Ravageur oor Pools

Ravageur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Agrofagi

szkodniki

Aucun produit chimique n'est employé pour prévenir l'apparition de ravageurs ni pour éliminer ces derniers.
Nie stosuje się żadnych środków chemicznych do przeciwdziałania występowaniu szkodników bądź do ich usuwania.

ravageur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niszczycielski

Adjective adjective

szkodnik

naamwoord

La lutte intégrée contre les ravageurs doit toujours évoluer dans la flexibilité.
Zintegrowane zarządzanie szkodnikami musi być opracowywane w sposób elastyczny.

Soortgelyke frases

Lutte contre les ravageurs
Dezynsekcja

gestion intégrée des ravageurs
integrowane działania w walce z chorobami · integrowane programy ochrony roślin · ipm

résistance de l’hôte aux ravageurs
odporność na agrofagi · odporność na szkodniki · odporność na zarazę · odporność żywiciela na szkodniki · wrażliwość na zarażenie

résistance de l'hôte aux ravageurs
odporność żywiciela na szkodniki

ravageur des plantes
szkodniki roślin · szkodniki żerujące na roślinach

gestion conventionnelle de ravageur
konwencjonalne metody zwalczania szkodników

ravageur des denrées entreposées
szkodnik magazynowy · szkodniki produktów przechowywanych

résistance aux ravageurs
odporność na agrofagi · odporność na szkodniki · odporność na zarazę · odporność żywiciela na szkodniki · wrażliwość na zarażenie

tolérance aux ravageurs
odporność na agrofagi · odporność na szkodniki · odporność na zarazę · odporność żywiciela na szkodniki · wrażliwość na zarażenie

voorbeelde

Leur baiser avait été ravageur, douloureux, euphorisant, et tout ce qu’elle avait imaginé qu’il serait – tout.
Tamten ich pocałunek był wstrząsający, bolesny, pełen euforii, dokładnie taki, jaki tylko mogła sobie wymarzyć.

Substances à ne pas utiliser en tant qu'herbicides, mais uniquement dans la lutte contre les ravageurs et les maladies.
Substancje, które nie są stosowane jako środki chwastobójcze, lecz tylko do zwalczania szkodników i chorób.

Plusieurs espèces de méloé sont considérés comme des ravageurs en agriculture.
Kilka gatunków jest uznawanych za szkodniki w rolnictwie.

ÉLÉMENTS DES CRITÈRES GÉNÉRAUX ET SPÉCIFIQUES DE LA LUTTE INTÉGRÉE CONTRE LES RAVAGEURS
ELEMENTY OGÓLNYCH I SPECYFICZNYCH DLA POSZCZEGÓLNYCH UPRAW KRYTERIÓW ZINTEGROWANEJ OCHRONY PRZED SZKODNIKAMI

(3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
(3) W celu ułatwienia wprowadzania niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny zastosować krajowe plany działania mające na celu ustalenie celów zmierzających do zmniejszenia zagrożeń, w tym niebezpieczeństw, i zależności od stosowania pestycydów i promowanie niechemicznych środków ochrony roślin.

Je sais que vous vous êtes battue pour prendre le contrôle non seulement du Vigilance, mais aussi du Ravageur.
A ja wiem, że wywalczyłaś sobie kontrolę nie tylko nad „Vigilance”, ale też nad „Ravengerem”.

La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec un développement durable en réduisant les risques et les effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l'environnement et en encourageant le recours à la lutte intégrée contre les ravageurs et à des méthodes ou techniques de substitution.
Niniejsza dyrektywa ustala ramy dla osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów poprzez zmniejszenie zagrożenia związanego ze stosowaniem pestycydów i wpływu ich stosowania na zdrowie ludzi i na środowisko, a także poprzez zachęcanie do stosowania integrowanej ochrony roślin oraz alternatywnych podejść i technik.

Il convient que la Communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques et l'utilisation de pesticides à des niveaux permettant de lutter efficacement contre les ravageurs.
Wspólnota powinna zachęcać do korzystania z metod lub produktów, które prowadzą do zmniejszenia ryzyka, i ilości stosowanych pestycydów do poziomów umożliwiających skuteczne zwalczanie szkodników.

Ils ajoutent une référence à la formation continue, énoncent les principes généraux de la lutte intégrée contre les ravageurs dans une nouvelle annexe, spécifient que la mise en œuvre des mesures prévues par la directive doit être décrite dans les plans d'action nationaux, soulignent l'importance de la surveillance de la pulvérisation aérienne et apportent des éclaircissements.
Poprawki te służą dodaniu odniesienia do dalszego szkolenia, wprowadzeniu w nowym załączniku ogólnych zasad zintegrowanej ochrony przed szkodnikami, stwierdzeniu, że wdrażanie środków zawartych w dyrektywie musi zostać opisane w krajowych planach działania, podkreśleniu wagi monitorowania oprysków z powietrza oraz wprowadzeniu wyjaśnień.

