Révérence oor Pools

Révérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dygnięcie

Et elle a répondu "bien, personnellement, j'ai toujours l'impression de devoir faire la révérence
Odparła: „Osobiście, ciągle mam poczucie, że muszę dygnąć,

révérence

/ʁe.ve.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cześć

naamwoord vroulike

L’ordonnance a été administrée avec révérence et compétence.
Obrzędu dokonano w duchu czci i sprawnie.

ukłon

naamwoord manlike

C'était un moment comme un autre pour tirer sa révérence.
To był dobry moment jak każdy inny na pożegnanie się z ukłonem.

dygnięcie

naamwoord onsydig

Et elle a répondu "bien, personnellement, j'ai toujours l'impression de devoir faire la révérence
Odparła: „Osobiście, ciągle mam poczucie, że muszę dygnąć,

szacunek · kłaniać · pokłon · uszanowanie · skłonić · dyg · reverence · rewerans · rewerencja · trwoga · groza

Soortgelyke frases

faire une révérence, s'incliner
ukłonić się

tirer sa révérence
żegnać

faire la révérence
dygać

voorbeelde

Je ne sonde pas les révérences, je laisse ça à ma sœur
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrze

C’était peut-être le bon moment pour tirer sa révérence et laisser les experts conduire la rébellion.
To mógł być rozsądny moment, żeby się wycofać i pozwolić fachowcom zająć się powstaniem.

Salope, ton cul refait a plutôt intérêt de faire une révérence.
Twój tyłek lepiej niech się ukłoni, suko

On a répété la révérence un million de fois.
Ćwiczyłyśmy ukłon milion razy.

Lui, Cromwell, aurait conseillé un geste de la main, un murmure, une révérence de la tête face à l’autorité de la cour.
On, Cromwell, doradzałby gest dłonią, szept, skłonienie głowy wuznaniu autorytetu sądu.

— La garde-robe de voyage de ma dame, dit Rand avec un petit sourire et une révérence.
— Kufer z przyodziewkiem mojej lady — powiedział Rand z szerokim uśmiechem i ukłonem.

Tout en faisant au prince une profonde révérence, Marianne s'étonna de n'être pas plus impressionnée.
Składając głęboki ukłon przed księciem, Marianna zdziwiła się, że jego obecność nie wywołuje w niej większej ekscytacji.

Si la bagnole s’engageait sur l’autoroute, il n’aurait plus qu’à tirer sa révérence.
Jeśli furgonetka zjedzie na autostradę, to od razu może się z nią pożegnać.

Elle lui fit, la demi-révérence qu’exigeait son rang, et se retira.
Obdarzyła go półukłonem, jakiego wymagała jego pozycja, i wyszła.

Mikel Larramendi, chef de cuisine renommé, a dit le concierge avec un mélange d’orgueil et de révérence
Pan Mikel Larramendi, znamienity chef kuchni - wyrzekł portier z mieszanką dumy i szacunku

Ses compagnes, hors d’haleine, plus tranquilles, la contemplaient avec révérence.
Jej zdyszane, nieco spokojniejsze towarzyszki patrzyły na nią z szacunkiem.

Il donna au plus jeune frère une légère révérence, puis se dirigea vers la fille.
Posłał młodszemu bratu niski ukłon i przeszedł do dziewczyny.

Elizabeth fit une révérence formelle et répondit : — Je te remercie pour le compliment, Geoffrey.
Elizabeth skłoniła się dworsko i stwierdziła: – Dziękuję za komplement, Geoffrey.

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
Jaka moc sprawi, że skłonicie się pokornie w czci.

Si nous cherchons à comprendre l’expiation du Seigneur Jésus-Christ, nous aurons une profonde révérence pour lui, pour son ministère terrestre et pour sa mission divine de Sauveur.
Jeśli postaramy się zrozumieć Jego Zadośćuczynienie, pobudzi to nas do szacunku wobec Pana Jezusa Chrystusa, Jego ziemskiej posługi oraz Jego boskiej misji jako Zbawiciela.

Après l’avoir salué par une révérence, l’un d’eux fit la lecture de l’acte de déposition du trône.
Tam, po złożeniu wstępnych ukłonów, jeden z nich odczytał mu akt detronizacji.

Et tu seras ravie d’apprendre qu’Ariel a tiré sa révérence.
Pewnie ucieszysz się na wieść, że Arielka poszła do lamusa.

Je lui donnai l' argent et je m' inclinai profondément.Elle fit une révérence, tomba à mes pieds, se coucha sur le dos et partit
Ona również się ukłoniła, padła mi do nóg, położyła się na wznak i odeszła

On va vous faire la révérence en guise de bienvenue.
Musisz przyjąć jego powitalne pokłony.

Il refit une révérence profonde en nous priant de le rappeler aux bons souvenirs de l’empereur d’Autriche.
Złożył nam znowu dworski ukłon i błagał nas o przekazanie jego uszanowania cesarzowi Austrii.

Il a un plan pour nous et quand nous faisons preuve de foi et de confiance en son plan, notre révérence envers lui et envers le pouvoir et l’autorité de sa prêtrise s’accroît.
On ma dla nas plan, a gdy wykazujemy się wiarą i zaufaniem w Jego plan, nasz szacunek do Niego i Jego mocy oraz upoważnienia kapłańskiego zostanie wzmocniony.

Je fais une courbette ou une révérence?
Mam mu się pokłonić?

Nous devons...cultiver dans nos foyers et dans nos classes le respect vis-à-vis des autres et la révérence vis-à-vis de Dieu.
Musimy [...] pielęgnować w naszych domach i klasach szacunek dla siebie nawzajem i cześć dla Boga.

Pourquoi vous adresser à eux avec une telle révérence, alors qu'avec moi vous n'êtes qu'insolence ?
Dlaczego z taką łatwością im ustępujesz, podczas gdy wobec mnie zawsze jesteś impertynencka?

Cest une belle manière de partir, Fiston, une honorable manière de tirer sa révérence.
To dobre wyjście, Młody, honorowe wyjście.