ravages oor Pools

ravages

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spustoszenie

naamwoord onsydig

Le pétrole cause des ravages considérables sur l'écosystème marin et affecte particulièrement les oiseaux.
Ropa doprowadza do poważnego spustoszenia ekosystemu morskiego, zwłaszcza wśród ptaków.

Soortgelyke frases

ravageaient
spustoszenie

ravagé
zdemolowany · zniszczony · zruinowany

ravage
destrukcja · spustoszenie · wyniszczenie · zniszczenie

faire des ravages
szerzyć spustoszenie

ravager
coś · dewastować · nadgryźć · niszczyć · opustoszyć · pustoszyć · rujnować · spustoszyć · w · wniknąć · zdewastować · zniszczyć · zrywać

voorbeelde

Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
Ponadnarodowe korporacje dokonały już spustoszenia na terenie Polski, wykupując za 10 % wartości przemysł po PRL.

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.

La grand-mère de Diana te l'a dit que ton père a été ravagé par ce genre de magie.
Babcia Diany powiedziała Ci że Twojego ojca zniszczył ten rodzaj magii.

Nous vivions en paix, puis vous êtes arrivés et avez ravagé tout ce que nous aimions.
Żyliśmy w pokoju, aż wy się pojawiliście i zniszczyliście wszystko i wszystkich, których kochaliśmy.

Les coûts de l'infiltration des taupins et les normes environnementales européennes Les agriculteurs de pommes de terre connaissent actuellement des difficultés financières en raison de la mauvaise qualité de leurs produits ravagés par les taupins.
Obciążenia ekonomiczne generowane przez drutowce i spełnianie unijnych norm środowiskowych Tradycyjni hodowcy ziemniaka borykają się aktualnie z problemami wynikającymi z niskiej jakości ziemniaków uszkodzonych przez drutowce.

En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.
Tego radosnego dnia, 8 maja 1945 r., kontynent europejski był zrujnowany, dwukrotnie w okresie krótszym niż 30 lat zdewastowany przez olbrzymie wojny.

Incroyables arbres bénis, déchiquetés et ravagés par le désert, mais suffisants pour les abriter de la tempête fatale.
Błogosławione drzewa; szarpane przez pustynię, ale wystarczające, by uchronić ich przed śmiertelnym niebezpieczeństwem.

Il a l'intention de ruiner et de ravager les Anglais.
/ Pożogę i spustoszenie / Anglikom szykuje.

Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
Rosjanie są zdolni nazywać braćmi ludzi, których mordują, a których kraj obracają w ruinę.

La consanguinité a déjà fait assez de ravages dans cette famille.
Kazirodztwo wyrządziło wystarczające szkody w tej rodzinie.

En outre, comme indiqué au considérant 133 du règlement définitif sur les importations de produits plats laminés à chaud en provenance de la Chine (69), les années 2012, 2013 et 2014 ne peuvent être considérées comme des années caractérisées par des conditions normales de concurrence, compte tenu des ravages provoqués par la crise de la dette de la zone euro et de la baisse de la demande d'acier en 2012;
Ponadto, jak wspomniano w motywie 133 rozporządzenia nakładającego ostateczne cło na przywóz płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco z Chin (69), lat 2012, 2013 i 2014 nie można uznać za okres, w których panowały normalne warunki konkurencji, ze względu na następstwa kryzysu zadłużeniowego w strefie euro i spadek popytu na stal w 2012 r.

Est-ce que lavieille camionnette de Juan avait réussi à franchir ces rues ravagées par le séisme ?
Czy stara furgonetka Juana zdołała się przebić przez miotane wstrząsami ulice?

Si je rencontre quelqu'un maintenant, je suis trop ravagé pour l'apprécier.
Gdybym teraz kogoś poznał, to nie byłbym w stanie tego odpowiednio docenić.

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Kiedy wojownicze „ludy morza”* zaczęły nękać Anatolię (dzisiejsza środkowa Turcja) i północną Syrię, oddziały wojskowe i flota ugarycka zostały przejęte przez Hetytów.

La crise qui a ravagé le monde entier et les conditions économiques et budgétaires difficiles qui règnent dans les États membres poussent le Parlement à faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération pour l'exercice financier 2012 sans pour autant mettre en péril les objectifs ambitieux qu'il s'est fixés, notamment en matière d'excellence législative.
Kryzys, który spustoszył świat, oraz trudne warunki gospodarcze i finansowe w państwach członkowskich zmuszają Parlament to wykazania się odpowiedzialnością i powściągliwością budżetową w roku finansowym 2012 bez narażania na szwank ambitnych celów, które sobie wyznaczył, w tym doskonałości w stanowieniu prawa.

Cette semaine marque le retour du dieu joueur Lono qui, avec la déesse du feu, Pelé, va ravager le ciel.
W tym tygodniu powrócić ma hawajski bóg, Lono, który będzie siał zniszczenie na niebie z boginią Pele.

Lorsque la guerre a commencé à ravager la Finlande et d’autres pays durant la Seconde Guerre mondiale, sa famille et elle sont partis de chez eux et Viipuri a été intégrée à l’union soviétique et renommée Vyborg.
Gdy niszczycielskie skutki wojny dotarły do Finlandii i do innych krajów podczas II Wojny Światowej, wraz z rodziną opuściła swój dom, a Viipuri stało się częścią Związku Radzieckiego i nazwano je Vyborg.

En cette époque de sécheresse impitoyable, une autre force de changement ravage la nature.
Taka susza powstaje również przez inną siłę, która przemierza krainę.

Regarde les ravages causés par Galbatorix.
Spójrz na spustoszenie jakie zasiał Galbatorix.

La machine avait donc fait tous ces ravages ?
Maszyna wyrządziła aż takie szkody?

Mais la langue peut aussi causer des ravages si on n’y met pas un frein.
Natomiast nieokiełznany język może wyrządzić ogromne szkody.

Depuis qu’elle n’est plus là, il erre sans but dans un monde ravagé par son absence.
Odkąd jej nie ma, bez celu błąka się po świecie spustoszonym przez jej nieobecność.

(RO) Depuis plus de huit ans, nos pays ont gaspillé des vies humaines, de l'énergie et d'immenses ressources financières dans un pays ravagé par la guerre, où deux empires, l'empire britannique et l'empire soviétique, s'étaient déjà enlisés.
(RO) Od ponad ośmiu lat nasze kraje tracą ludzi, energię i ogromne środki finansowe w kraju spustoszonym przez wojny, w których poległy już dwie potęgi: brytyjska i sowiecka.

Demandez-leur s'ils désirent sauver ce pays des ravages de l'intégration.
Zapytajcie ich, czy pomogą uratować nasz kraj przed tragedią integracji.

A quarante ans, ses étonnants yeux violets faisaient toujours autant de ravages.
Mając czterdzieści lat czyniła swymi zdumiewającymi fiołkowymi oczami tyle samo spustoszeń.