Roumanie du Centre oor Pools

Roumanie du Centre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Centru (Rumunia)

voorbeelde

La place de la Constitution (en roumain : Piața Constituției), également connue en tant que place du Palais, est une des plus grandes places du centre de Bucarest en Roumanie.
Piața Constituției (Plac Konstytucji) – znany również jako Plac Pałacowy, jest jednym z największych placów w centrum Bukaresztu, stolicy Rumunii.

Lors du calcul du montant visé au paragraphe #, point b), au cas où la Roumanie ne détache du personnel qu’auprès du centre de commandement de l’opération ou de la force, le ratio utilisé est obtenu en rapportant les effectifs de cet État aux effectifs totaux des centres de commandement respectifs
Przy wyliczaniu kwoty z ust. # lit. b), jeżeli Rumunia wysyła jedynie personel do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej

Lors du calcul du montant visé au paragraphe 2, point b), au cas où la Roumanie ne détache du personnel qu’auprès du centre de commandement de l’opération ou de la force, le ratio utilisé est obtenu en rapportant les effectifs de cet État aux effectifs totaux des centres de commandement respectifs.
Przy wyliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b), jeżeli Rumunia wysyła jedynie personel do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej.

Par sentence arbitrale du 11 décembre 2013, le tribunal arbitral constitué en vertu du traité d’investissement bilatéral Roumanie — Suède sous les auspices du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) a décidé, dans l’affaire Micula et autres contre Roumanie (1), qu'en abrogeant les mesures d’incitation à l'investissement, la Roumanie avait manqué à son obligation de garantir un traitement juste et équitable des investissements des cinq demanderesses, violant ainsi l’article 2, paragraphe 3, du traité d’investissement bilatéral Roumanie — Suède.
W orzeczeniu z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie Micula przeciwko Rumunii (1) wydanym przez trybunał arbitrażowy powołany na mocy dwustronnej umowy inwestycyjnej zawartej między Szwecją i Rumunią pod auspicjami Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (ICSID) zdecydowano, że przez zniesienie zachęt inwestycyjnych Rumunia nie była w stanie zapewnić uczciwego i sprawiedliwego traktowania inwestycji pięciu skarżących i tym samym naruszyła art. 2 ust. 3 dwustronnej umowy inwestycyjnej między Rumunią i Szwecją.

CE Hunedoara produit environ 4,2 % de l'électricité consommée en Roumanie, où elleest l'unique grand producteur d'électricité desservant les régions du centre et du nord-ouest du pays.
Przedsiębiorstwo CE Hunedoara produkuje około 4,2 % energii elektrycznej zużywanej w Rumunii, przy czym jest jedynym dużym producentem energii elektrycznej w środkowym i północno-zachodnim regionie kraju.

(4) Décision du Conseil du 16 septembre 2019 portant nomination d’un membre suppléant du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour la Roumanie (JO C 316 du 20.9.2019, p.
(4) Decyzja Rady z dnia 16 września 2019 r. w sprawie mianowania jednego zastępcy członka Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) pochodzącego z Rumunii (Dz.U. C 316 z 20.9.2019, s.

– L’approche centrée sur la coopération a facilité l'achèvement du pont Calafat-Vidin, qui relie la Roumanie à la Bulgarie.
– podejście oparte na współpracy ułatwiło zakończeniu mostu Calafat-Vidin, łączącego Rumunię z Bułgarią.

portant nomination d’un membre suppléant du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour la Roumanie
w sprawie mianowania jednego zastępcy członka Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) pochodzącego z Rumunii

Il visait notamment à promouvoir la mise en réseau avec d'autres centres de recherche en dehors de la Roumanie, à améliorer la qualité des équipes du RCRD et à mettre à niveau l'équipement de S&T (science et technologie) du centre.
Obejmowało to współpracę z innymi centrami badawczymi spoza Rumunii, podniesienie jakości pracy zespołu RCRD oraz unowocześnienie sprzętu naukowego i technologicznego w centrum.

Le professeur Mark Lathrop, directeur scientifique de l'université McGill et du centre québécois, ajoute: «L'étude n'incluait que 14 patients de Roumanie, le schéma de mutation spécifique a été découvert chez 12 d'entre eux.
Profesor Mark Lathrop, dyrektor naukowy na Uniwersytecie McGill i Genome Quebec Innovation Centre, dodaje: „Mimo iż badania objęły zaledwie 14 chorych z Rumunii, swoisty wzorzec mutacji wystąpił u 12 z nich.

