu.

a) accroître la productivité de l’agriculture (notamment par le progrès technique et l’emploi optimum des facteurs de production);
a) zwiększenie wydajności rolnictwa (w tym przez wspieranie postępu technicznego i optymalne wykorzystanie czynników produkcji);