faire la révérence oor Pools

faire la révérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dygać

Verb verb

Ta femme me traîne ici, tes enfants sourient et font la révérence, et toi et moi finissons ici.
Żona błaga, żebym przyszedł, dzieciaki są miłe i dygają, a ty i ja kończymy tutaj.

voorbeelde

On va vous faire la révérence en guise de bienvenue.
Musisz przyjąć jego powitalne pokłony.

Elle se tut, s’attendant à voir la demoiselle Jemilla se lever, lui faire la révérence et s’en aller.
Przerwała, spodziewając się, że pani Jemilla wstanie, pożegna ją dygnięciem i opuści komnatę.

Florine doit faire la révérence quand elle s’adresse à ses parents.
Floryna musi dygać, gdy zwraca się do rodziców.

Je ne vais pas faire la révérence devant cet imposteur.
Nie będę się kłaniał temu uzurpatorowi.

— On devra lui faire la révérence ?
– Będziemy musieli się jej kłaniać?

Serenity accepta la main tendue, en se demandant, un peu désarçonnée, si elle devait faire la révérence.
Serenity przyjęła wyciągniętą dłoń i przez chwilę zastanawiała się, czy nie powinna jej pocałować i dygnąć.

Le jeune homme réussit à faire la révérence sans quitter Oliphant des yeux.
Młody człowiek zdołał skłonić się nisko, nie spuszczając przy tym wzroku z Oliphanta.

— C’est moi, camarade, répondit Sashenka en se levant et en manquant de faire la révérence.
- To ja, towarzyszu - powiedziała Saszeńka, wstając i prawie dygając

Il paraît qu'il faut lui faire la révérence?
To prawda, że trzeba się ukłonić przed królem?

Tu n'auras qu'à y aller, à serrer des mains et faire la révérence.
Będą uściski dłoni, ukłony.

Ça signifie que tu dois faire la révérence et l'appeler « Votre Grâce ».
To znaczy, że musisz dygnąć i zwracać się do niego „wasza wysokość”.

Apprendre à faire la révérence n’y a rien changé.
Nauczyłaś się kłaniać, ale to nic nie zmienia.

« Crumb, vous n’avez guère l’air digne, à faire la révérence en chemise de nuit.
Był to znak. – Krętaczu, nie wyglądasz zbyt dostojnie, kłaniając się w nocnej koszuli.

Personne ne m'avait appris à faire la révérence dans une robe à crinoline.
Nikt mnie nie nauczył, jak dygać w sukni z krynoliną.

Faut-il les recevoir formellement – faire la révérence dans le hall d’entrée, ou quelque chose de la sorte ?
Czy przyjmuje ich się uroczyście w hallu, z ukłonami, lub coś w tym rodzaju?

Est-ce que je suis censée faire la révérence ou est-ce que c’est lui qui doit s’incliner ?
Kim jest ten facet i czy powinnam przed nim dygać, czy to on powinien mi się kłaniać?

Après le départ de vos armées, il ne restait plus beaucoup de femmes pour faire la révérence.
Po tym, jak twoje wojska wycofały się, niewiele zostało kobiet, które mogłyby dygać

« Bonsoir Milady », dit Myfanwy en se demandant si elle devait lui faire la révérence.
– Dobry wieczór, Lady – powiedziała Myfanwy, zastanawiając się, czy powinna dygnąć.

Vous êtes censé me faire la révérence, capitaine Carter.
W mej obecności należy się pokłonić, kapitanie Carter.

Et Dawid Gertler de faire la révérence, le chapeau pressé sur sa poitrine, tel un artiste de cirque.
A Dawid Gertler przyciska kapelusz do piersi i składa ukłon jak cyrkowy iluzjonista.

— Moi, j'allais dans une école privée où on m'apprenait à faire la révérence
– Chodziłam do prywatnej szkoły, gdzie uczono mnie ukłonów

Il se demande où vous avez appris à faire la révérence, à danser et à vous exprimer si bien
Biedak zachodzi w głowę, gdzie nauczyła się pani tak dygać, tańczyć i się wysławiać

Je suis sûre que votre formation de danseuse classique vous permet de faire la révérence bien mieux que moi.
Jestem pewna, że dzięki lekcjom baletu umiesz się kłaniać lepiej niż ja.

Pour moi, c’était comme me présenter à la cour, faire la révérence à la reine et danser avec les princes.
Dla mnie oznaczało to ty le, co iść na bal do królewskiego pałacu, złoży ć pokłon królowej, tańczy ć z książętami.

Elle lança un sourire rayonnant à la ronde et à Gideon en particulier, pour aussitôt après faire la révérence du début.
– Uśmiechnęła się promiennie, szczególnie do Gideona, by zaraz potem skłonić się w pierwszym reweransie.