Réverbération oor Pools

Réverbération

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pogłos

Noun noun

Le bois est capable d’assurer l’isolation acoustique des pièces vis-à-vis du bruit extérieur et de réduire le temps de réverbération.
Drewno ma potencjał, by odizolować pomieszczenia od zewnętrznego hałasu pod względem akustycznym i zmniejszyć czas pogłosu.

réverbération

/ʁe.vɛʁ.be.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pogłos

naamwoord

Le bois est capable d’assurer l’isolation acoustique des pièces vis-à-vis du bruit extérieur et de réduire le temps de réverbération.
Drewno ma potencjał, by odizolować pomieszczenia od zewnętrznego hałasu pod względem akustycznym i zmniejszyć czas pogłosu.

odbicie

naamwoord onsydig

Le tableau de bord de votre voiture est très probablement floqué par un matériau évitant la réverbération du soleil sur le pare-brise.
Samochodowe deski rozdzielcze zwykle są flokowane, aby światło słoneczne nie dawało odbić na przedniej szybie.

odblask

naamwoord

łuna

naamwoord

Soortgelyke frases

Durée de réverbération
czas pogłosu

voorbeelde

Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques
Gromadzenie na rzecz osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży: luster drogowych i bezpieczeństwa, barier ochraniających przed ruchem kołowym, barierek ochronnych, profili aluminiowych i metalowych jako osłon zabezpieczających gotowych do montażu, elementów metalowych do ochrony regałów, metalowych barier obręczowych, stalowych poręczy zabezpieczających, elementów stalowych do ochrony słupów oświetleniowych, słupków i dystrybutorów paliwa, metalowych prowadnic

L’éclairage doux des réverbères avait du mal à percer la nuit profonde, traversé par un vent givrant.
Łagodna poświata ulicznych latarni z trudem przebijała się przez głęboką noc chłostaną zimnym wiatrem.

Très lentement les lumières de la ville séteignaient, les panneaux lumineux, les réverbères.
Światła miasta gasły bardzo powoli, billboardy, latarnie uliczne.

Il savait que c'était sous le réverbère qu'ily avait le plus d'ombre.
On wiedział, że pod lampą było najciemniej.

Le bruit saccadé de mes pas sur le bitume glacé, la clarté des réverbères et des restaus encore ouverts.
Urywany odgłos moich kroków po oblodzonej jezdni, blask latarni i jeszcze otwartych restauracji.

La salle de bains était un peu plus claire que la chambre, parce qu’un réverbère brillait par la fenêtre.
W łazience było trochę jaśniej niż w sypialni, ponieważ przenikało do niej światło z ulicy.

« Celui qui est sous le réverbère, là-bas, correspond bien au signalement, dit Waaler
– Ten, który stoi pod tamtą latarnią, pasuje do opisu – stwierdził Waaler

Je passai sous une affiche placardée au-dessus d'un réverbère cassé : « Le Bronx est de retour. » Ah bon ?
Przemknęłam pod znakiem zawieszonym nad uszkodzoną sygnalizacja świetlną, który głosił: „Bronx powrócił”.

Les réverbères nous ont éclairés suffisamment pour qu’on parvienne en lisière de la forêt.
Uliczne latarnie zapewniły nam wystarczające oświetlenie, gdy zbliżaliśmy się do skraju lasu.

D’immenses réverbères jetaient une lumière bleutée sur les parkings et les bâtiments administratifs endormis.
Wielkie latarnie rzucały niebieskawe światło na parkingi i puste budynki administracyjne.

Quand elle a fini par rebrousser chemin et que la lueur d’un réverbère est tombée sur son visage, elle l’a reconnue.
Kiedy w końcu wstała, żeby stamtąd odejść, światło latarni oświetliło jej twarz i wtedy ją poznała.

Se cogner dans tous les réverbères, rater ses sauces et s'acheter de nouveaux sous-vêtements?
Będzie wpadać na każdy słup, pieprzyć sosy i kupować nowe gacie?

Une fois sortie, tu devras marcher lentement et éviter les réverbères.
Gdy wyjdziesz na ulicę, idź powoli i omijaj latarnie.

A la lumière des réverbères, l'herbe apparaissait plus verte, comme un des premiers signes du printemps.
W światłach latami widać było trawę, która zaczynała się zielenić, pierwszy znak wiosny.

Il m’a décoché un grand sourire, son visage d’ange auréolé par la lumière du réverbère
Uśmiechnął się do mnie promiennie, a jego piękną anielską twarz rozjaśniała aureola światła latarni

Ils ont embouti un réverbère en évitant un landau.
Uderzył w latarnię, o włos mijając wózek z dzieckiem.

Sur un des bancs, à la lueur d’un réverbère, son voisin défie le froid en lisant un livre.
Na ławce w blasku latarni siedzi jej sąsiad, który nie zważając na chłód, czyta książkę.

Elle passe les doigts sur la maquette dans la cuisine, comptant les bancs, arbres, réverbères, porches.
Dotyka palcami modelu w kuchni, licząc miniaturowe ławeczki, drzewa, lampy, bramy.

Dans le noir, dans le brouillard, dans la lumière jaune des réverbères, rien ne bougeait.
W ciemności, we mgle, w żółtym świetle sodowych lamp ulicznych nic się nie poruszało.

J'ai aperçu quelqu'un près du réverbère, mais quand j'ai voulu regarder, ils étaient partis.
Myślałem, że ktoś bawi się lampą, a kiedy wytężyłem wzrok, już ich nie było.

Arrête-toi devant le réverbère.
Zatrzymaj się przy latarni.

Nous avons mis les étoiles dans le ciel, nous avons planté des réverbères tous les deux mètres dans les rues.
Umieściliśmy na niebie gwiazdy, na ulicach postawiliśmy co dwa metry latarnie.

Baigné dans la douce lueur dorée des réverbères, Dante était d’une beauté saisissante.
Skąpany w przyćmionym, złocistym świetle ulicznych lamp, Dante był niesamowicie przystojny.

La rue Urgel était un fleuve de sable luisant d’où émergeaient réverbères et arbres comme des mâts de neige solide.
Ulica Urgel była rzeką błyszczącego piasku, z którego wyłaniały się latarnie i drzewa, jak maszty wśród gęstej mgły.

Qu’elle fût endormie ou éveillée, le monde était un jeu perfide : décors changeants, écho et turbulence, réverbération.
Czy spała, czy czuwała, świat był niepewną grą: płynne sceny, bieg wypadków, echo odbijały światło.