Rédemption oor Pools

Rédemption

Rédemption (roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Odkupienie

" La vie sur l'île de la Rédemption "
" Życie na Wyspie Odkupienia. "

rédemption

/redãpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

sens religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odkupienie

naamwoord onsydig

Toi qui as fait abattre les passagers innocents d'un train, tu oses parler de rédemption?
Wyrzynasz pociąg pełen niewinnych ludzi, i mówisz mi o odkupieniu?

zbawienie

naamwoord onsydig

Doux pour ceux d'entre nous qui savent que la rédemption attend.
Słodka dla tych, którzy wiedzą, że zbawienie czeka.

wykup

naamwoord

Dans ces cas aussi, la rédemption supposa un prix, un échange.
Także w tych sytuacjach wykupienie wymagało uiszczenia pewnej ceny, dokonania wymiany.

odkup

naamwoord

Toi qui as fait abattre les passagers innocents d'un train, tu oses parler de rédemption?
Wyrzynasz pociąg pełen niewinnych ludzi, i mówisz mi o odkupieniu?

Soortgelyke frases

Ordre de la Très Sainte Trinité pour la Rédemption des captifs
Trynitarze

voorbeelde

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).
Inny hebrajski wyraz związany z wykupieniem, gaʼál, przede wszystkim kojarzy się z uratowaniem, odzyskaniem lub odkupieniem (Jer 32:7, 8).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).
i są usprawiedliwieni darmo, z łaski jego, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie” (List do Rzymian 3:23–24).

Il est présenté au roi et a la bénédiction de lui enseigner les principes de l’Évangile de Jésus-Christ, dont le grand plan de rédemption.
Aaron został przedstawiony królowi i miał zaszczyt nauczać go zasad ewangelii Jezusa Chrystusa, włączając w to wielki plan odkupienia.

Il cherche sûrement la rédemption pour ce qui l'a placé en prison.
Próbuje pewnie zadośćuczynić za to, przez co tam trafił.

Dans cette nouvelle galaxie, Yun-Shuno nous a promis la rédemption. — Sous quelle forme ?
W nowej galaktyce Yum-Shuno obiecała nam odkupienie. – W jakiej formie?

Essayer de trouver la rédemption en jouant à la roulette.
Oczyścić się moralnie przy ruletce.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.
Zbawiciel Jezus Chrystus przez całą Swą ziemską posługę nauczał o tym, że ma moc, by nas uzdrowić i odkupić.

C’était un péché pour lequel il n’y avait pas de rédemption, c’était la damnation éternelle!
Tchórzostwo to grzech nie do odkupienia, to wieczne potępienie.

« Et Ève, sa femme, entendit tout cela et se réjouit, disant : Sans notre transgression, nous n’aurions jamais eu de postérité et nous n’aurions jamais connu le bien et le mal, la joie de notre rédemption et la vie éternelle que Dieu donne à tous ceux qui obéissent.
A Ewa jego małżonka słyszała wszystko i cieszyła się, mówiąc: Gdyby nie nasz występek, nigdy nie mielibyśmy potomstwa ani nie znali dobra i zła, radości odkupienia, i wiecznego życia, które Bóg daje wszystkim posłusznym.

« ’Et il réalise la résurrection des morts [...] [et] la rédemption du monde.’
Dzięki Niemu umarli zmartwychwstaną [...] To On odkupił świat’.

Grâce à son exemple et à son service fidèles, Ammon parvient à enseigner à Lamoni ce qui concerne le plan de rédemption de notre Père céleste.
Poprzez swój pełen wierności przykład i służbę, Ammon mógł uczyć Lamoniego o planie odkupienia Niebieskiego Ojca.

On dirait que vous cherchez désespérément le chemin de la rédemption, ma belle.
Widzę, że uparłaś się kroczyć ścieżką odkupienia, skarbie.

Et la Dernière Cène fut un acte qui rendit sacramentellement présentes la passion et la mort du Christ sur la croix, le sacrifice de la Rédemption.
Ostatnia zaś Wieczerza była sakra-mentalnym uobecnieniem męki i śmierci Chrystusa na krzyżu - ofiary naszego Odkupienia.

Par la Rédemption opérée par le Christ, «l'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous fut donné»(89).
Za sprawą Chrystusowego Odkupienia „miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który został nam dany”89.

(Vous pourriez rappeler aux étudiants que cette vision a été reçue plusieurs années avant que Joseph Smith apprenne la doctrine de la rédemption des morts.)
(Możesz przypomnieć uczniom, że wizja ta była dana Józefowi Smithowi na kilka lat przed tym, jak dowiedział się o doktrynie odkupienia zmarłych).

La Rédemption est accomplie pleinement par le Fils comme l'Oint qui est venu et a agi par la puissance de l'Esprit Saint, s'offrant lui-même à la fin en sacrifice suprême sur le bois de la Croix.
Odkupienie zostaje w całości dokonane przez Syna jako Pomazańca, który przyszedł i działał w mocy Ducha Świętego, składając na końcu najwyższą ofiarę z siebie na drzewie Krzyża.

La rédemption des morts
Odkupienie zmarłych

Mais, la nature humaine a aussi été bénie de ressources laissant la place à une sorte de rédemption.
Jednakże natura ludzka jest także obdarzona narzędziami dającymi szanse odkupienia.

L'Eglise en effet utilise la méthode du dialogue pour mieux amener les hommes - ceux qui, par le baptême et la profession de foi, se reconnaissent membres de la communauté chrétienne, et ceux qui lui sont étrangers - à la conversion et à la pénitence, sur la voie d'un profond renouveau de leur conscience et de leur vie, à la lumière du mystère de la rédemption et du salut réalisés par le Christ et confiés au ministère de son Eglise.
Kościół bowiem posługuje się metodą dialogu, aby lepiej prowadzić ludzi — którzy przez chrzest i wyznanie wiary uważają się za członków wspólnoty chrześcijańskiej, oraz tych, którzy są poza nią — do nawrócenia i pokuty na drodze dogłębnej odnowy sumienia i życia w świetle tajemnicy odkupienia i zbawienia, dokonanego przez Chrystusa oraz powierzonego posłudze Kościoła.

J'assignerai un participant de la Rédemption des SNM à l'auberge.
Będę musiała zgłosić cię do

Peut-être que broyer du noir montre que j’aspire à une forme de rédemption.
Może rozpacz pokazuje, że szukam odrobiny odkupienia.

" La vie sur l'île de la Rédemption "
" Życie na Wyspie Odkupienia. "

Sérieusement, merci, d'avoir donné à mon âme un peu de rédemption.
Serio, dzięki za to że dałeś mojej duszy odrobine odkupienia.

Nous connaissons leurs attributs divins, la relation qu’ils ont l’un avec l’autre et avec nous, ainsi que le grand plan de rédemption qui nous permet de revenir en leur présence.
Znamy Ich boskie cechy, znamy łączące Ich relacje oraz relacje, jakie łączą Ich z nami, i znamy wielki plan odkupienia, dzięki któremu możemy powrócić do Ich obecności.

C’était mon seul espoir de rédemption.
To była dla mnie jedyna nadzieja odkupienia.