Optimist oor Pools

Optimist

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Optimist

voorbeelde

Alors que le scénario macroéconomique semble plausible et que le gouvernement a introduit récemment de nouvelles mesures visant à mieux maîtriser les dépenses en matière de soins de santé, les prévisions du programme en matière de recettes fiscales pour # sont peut-être un peu optimistes
Chociaż scenariusz makroekonomiczny wydaje się realistyczny, a rząd ostatnio wprowadził nowe środki umożliwiające lepszą kontrolę wydatków na opiekę zdrowotną, to przyjęte w programie założenia dotyczące wpływów z podatków w # r. mogą być nieco zbyt optymistyczne

Mais si certaines conditions sont remplies, je suis optimiste.
Jeśli pewne warunki zostaną spełnione, jestem dobrej myśli.

— Je me suis réveillé ce matin plus reposé, plus optimiste que jamais.
- Kiedy obudziłem się dziś rano, byłem znacznie świeższy i pełniejszy nadziei niż kiedykolwiek.

Une personne infidèle restera infidèle, de la même manière qu’une personne optimiste restera optimiste.
Zdradzający zawsze będzie zdradzał, tak samo jak optymista zawsze będzie optymistą.

Ce serait trop optimiste.
To byłoby zbyt optymistyczne.

Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financière
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowego

De plus, les prévisions de recettes fiscales pour ces deux années pourraient se révéler optimistes.
Ponadto może się okazać, że prognozy dotyczące dochodów podatkowych w obu tych latach są zawyżone.

En outre, les indicateurs conçus pour mesurer les progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques (GFP) ne font pas toujours apparaître clairement les avancées effectives; certaines des informations utilisées pour suivre les progrès réalisés au regard du plan d’action commun étaient exagérément optimistes; par ailleurs, les données de base n’ont pas été examinées de manière suffisamment rigoureuse, eu égard en particulier au défaut d’établissement de comptes publics.
Ponadto wskaźniki mające mierzyć postępy w zarządzaniu finansami publicznymi nie zawsze pozwalają na uwidocznienie jasnych dowodów odnotowanych postępów; niektóre informacje wykorzystywane do monitorowania postępu w realizacji wspólnego planu działania były zbyt optymistyczne, a dane, na których się opierano, nie zostały sprawdzone z należytą starannością, do czego dochodzi fakt niesporządzenia publicznych sprawozdań finansowych.

Et le résultat, à propos duquel nous désirons être optimistes n'adviendra pas seulement grace à des convictions, sauf si ces convictions changent notre comportement.
A rezultat, wobec którego chcę być optymistą, nie zostanie stworzony samą wiarą, za wyjątkiem zakresu w jakim wiara wpływa na nasze zachowanie.

Si les projections de déficit de la stratégie budgétaire sont plus faibles que celles de la Commission, c’est parce que la stratégie budgétaire s’appuie sur des projections macroéconomiques plus optimistes et ne tient pas compte de l’incidence budgétaire de certaines mesures votées, tandis que la modération attendue des dépenses courantes n’est pas pleinement étayée par des mesures adoptées ou annoncées de manière crédible et n’a donc pas pu être pleinement prise en considération dans les prévisions de la Commission.
Prognozowany w strategii fiskalnej niższy deficyt w porównaniu z prognozą Komisji wynika z bardziej optymistycznych prognoz makroekonomicznych przyjętych w strategii fiskalnej oraz z faktu, że strategia ta nie uwzględnia wpływu budżetowego niektórych przyjętych środków, podczas gdy planowane ograniczenie wydatków bieżących nie znajduje pełnego potwierdzenia w środkach uchwalonych lub zapowiedzianych w wiarygodny sposób i w związku z tym nie mogło zostać w pełni uwzględnione w prognozie Komisji.

Le scénario macroéconomique qui sous-tend ces projections budgétaires est optimiste.
Scenariusz makroekonomiczny, na którym oparto te prognozy budżetowe, jest optymistyczny.