Notions sur les stratégies et les techniques de lutte intégrée contre les ravageurs, les stratégies et techniques de protection intégrée des cultures et les principes de l'agriculture biologique; informations sur les principes généraux et les lignes directrices spécifiques aux différentes cultures ou secteurs qui s'appliquent en matière de lutte intégrée contre les ravageurs.
Podstawowa wiedza z zakresu strategii i technik integrowanej ochrony roślin, strategii i technik integrowanej produkcji, zasad rolnictwa ekologicznego, informacje na temat ogólnych zasad i wytycznych w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw i sektorów.

Lutte intégrée contre les ravageurs
Integrowana ochrona roślin

Les exigences minimales de l'établissement de normes générales et spécifiques des différentes cultures en matière de lutte intégrée contre les ravageurs sont définies à l'annexe II quater.
Minimalne wymogi w zakresie rozwoju norm ogólnych oraz norm dla poszczególnych upraw dotyczących zintegrowanej ochrony przed szkodnikami określone są w załączniku IIc.

10 Ésaïe proclame avec franchise: “Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, postérité qui fait le mal, fils ravageurs!
10 Izajasz otwarcie obwieszczał: „Biada ci, narodzie grzeszny, ludu obciążony nieprawością, plemię zbójeckie, dzieci wyrodne!

Le 30 juin 2011 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
Do dnia 30 czerwca 2011 r. państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące wdrożenia ust. 2 i 3, a w szczególności dotyczące tego, czy wprowadzono w życie niezbędne warunki dla wdrożenia zintegrowanej ochrony przed szkodnikami.

Renforcement de la protection contre les perturbations naturelles telles que les incendies, les ravageurs et les tempêtes.
Wzmocnienie ochrony przed zjawiskami katastrofalnymi, takimi jak pożary, szkodniki i burze.

Il convient que la Communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques et une diminution des quantités de pesticides utilisées afin d'atteindre des niveaux permettant de lutter efficacement contre les ravageurs
Wspólnota powinna zachęcać do korzystania z metod lub produktów, które prowadzą do zmniejszenia ryzyka i zmniejszają ilość stosowanych pestycydów do poziomów umożliwiających skuteczne zwalczanie szkodników

Il affirmait qu’une expédition de chasse avait été entièrement pulvérisée par une arme nouvelle aux effets ravageurs.
Utrzymywał, że pewna ekspedycja łowiecka została całkowicie zgładzona przez nową niszczycielską broń.

L'application par tous les agriculteurs de principes généraux et de lignes directrices spécifiques aux différentes cultures ou secteurs qui s'appliquent en matière de lutte intégrée contre les ravageurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les ravageurs, et notamment des pesticides.
Stosowanie ogólnych zasad integrowanej ochrony roślin oraz wytycznych w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw i sektorów przez wszystkich rolników doprowadziłoby do bardziej ukierunkowanego stosowania wszystkich dostępnych metod zwalczania szkodników, w tym pestycydów.

b bis) détermination de l'évolution de l'apparition de ravageurs ou de maladies ainsi que du développement de champignons;
ba) identyfikacja tendencji w występowaniu szkodników i chorób oraz rozwoju grzybów;

L'équipe a découvert par exemple que les services écosystémiques non commerciaux comme la lutte biologique contre les ravageurs et la minéralisation de l'azote dans l'agriculture apportent plus de valeur économique à l'échelle mondiale en comparaison aux coûts réels des pesticides et engrais.
Zespół odkrył na przykład, że niehandlowe usługi ekosystemowe, takie jak biologiczne zwalczanie szkodników i mineralizacja azotu w rolnictwie, zapewniają wyższą wartość ekonomiczną na skalę globalną w porównaniu do obecnego kosztu pestycydów i nawozów.

Un long regard langoureux – un regard ravageur auquel peu d’hommes auraient résisté.
Było to cudowne spojrzenie... spojrzenie, któremu niewielu mogło się oprzeć.

Veuillez indiquer les ravageurs et maladies ou les animaux en question:
Proszę o podanie szkodników, chorób i zwierząt, których dotyczy dany środek:

la prise en considération prudente de toutes les techniques de lutte disponibles et l'intégration des mesures appropriées qui découragent le développement des populations de ravageurs et maintiennent les produits phytopharmaceutiques et autres types d'interventions à des niveaux économiquement et écologiquement justifiés et réduisent ou limitent au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Staranne rozpatrzenie wszelkich dostępnych technik kontroli szkodników, a następnie włączenie odpowiednich środków, które hamują rozwój populacji szkodników i utrzymują środki ochrony roślin i inne formy interwencji na poziomie uzasadnionym ekonomicznie i ekologicznie oraz zmniejszają lub minimalizują ryzyko dla zdrowia ludzi i środowiska.

Toutes les torpilles, sauf deux plongèrent dans l’orage plasmatique dévorant le Ravageur.
"Wszystkie torpedy prócz dwóch uderzyły w wir rozżarzonej plazmy szalejący w sercu „Burzyciela""."