Dans la lutte contre les toxicomanies , le niveau des effectifs de l'agence nationale anti-drogues a augmenté pour atteindre 95 % de l'objectif fixé par la Roumanie et sept centres de conseil ont été réaménagés dans l'ensemble du pays.
Jeśli chodzi o zwalczanie narkotyków , poziom zatrudnienia w Krajowej Agencji Antynarkotykowej wzrósł do ponad 95 % poziomu zakładanego przez władze Rumunii. Przeprowadzono także remont w siedmiu ośrodkach pomocy w całym kraju.

Décision du Conseil du 16 septembre 2019 portant nomination d’un membre suppléant du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour la Roumanie
Decyzja Rady z dnia 16 września 2019 r. w sprawie mianowania jednego zastępcy członka Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) pochodzącego z Rumunii

Les personnes interviewées par CORDIS Nouvelles ont également souligné d'autres tendances positives, dont les projets de création de centres de recherche du secteur privé en Bulgarie et en Roumanie, et l'augmentation des publications et des citations.
Osoby, które rozmawiały z CORDIS Wiadomości wskazywały również na inne pozytywne trendy, takie jak działania na rzecz stworzenia podstaw badawczych w sektorze prywatnym w Bułgarii i Rumunii oraz zwiększenie liczby publikacji, a także przypadków cytowania.

Un siège de membre du conseil de direction du Centre dans la catégorie des représentants des gouvernements est vacant pour la Roumanie à la suite de la démission de Mme Gabriel PETRE.
W następstwie rezygnacji Gabrieli PETRE zwolniło się przysługujące Rumunii stanowisko członka Rady Zarządzającej Centrum w kategorii przedstawicieli rządów.

/Roumanie (3), un tribunal arbitral (ci-après le «tribunal») constitué sous l’égide du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements — CIRDI (International Centre for Settlement of Investment Disputes — ICSID) a accordé aux cinq requérants (les frères Viorel et Ioan Micula et les sociétés S.C.
W orzeczeniu arbitrażowym z dnia 11 grudnia 2013 r. („orzeczenie”) trybunał arbitrażowy („trybunał”) utworzony pod auspicjami Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych („ICSID”) w sprawie Micula a.o. przeciwko Rumunii (3) przyznał odszkodowanie na rzecz pięciu powodów (bracia Viorel i Ioan Miculowie oraz spółki S.C.

L'Estonie et la Roumanie ont introduit des demandes de modification de certains des centres d'intervention figurant à l’annexe I du règlement (CE) no #/# de la Commission, en vue d’une meilleure localisation de ceux-ci ou de mieux répondre aux conditions requises
Estonia i Rumunia złożyły wnioski o zmianę niektórych z centrów interwencji wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w większym stopniu odpowiadały wymaganym warunkom

Règlement (UE) no #/# de la Commission du # janvier # modifiant le règlement (CE) no #/# en ce qui concerne les centres d’intervention pour le blé dur et le riz en Roumanie
Rozporządzenie Komisji (UE) nr #/# z dnia # stycznia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w odniesieniu do centrów interwencyjnych pszenicy durum i ryżu w Rumunii

L'Estonie et la Roumanie ont introduit des demandes de modification de certains des centres d'intervention figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 428/2008 de la Commission (2), en vue d’une meilleure localisation de ceux-ci ou de mieux répondre aux conditions requises.
Estonia i Rumunia złożyły wnioski o zmianę niektórych z centrów interwencji wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 (2), aby mogły być one lepiej usytuowane lub aby w większym stopniu odpowiadały wymaganym warunkom.

accueille avec satisfaction la création du nouveau Centre de transit et d'évacuation (CTE) en Roumanie, qui offre un refuge temporaire aux réfugiés qui ont un besoin urgent d'être réinstallés et/ou aux réfugiés qui ne peuvent pas demeurer dans le pays de premier asile; demande à la Commission de se servir de cette structure et de favoriser, par ailleurs, la réinstallation en s'appuyant sur ce dispositif;
z zadowoleniem przyjmuje otwarcie nowego Awaryjnego Centrum Tranzytowego (ECT) w Rumunii, oferującego tymczasowe zakwaterowanie uchodźcom, których trzeba pilnie przesiedlić, i/lub uchodźcom, którzy nie mogą pozostać w kraju pierwszego azylu; wzywa Komisję do korzystania z niego, a także do wspierania przesiedleń poprzez Awaryjne Centrum Tranzytowe;

Ces centres fonctionnent dans tous les pays concernés depuis la fin du premier semestre 2005 (si ce n’est en Bulgarie et en Roumanie, où ils sont opérationnels depuis janvier 2007).
Krajowe Centra Europass działają we wszystkich krajach od połowy 2005 r. (od stycznia 2007 r. w przypadku Bułgarii i Rumunii).