Dans la décision d’ouverture, la Commission a déclaré, après une première analyse du plan d’entreprise de GNA et compte tenu des remarques critiques formulées par UPC en la matière, partir du principe que tant les indicateurs de performance escomptés que toutes les hypothèses sur lesquelles se fondait le plan d’entreprise sont apparus optimistes
Komisja uznała w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, po dokonaniu wstępnej analizy planu operacyjnego GNA oraz krytycznych uwag otrzymanych w tej sprawie od UPC, że zarówno docelowe wskaźniki wykonania, jak i wszystkie założenia stanowiące podstawę planu operacyjnego GNA wydają się optymistyczne

Sur la base de l’évaluation du programme de convergence effectuée conformément au règlement (CE) no 1466/97, le Conseil considère que, par rapport aux prévisions établies par les services de la Commission au printemps 2012, le scénario macroéconomique sur lequel se fondent les prévisions budgétaires du programme de convergence est optimiste pour la période 2012-2013 lorsqu’il mise sur une croissance annuelle de 1,4 % en 2012 et de 2,5 % en 2013.
Na podstawie oceny programu konwergencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1466/97 Rada jest zdania, że w porównaniu z prognozą służb Komisji z wiosny 2012 r. scenariusz makroekonomiczny będący podstawą prognoz budżetowych przedstawionych w programie konwergencji jest optymistyczny w odniesieniu do lat 2012–2013, jako że przewiduje się, że wzrost gospodarczy w skali roku wyniesie 1,4 % w 2012 r. oraz 2,5 % w 2013 r.

Ce n'est qu'ainsi que l'industrie sera suffisamment confiante et optimiste pour consentir les investissements requis.
Tylko wtedy w sektorze przemysłu zwiększy się zaufanie i optymizm, pozwalając na podjęcie niezbędnych inwestycji.

Les prévisions financières de l'entreprise en ce qui concerne les flux de trésorerie, le bénéfice net et l'amortissement sur la période #-#, ainsi que l'analyse de sensibilité (scénarios modéré, optimiste et pessimiste) pour la période #-# se fondent sur des données fournies par PZL Wrocław
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach #-# wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny) dla okresu #-# opierają się na danych PZL Wrocław

L’art de rester optimiste
WZBUDZANIE NADZIEI I UFNOŚCI

J'ai une raison supplémentaire d'être optimiste : le changement climatique.
Mam kolejny powód, żeby być optymistką: zmiana klimatu.

(L’auteur de ce roman était si mince, si frêle, si optimiste en comparaison avec moi !)
(Autor tej powieści był taki wątły, taki kruchy, tak relatywnie optymistyczny!).

Le programme présente trois scénarios pour les projections macroéconomiques: un scénario «de base», un scénario «optimiste» et un scénario «pessimiste».
Program przedstawia trzy różne scenariusze makroekonomiczne: scenariusz „bazowy”, „optymistyczny” oraz „pesymistyczny”.

Tous ces facteurs réunis dressent un tableau peu optimiste des perspectives offertes au jeune qui entre dans l'âge adulte.
To wszystko razem tworzy mało optymistyczną perspektywę przed młodym człowiekiem, który wchodzi w dorosłość.

Reste à voir s'il va continuer à se jouer des obstacles, mais je suis raisonnablement optimiste quant à son succès.
Wciąż obserwuje się go, czy nadal będzie radził sobie z przeszkodami, lecz jestem w tym względzie racjonalnym optymistą i myślę, że wynik będzie pomyślny.

Les projections du programme en matière d'inflation paraissent quant à elles quelque peu optimistes, eu égard à l'évolution récente
W świetle rozwoju sytuacji w ostatnim okresie prognozy inflacji wydają się zaniżone

Ne soyez pas trop optimiste.
Nie chcę więc byś od razu robił sobie nadzieję.

Les risques qui pèsent sur la position budgétaire sont orientés à la baisse, en lien avec les prévisions optimistes concernant le rendement des mesures visant à améliorer le respect des obligations fiscales.
Ryzyko zagrażające pozycji budżetowej wiąże się z optymistyczną prognozą dotyczącą dochodów, które zostaną uzyskane ze środków poprawiających przestrzeganie przepisów podatkowych.

Le médecin était optimiste, mais j’étais faible comme un bébé.
Lekarz wydawał się pełen optymizmu, ale ja ciągle czułam się słaba jak dziecko.