révérend oor Pools

révérend

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wielebny

Adjective adjective noun

Evi a parlé au révérend de tes dossiers.
Evi dała cynk wielebnemu na temat akt Dotkniętych.

czcigodny

Adjective adjective

Tu comprends, n'est-ce pas, cher Jack, que Ie révérend Pendrake n'a pas complètement tort?
Zdajesz sobie chyba sprawę, Jack, że czcigodny pastor Pendrake ma wiele racji?

duchowny

naamwoord manlike

Et vous feriez le plus gentil, le plus sincère, le plus beau des révérends.
A ty byłbyś najżyczliwszym, najszczerszym, najprzystojniejszym duchownym.

przewielebny

adjektief

voorbeelde

Dorotea avait également des alliées parmi les Sœurs, surtout chez les nouvelles Révérendes Mères.
Dorotea miała sojuszniczki wśród sióstr, zwłaszcza nowych Matek Wielebnych.

Révérend Potter, monsieur.
Pastor Potter, sir.

— La période de Noël offre une excellente occasion de laisser roupiller le chien qui dort, révérend.
– Boże Narodzenie to czas niebudzenia licha, pastorze.

Merci beaucoup, Révérend.
Dziękuję bardzo, pastorze.

C’était, comme l’avait dit avec admiration le révérend Welles, «une abasourdissante démonstration de sauvagerie».
Był to, jak wielebny Welles określił z zachwytem, „oszałamiający pokaz dzikości”.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.
Racz wybaczyć, wielebny... ale Żaba to ten, co stoi tu obok.

— Révérende Mère, pourquoi nous arrêtons-nous ?
–Matko Wielebna, dlaczego stoimy?

» « Je suis certain que la Révérende Mère n’a pu omettre notre histoire dans sa relation, dit Stilgar.
- Jestem pewien, że Matka Wielebna nie ominęła tej historii w swoim sprawozdaniu - odparł Stilgar.

Mais Stilgar n’avait jamais encore tué de Navigateur de la Guilde, ni de Révérende Mère du Bene Gesserit.
Ale Stilgar nigdy przedtem nie zabił sternika Gildii ani Matki Wielebnej Bene Gesserit.

Dans un tel cas, révérend Thrower, où serait ton devoir ?
W takim przypadku, wielebny, co byłoby twoim obowiązkiem?

N’essayez pas de tromper une Révérende Mère, Darwi Odrade !
"""Nie próbuj zmylić Wielebnej Matki, Darwi Odrade!"""

Soyez assurée que je ne ferais rien qui puisse vous mettre en fâcheuse posture, Révérende
Z całą pewnością nie zrobiłbym nic, co mogłoby postawić panią w złej sytuacji, wielebna

Tu es l'un des bras droit du révérend.
Jesteś jednym z pomocników wielebnego.

Mais qui allait s’élever contre notre révérend ?
Ale kto ośmieliłby się zadrzeć z naszym pastorem?

Le révérend Stewart disait qu'il serait amèrement regretté.
Wielebny Stewart rzekł, że będzie się za nim gorzko tęsknić.

Cette soi-disant tueuse de Matriarches prétendait-elle donner des leçons à une Révérende Mère en matière de religions ?
Czy ta samozwańcza zabójczyni Dostojnych Matron myśli, że może pouczać Matkę Wielebną w sprawach religii?

* La place de madame Gardener ne tarda pas à être occupée par le révérend Stephen Lane.
III Miejsce pani Gardener zajął wielebny Stephen Lane.

Tu es sûr que ça ne dérange pas le Révérend Purdy que je vienne?
Jesteś pewny, że wielebny Purdy nie nie ma nic przeciwko temu, że chodzę jak cien za tobą?

Le révérend a eu si peur.
Wielebny się przestraszył.

De toute façon, c’eût été difficile de prendre le révérend Dudley Wiggin au sérieux, s’il avait été pasteur.
Ale wielebnego Dudleya trudno byłoby brać na serio, nawet gdyby był pastorem.

Je vais me mettre en civil, et partir à la chasse aux dealers de drogue du révérend Price.
Załatwiam paru ludzi pod przykrywką, by zapolować na dilerów wielebnego Price'a.

Tu peux nier le fait qu'il y a des choses étranges, ici. Mais on doit sérieusement mettre la pression sur le révérend.
Możesz nie wierzyć w to, że dzieją się tu dziwne rzeczy, ale musimy ostro przycisnąć wielebnego.

Le Texas a massivement voté pour le révérend
Teksas zdecydowanie popiera wielebnego

Les Révérendes Mères explorent ce quelque chose et étudient les préjugés des historiens
Wielebne Matki wyszukują to coś i poznają uprzedzenia historyków

Les jambes du Révérend pendouillaient un pied au-dessus du sol, sa tête était renversée en arrière, ses yeux fermés.
Stopy duchownego wisiały łokieć nad ziemią, głowa była odchylona w tył, oczy zamknięte.