Prête à tout oor Pools

Prête à tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Za wszelką cenę

Za wszelką cenę (1995)

voorbeelde

J'étais prête à tout pour l'avoir.
Musiałam go mieć.

Elle se retourne, prête à tout, prête à le frapper, mais elle le voit qui sourit
Odwraca się, gotowa na wszystko, gotowa mu przyłożyć, ale widzi, że on się uśmiecha

Tu es prête à tout.
Gadasz jak desperatka.

Tu es prête à tout pour gagner de l'argent.
Naprawdę zależy ci na tych dodatkowych pieniądzach.

Je suis prête à tout quitter, à tout perdre pour vivre à tes côtés.
Jestem gotowa rzucić wszystko, byleby tylko być przy tobie.

Et j'ai vu votre tente. Et j'étais prête à tout vous dire.
Aż zobaczyłam wasz namiot i byłam gotowa to wszystko powiedzieć.

Avec vous, une femme doit être prête à tout
Kaźdej wszystko wmówisz

Sache que je suis prête à tout pour t' aider
Jestem gotowa zrobić wszystko, czego potrzebujecie

Etes-vous prête à tout pour récupérer le paquet?
Jest pani gotowa dotrzymać swojej części umowy?

Vous êtes un déviant sexuel, et je suis prête à tout.
Jesteś zboczeńcem, a ja jestem gotowa na wszystko.

Je suis prête à tout sacrifier pour y parvenir, vous voulez juste des esclaves.
Może byłam gotowa poświęcić zbyt wiele, by to osiągnąć, ale ty pragniesz tylko świata niewolników.

Je suis prête à tout entendre.
Jestem przygotowana na wszystko.

Bien qu’elle fût prête à tout supporter au nom de l’amour, la relation n’avait pas marché.
Ale choć gotowa była znieść wszystko w imię miłości, związek się rozpadł.

Vous voilà l'Arabe errante, prête à tout pour survivre?
Więc jesteś Arabką tułaczką, starającą się przetrwać?

« Je suis une patriote et j’aime mon pays Et pour cela je serais prête à tout sacrifier !
Jestem patriotą i kocham moją ojczyznę.

On est jeunes, amusantes et prêtes à tout.
Jesteśmy młode, zabawne i otwarte na wszystko.

Vous l'aimez tellement que vous seriez prête à tout pour le sauver.
Tak kochasz tego szczura, że ryzykujesz życie nas wszystkich, abym go tylko nie dopadł?

Vous serez prêtes à tout... pour satisfaire un homme aussi vil soit-il.
Musicie być gotowe... zrobić cokolwiek, czego sobie zażyczy, nieważne jak okropne.

Toi par contre, tu sembles prête à tout pour trouver la solution.
W przeciwieństwie do mnie, ty najwidoczniej chcesz siebie poświęcić dla tej sprawy, nieprawdaż?

Tu es prête à tout pour découvrir la vérité.
Ty jesteś osobą, która zrobi wszystko aby poznać prawdę.

Tu te disais prête à tout.
Mówiłaś, że jesteś gotowa na wszystko.

— Je la savais prête à tout pour Charles.
- Wiedziałem, że zrobiłaby dla Charlesa wszystko.

Le mardi midi, Lettie était prête à tout abandonner.
We wtorek około południa Lettie miała tak dość, że była gotowa zrezygnować.

Elle veut que nous sortions... et est prête à tout pour y arriver
Na początek chcą, żebyśmy zaczęli wątpić

e) de se prêter à tout contrôle et à toute vérification de ses stocks.
e) wyrażać zgodę na wszelkie monitorowanie i kontrole zapasów.