redevable de la taxe (m) oor Pools

redevable de la taxe (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osoba zobowiązana do zapłaty VAT

voorbeelde

«11 bis ) lorsque l’acquéreur ou le preneur est redevable de la taxe, la mention "RC";»
„(11a) w przypadku, kiedy nabywca zobowiązany jest do zapłaty VAT, oznaczenie „RC”;”;

Les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est l'assujetti destinataire des opérations suivantes:
Państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest podatnik – odbiorca następujących transakcji:

Redevables de la taxe envers le Trésor
Osoby zobowiązane do zapłaty VAT

«Est redevable de la taxe sur l’énergie, [...]
„Podlega opodatkowaniu podatkiem od energii [...]:

« Les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est l’assujetti destinataire des opérations suivantes :
„Państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest podatnik – odbiorca następujących transakcji:

Redevables de la taxe envers le Trésor
Osoby zobowiązane do zapłaty VAT na rzecz organów podatkowych

le Portugal s’engage à faire connaitre la présente décision à tous les potentiels redevables de la taxe.
Portugalia zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich potencjalnych płatników przedmiotowej opłaty,

Les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est l’assujetti destinataire des opérations suivantes:
Państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty [podatku] VAT jest podatnik – odbiorca następujących transakcji:

L’article 21, paragraphe 1, de la sixième directive précise qui est redevable de la taxe en régime intérieur.
Artykuł 21 pkt 1 określa, kto w systemie wewnętrznym jest zobowiązany do zapłaty podatku.

Redevables de la taxe envers le Trésor
Osoby zobowiązane do zapłaty podatku

REDEVABLES DE LA TAXE
OSOBY ZOBOWIĄZANE DO ZAPŁATY PODATKU

«Les États membres peuvent prévoir que le redevable de la taxe est l’assujetti destinataire des opérations suivantes:
„Państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest podatnik – odbiorca następujących transakcji:

(2) Le redevable de la taxe est l’exploitant.»
(2) Podmiotem zobowiązanym do zapłaty podatku jest operator”.

Représentant fiscal redevable de la taxe sur la valeur ajoutée dans l’État membre d’importation désigné par l’importateur
Przedstawiciel podatkowy zobowiązany do zapłaty podatku VAT w państwie członkowskim przywozu wyznaczony przez importera.

Il convient que les États membres aient toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l'importation
Państwa członkowskie powinny mieć pełną swobodę w zakresie wyznaczania osoby zobowiązanej do zapłaty VAT z tytułu importu

L’article 21 de la sixième directive dispose, sous l’intitulé «Redevables de la taxe envers le Trésor»:
Artykuł 21 szóstej dyrektywy, zatytułowany „Osoby zobowiązane do zapłaty podatku organom podatkowym”, przewiduje, iż:

Il convient que les États membres aient toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l'importation.
Państwa członkowskie powinny mieć pełną swobodę w zakresie wyznaczania osoby zobowiązanej do zapłaty VAT z tytułu importu.

Redevable de la taxe envers le Trésor
Płatnicy podatku

le Portugal s’engage à faire connaitre la présente décision à tous les potentiels redevables de la taxe,
Portugalia zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkich możliwych płatników przedmiotowej opłaty,

Redevable de la taxe
Zobowiązany do zapłaty VAT

C’est le cas pour toutes les opérations, quel que soit le redevable de la taxe.
Odnosi się to do wszystkich transakcji, niezależnie od osoby, która zobowiązana jest do zapłaty podatku.