révère oor Pools

révère

werkwoord

Soortgelyke frases

révérer
czcić · szanować

voorbeelde

Demande de décision préjudicielle — Giudice di Pace di Revere — Interprétation des art. 2, 4, 6, 7, 8, 15 et 16 de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (JO L 348, p. 98), ainsi que de l'art. 4, par. 3, TUE — Législation nationale infligeant une amende à l'étranger entré irrégulièrement sur le territoire national ou y ayant séjourné irrégulièrement — Admissibilité du délit pénal de séjour irrégulier — Possibilité de substituer l'amende par l'expulsion immédiate pour une période d'au moins cinq ans ou par une peine restrictive de liberté («permanenza domiciliare») — Obligations des États membres pendant le délai de transposition d’une directive
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Giudice di Pace di Revere — Wykładnia art. 2, 4, 6, 7, 8, 15 i 16 dyrektywy 2008/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych norm i procedur stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich (Dz.U. L 348, s. 98) oraz art. 4 ust. 3 TUE — Przepisy krajowe przewidujące nałożenie grzywny na obcokrajowca, który nielegalnie wjechał na terytorium kraju lub nielegalnie na nim przebywał — Dopuszczalność uznania nielegalnego pobytu za występek — Możliwość zastąpienia grzywny natychmiastowym wydaleniem na okres co najmniej pięciu lat lub karą ograniczenia wolności („permanenza domiciliare”) — Zobowiązania państw członkowskich przed upływem terminu transpozycji dyrektywy

La demande de décision préjudicielle introduite par le Giudice di pace di Revere (Italie), par décision du 26 janvier 2012, est manifestement irrecevable.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Giudice di pace di Revere (Włochy) postanowieniem z dnia 26 stycznia 2012 r. jest oczywiście niedopuszczalny.

– En Chine, les chauves-souris sont révérées comme un symbole de bonheur et de longue vie
- W Chinach nietoperze cieszą są ogromnym szacunkiem: są symbolem szczęścia i długiego życia.

Je pouvais les cataloguer et les révérer comme des sœurs en horreur.
Mogłem je klasyfikować i czcić jako siostry w koszmarze.

Notre capacité de chercher, de reconnaître et de révérer ce qui est saint plutôt que ce qui est profane et ce qui est sacré plutôt que ce qui est du monde définit notre spiritualité.
Nasza duchowość jest określona poprzez zdolność do poszukiwania, rozpoznania i poszanowania tego, co uświęcone ponad to, co codzienne i tego, co święte ponad to, co świeckie.

Bien qu’il ne soit pas encore membre de notre Église, frère Parrott révère le Bosquet sacré et lui apporte un soin très professionnel.
Mimo że Brat Parrott nie jest jeszcze członkiem naszego wyznania, okazuje on szczególny szacunek wobec Świętego Lasu i otacza go troskliwą oraz bardzo profesjonalną opieką.

Nos machines, qu'elles soient des outils industriels ou un sabre de samouraï, sont révérées à l'instar des humains.
Do naszych sprzętów, czy to urządzeń przemysłowych, czy samurajskich mieczy, odnosimy się jak do ludzi.

Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.
Wolą wielbić bezimiennego Pana czy Boga oraz czcić pogańską Trójcę.

J’apporte un humble présent de Styliane Daleina à son impératrice bien-aimée et trois fois révérée.
Przynoszę od Styliane Daleiny drobny upominek dla jej po trzykroć szanowanej i umiłowanej cesarzowej.

Il était neuf heures trente quand elle traversa Révère Beach, là où s'était tenue la foire.
O dziewiątej trzydzieści minęła Revere Beach, gdzie kiedyś znajdowało się wesołe miasteczko.

Je ne sais pas si, dans la vie à venir, les titres d’évêque ou de présidente de la Société de Secours perdureront mais ce que je sais, c’est que ceux de mari et femme, de père et mère continueront d’exister et seront révérés aux siècles des siècles.
Nie wiem, czy w życiu, które nadejdzie, tytuły takie jak biskup czy prezydent Stowarzyszenia Pomocy przetrwają, ale wiem, że tytuły takie jak mąż i żona, ojciec i matka, nadal będą aktualne i szanowane w nieskończonych światach.

9 À notre endurance nous devons ajouter la piété, qui consiste à révérer, adorer et servir Jéhovah.
9 Wytrwałość trzeba uzupełnić pobożnością, czyli szacunkiem, czcią oraz służbą dla Jehowy.

(Vous pourriez expliquer que le mot craindre signifie révérer ou respecter.)
(Możesz wyjaśnić, że w tym kontekście słowo: bojaźń oznacza cześć lub szacunek).

Comment adores-tu ou révères-tu Jésus-Christ ?
W jaki sposób czcisz Jezusa Chrystusa?

À toutes les époques et chez toutes les races, on a pu observer le fait indéniable que l’humanité a le désir profond et inné de révérer une ou plusieurs puissances invisibles.
Okazuje się niepodważalnym faktem, stwierdzonym u wszystkich ras i w każdej grupie wieku, że ród ludzki odczuwa głębokie, naturalne pragnienie czczenia jakiejś niewidzialnej siły lub wielu takich sił.

Et Ferdinand de répliquer : « Au-delà des limites de ce monde / Je t’aime, te révère et t’honore. » Dur pour Elaine !
A Ferdynand odpowiada: „Ponad wszystko, co świat w sobie mieści, kocham cię, czczę i wielbię”.

Votre suspect sest sans doute noyé dans le port de Shoreham, et la mère de Tony Revere est morte, cest bien cela?
Twój główny podejrzany utonął w zatoce Shoreham, matka Tony'ego Revere nie żyje, tak?

Rien ne défend plus contre la profanation ce lieu si révéré jadis.
Nic nie broni już dzisiaj przed profanacją tego przybytku, taką niegdyś otaczanego czcią.

Tout écolier connaît la chevauchée nocturne de Paul Revere.
Wszyscy wiemy o sławnej galopadzie Paula Revere'a.

Enfin, au sommet de la hiérarchie, le président de l’Église, révéré comme prophète, voyant et révélateur, et deux conseillers forment le Quorum du président, ou Première présidence.
Prezydent Kościoła, uznawany za proroka, widzącego i objawiciela, wraz z dwoma doradcami tworzą najwyższą władzę Kościoła — Pierwszą Prezydenturę.

Ce faisant, Lou Revere avait veillé à protéger ses intérêts ainsi que ceux de sa femme et de ses enfants.
W tym okresie Lou Revere sprytnie zabezpieczał własne interesy i interesy najbliższej rodziny.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Giudice di Pace de Revere (Italie) le 13 février 2012 — Procédure pénale contre Ahmed Ettaghi
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Giudice di Pace di Revere (Włochy) w dniu 13 lutego 2012 r. — postępowanie karne przeciwko Ahmedowi Ettaghiemu

Tantes et Suppliantes étaient toutes là pour soutenir une des Fondatrices révérées d’Ardua Hall.
Ciotki i Suplikantki były obecne podczas uroczystego pomszczenia jednej z czcigodnych Założycielek Ardua Hall.

J’avais connu une tranquille traversée du désert, et presque oublié ce que c’était de se sentir révérée à ce point.
Przeszłam przez lata cichego piekła i niemal zapomniałam, jak to jest być wielbioną.

Revere dis que vous êtes un homme de confiance.
Revere mówi, że można Panu ufać.