ravaler oor Pools

ravaler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

połykać

werkwoord

Tu sens monter la colère, alors tu prends une profonde respiration et ravale ta rage ensuite tout va mieux parce que t'es réparé?
Czujesz, że robisz się zły, więc bierzesz głęboki wdech, połykasz swój gniew i wszystko jest dobrze, bo zostałeś naprawiony?

odnawiać

Verb verb

tynkować

Verb verb

powstrzymywać · poniżać · obniżać

voorbeelde

Elle essayait de ravaler son dégoût et sa peur, accomplissant stoïquement ce qu'il exigeait d'elle.
Helen starała się przemóc strach i obrzydzenie, i robiła to, czego od niej żądał.

Si seulement il pouvait ravaler un peu sa fierté et prendre un emploi temporaire.
Ĺke mógłby poskromić swoją dumę i znaleźć pracę, przynajmniej na jakiś czas.

Je vais devoir ravaler ma fierté et ma honte, et aller le voir.
Trzeba przełknąć dumę i wstyd i iść.

J’ai ravalé diverses répliques qui n’auraient fait qu’aggraver la situation
Przełknąłem kilka gniewnych odpowiedzi, które nie mogły w niczym pomóc, a tylko pogorszyłyby sytuację

Sinon Spangler te les fera ravaler de force.
Albo Spangler przepcha ci to gardło.

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.

Au lieu de ce désastre qu’est Jessie, il a Miss New Jersey 1949, ravalée-requinquée.
Zamiast Jessie, tej kupki nieszczęścia, dostał odremontowaną, odświeżoną Miss New Jersey 1949.

Voilà, elle allait ravaler sa fierté, rentrer en France et commencer enfin une vie raisonnable.
Tak, trzeba zapomnieć o dumie, wrócić do Francji i zacząć wreszcie żyć rozsądnie.

Alors, vous avez décidé de ravaler votre fierté.
Zatem podkuliłeś ogon?

Et j’ai ravalé ma colère à propos des photos et je suis sorti tout comme j’étais entré.
Ukryłem swój gniew z powodu zdjęć i wyszedłem tak samo, jak wszedłem, tak jakby to pieprzone miejsce należało do mnie.

Ravale ton orgueil et songe à tes enfants !
Przełknij swą dumę i pomyśl o dzieciach.

(Proverbes 27:11). Si nous arrivons à ravaler notre orgueil et à accepter la discipline qui nous est offerte, nous serons de ceux qui donnent à Jéhovah de quoi répondre aux défis de Satan.
27:11, Bw). Jeżeli potrafimy stłumić w sobie pychę i usłuchamy skarcenia, to znajdziemy się wśród tych, dzięki którym Jehowa skutecznie odeprze zarzuty Szatana.

Alors ravale tes larmes.
Dlatego trzymaj swoje łzy w oczach, tam gdzie ich miejsce.

Ouais, elle aurait besoin d'un ravalement de façade.
Przydałoby się nieco świeżej farby.

“Ils se mettent souvent en colère et expriment ouvertement leur mécontentement, au lieu de le ravaler”, remarque le Post.
We wspomnianej gazecie napisano o nich: „Często się irytują i dają wyraz swemu niezadowoleniu wcale nie próbując go ukrywać”.

considère que dans le contexte d'un alignement du FSE sur les objectifs de la stratégie Europe 2020, sa mission essentielle consiste à résorber le retard accusé par les territoires moins favorisés auxquelles fait référence l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (contrées rurales, zones qui sont le théâtre d'une mutation industrielle, régions les plus septentrionales, à très faible densité de population, ou encore insulaires, transfrontalières ou montagneuses). Le Comité exprime à nouveau ses craintes que le FSE, levier essentiel de la politique de cohésion, ne soit ravalé au rang d'instrument affecté au seul service de la stratégie Europe 2020,
Uważa, że w kontekście zgodności EFS z celami strategii „Europa 2020” kluczowym zadaniem funduszu jest zmniejszanie zacofania regionów znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, o których mowa w art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu UE (obszary wiejskie; regiony, w których przemysł podlega przemianom; regiony wysunięte najbardziej na północ, o bardzo małej gęstości zaludnienia, czy też regiony wyspiarskie, przygraniczne bądź górskie). KR powtarza swoje obawy, że EFS może z zasadniczej dźwigni polityki spójności stać się instrumentem służącym wyłącznie strategii „Europa 2020”.

Je ne voudrais pas qu’un ruffian sans scrupules lui mette la main dessus avant...» Ravale ces sornettes.
Nie chcialbym, zeby jakis pozbawiony skrupulow lotr rzucil sie na nia i... Wsadz sobie ten nonsens w tylek.

Imagine : ravaler ta fierté et lui demander son aide ?
Schować dumę do kieszeni i pój�ć prosić o pomoc?

Je les ravale avant de continuer
Mrugam, by je powstrzymać, zanim zacznę mówić dalej

Je ravale ma salive au souvenir de la raison qui m'a poussée à entrer dans le garage
Przełykam z trudem ślinę na wspomnienie, co skłoniło mnie do przeszukania garażu

Le lendemain, elle avait voulu ravaler ses confidences, mais c’était trop tard.
Nazajutrz chciała wycofać się ze zwierzeń, ale było już za późno.

L’ancienne façade se dressait comme celle d’un majestueux palais baroque, une cathédrale de flammes au centre du Raval.
Dawna fasada przypominała teraz majestatyczny barokowy pałac, płonącą katedrę w samym sercu Ravala.

Ravalement de façade
Ponowna obróbka powierzchni fasad

Ensuite, j'ai foncé dans ma chambre où j'ai passé vingt minutes a me ravaler la façade.
Potem pobiegłam pędem do pokoju i spędziłam dwadzieścia minut na makijażu.

Qwilleran pensa que cela venait des murs qui avaient été ravalés pour la première fois depuis cinquante ans
Qwilleran pomyślał, że to dlatego, że po raz pierwszy od ponad pięćdziesięciu lat umyto ściany.