ravageaient oor Pools

ravageaient

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spustoszenie

naamwoord

Le pétrole cause des ravages considérables sur l'écosystème marin et affecte particulièrement les oiseaux.
Ropa doprowadza do poważnego spustoszenia ekosystemu morskiego, zwłaszcza wśród ptaków.

Soortgelyke frases

ravagé
zdemolowany · zniszczony · zruinowany

ravage
destrukcja · spustoszenie · wyniszczenie · zniszczenie

faire des ravages
szerzyć spustoszenie

ravager
coś · dewastować · nadgryźć · niszczyć · opustoszyć · pustoszyć · rujnować · spustoszyć · w · wniknąć · zdewastować · zniszczyć · zrywać

ravages
spustoszenie

voorbeelde

En temps de guerre, les Luxembourgeois s’y cachaient – y vivaient même – à l’abri des carnages qui ravageaient le pays.
Podczas wojen mieszkańcy miasta chronili się i żyli w tych tunelach, unikając trwającej na górze rzezi.

Les Arakaciens ont aussi occupé votre colonie et y ont stocké une partie du liquide alors qu'ils ravageaient l'univers.
Arakacjanie zajmowali wasze ziemie... i zgromadzili tam zapasy wody na wypadek zniszczenia wszechswiata.

Le besoin de se sentir mélancolique se transformait en vice au fur et à mesure que la ravageaient les années.
Potrzeba smutku stawała się nałogiem w miarę niszczycielskiego działania lat.

Nous avons également été informés... que des incendies ravageaient les villes.
Otrzymaliśmy także raporty o rozszerzających się zniszczeniach spowodowanych pożarami przetaczającymi się gwałtownie poprzez wymarłe miasta.

Pendant ce temps, les bombardements alliés ravageaient les villes allemandes.
W tym czasie alianckie bombardowania niszczyły niemieckie miasta.

” Il évoqua ensuite les luttes sanglantes qui ravageaient la nation lorsque celle-ci s’éloignait de Jéhovah, et il invita Asa à poursuivre courageusement son œuvre en faveur du culte pur (2Ch 15:1-7).
Przypomniał także o wyniszczających konfliktach trapiących ów naród, odkąd jego członkowie odwrócili się od Jehowy, i zachęcił Asę, by dalej odważnie działał na rzecz czystego wielbienia (2Kn 15:1-7).

Les ventes de disques explosaient, mais les tournées constantes ravageaient Snakes n'Barrels, et ils se mirent à prendre de la drogue régulièrement.
Sprzedaż płyt biła rekordy. Jednak ciągłe koncertowanie odbiło się na Snakes and Barrels. I narkotyki stały się nieodłączym elementem ich życia.

Alaungpaya, qui avait grandi alors que les raids de Manipur ravageaient chaque année sa région natale, avait l'intention de rendre la pareille dès qu'il en serait capable.
Alaungpaya, która dorastał obserwując naocznie najazdy Manipurczyków plądrujących rok po roku jego rodzinny region, spragniony był jak najszybszego rewanżu.

Les prescriptions relatives à l’alimentation, à l’hygiène et à la quarantaine, par exemple, leur épargnaient bien des maladies qui ravageaient les autres nations.
Na przykład przepisy dotyczące pokarmów, higieny i kwarantanny zapobiegały chorobom, które dziesiątkowały inne narody.

Quand les tempêtes de magie qui se sont déchaînées au cours de la Guerre des dieux ravageaient encore ces terres.
Wtedy, gdy magiczne burze, które powstały wczasie Wojny z Bogami, pustoszyły południowe ziemie.

Le ciel brûlait d’une lueur inquiétante, comme si d’immenses incendies ravageaient toute la Grande-Bretagne.
Płonęło takim światłem, jakby potężne pożary trawiły całą Wielką Brytanię.

Les Arakaciens ont aussi occupé votre colonie et y ont stocké une partie du liquide alors qu' ils ravageaient l' univers
Arakacjanie zajmowali wasze ziemie... i zgromadzili tam zapasy wody na wypadek zniszczenia wszechświata

Nous avons vu dans nos journaux des enfants cambodgiens affamés nous regarder fixement pendant que les combats ravageaient leur pays.
Przymierające głodem dzieci kampuczańskie patrzyły na nas ze szpalt gazet podczas walk toczonych w tym kraju.

Son père était le roi Céphée. Les tempêtes ravageaient son pays.
Jej ojciec był królem Cepheusa, którego kraj został zniszczony przez huragany.

De petites explosions ravageaient les conduites principales de gaz et les réservoirs de stockage.
Mniejsze eksplozje rozsadzały magistrale i zbiorniki gazowe.

Il s’était senti profondément blessé de devoir se cacher dans sa ville tandis que les barbares ravageaient ses terres.
Cierpiał okrutnie na myśl, że sam musi ukrywać się w mieście, gdy jego kraj pustoszyła wojna.

Il ne portait qu’un slip, aussi était-il facile de compter les blessures qui ravageaient son corps, en dépit du sang.
Miał na sobie tylko szorty, więc rany na ciele dawały się łatwo policzyć, mimo krwi.

De violentes tempêtes ravageaient le ciel, durant parfois des années.
Potężne burze szalały na niebie, czasami po kilka lat bez przerwy.

Comme nous étions à la frontière, les guerres nous ravageaient.
Nasza wioska leżała blisko granicy więc niektóre bitwy docierały i do nas.

Des guerres ravageaient des planètes entières, il y avait des dépressions, des maladies sociales généralisées
Całe światy pogrążały się w wojnach, wpadały w zbiorowe depresje, padały ofiarą chorób społecznych.

Ils avaient enfin trouvé la réponse aux problèmes ethniques profondément enracinés qui ravageaient leur pays.
Ci ludzie poznali coś, co pozwoliło im pokonać głęboko zakorzenione uprzedzenia etniczne, pustoszące ich kraj.

Je détestais faire ça mais, s’ils ravageaient le jardin, les enfants de Jenks mourraient de faim.
Nie chciałam tego robić, ale jeżeli zniszczą ogród, dzieciaki Jenksa będą głodować

Comme les gerboises (rongeurs sauteurs voisins des souris) ravageaient le pays des Philistins (1S 6:5), certains spécialistes pensent qu’ils étaient affligés de la peste bubonique, maladie infectieuse mortelle dont les symptômes sont les suivants : fièvre, frissons, prostration et gonflement douloureux des ganglions lymphatiques (bubons).
Ponieważ w tym samym czasie kraj doprowadzały do zguby skoczki (gryzonie przypominające myszy) (1Sm 6:5), zdaniem niektórych uczonych Filistyni chorowali na dżumę dymieniczą — groźną dla życia chorobę zakaźną, objawiającą się gorączką, dreszczami, skrajnym wyczerpaniem i bolesnym obrzękiem węzłów chłonnych (dymienica).