Littérature roumaine
Literatura rumuńska
Roumaine oor Pools
Roumaine
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Rumunka
pl
kobieta lub dziewczyna narodowości rumuńskiej, obywatelka Rumunii
Sa première épouse était Roumaine.
Jego pierwsza żona była Rumunką.
Rumun
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
rumuński
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
roumaine
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rumuński
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
rumuńska
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
rumuńskie
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Sposób, w jaki się zachowujeEurLex-2 EurLex-2
En l’espèce, la Roumanie a déjà procédé à la mise en œuvre partielle de la sentence, en compensant une partie des dommages et intérêts accordés aux requérants par le tribunal par les taxes et impôts dus à l’État roumain par un des requérants.
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekEurLex-2 EurLex-2
La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euroEurLex-2 EurLex-2
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił # % dla Tajwanu i #% dla Malezjijw2019 jw2019
Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.
wskazuje swój przewidziany zakres (części sieci lub pojazdów określone w załączniku I; podsystem lub część podsystemu, o których mowa w załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
Les lignes directrices n’ont pas été appliquées dans le rapport roumain, bien que des données économiques aient été fournies.
art. #a ust. # i art. #b rozporządzenia Komisji (EWG) nr # z dnia # września # r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych [#], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
– pour le gouvernement roumain, par M. R.-H.
Kropelke, na zdrowieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En fait, comme Hidroelectrica appartient à 80,06 % à l'État roumain par l’intermédiaire du ministère de l’économie, du commerce et des entreprises, les mesures en cause entraînent, semble-t-il, une perte de recettes pour l'État.
Ogólne specyfikacjeEurLex-2 EurLex-2
2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.
Na tym wielkim świeciejw2019 jw2019
Vice-président Les autorités compétentes roumaines ont communiqué l'élection au Parlement européen d'Emilian Pavel en remplacement de Corina Creţu, comme député au Parlement, avec effet à compter du 1er novembre 2014.
Nie chcę niczego wysyłaćnot-set not-set
Le rapport de la Commission conclut que les autorités roumaines maintiennent pour 2018 l’objectif d’un déficit nominal légèrement en deçà de 3 % du PIB et n’ont donc pas l’intention de donner suite à la recommandation du Conseil du 22 juin 2018.
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemEurlex2019 Eurlex2019
L'accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen (3), signé le 25 juillet 2007, a modifié l'article 129, paragraphe 1, de l'accord EEE afin d'ajouter le bulgare et le roumain à la liste des langues de l'accord EEE.
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par conséquent, la législation roumaine assure, à première vue, la protection juridictionnelle effective de ces droits.
Łowców krokodyli o siódmej.Potem telezakupy przez godzinęEurLex-2 EurLex-2
Mais avons-nous par ailleurs auditionné des journalistes bulgares, roumains, français?
Nie śmiej się.Takie tam książki dla laikówEuroparl8 Europarl8
Le décaissement de chaque nouvelle tranche est lié à la mise en œuvre satisfaisante du nouveau programme économique du gouvernement roumain devant être inclus dans le programme de convergence de la Roumanie et dans le programme national de réforme et, notamment, les conditions en matière de politique économique établies dans le protocole d’accord
Że byłeś w szpitaluoj4 oj4
roumain
Do widzenia, panie prezydencie.DianaEurLex-2 EurLex-2
Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.
W więzieniu zedrą to gówno z ciebieEurLex-2 EurLex-2
De l'autre côté de la barrière, le blogueur Nicolae Pascaru se lance dans un débat [en roumain] dans lequel il soutient que la langue devrait s'appeler le moldave car c'est ce qui est inscrit dans la Constitution.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynygv2019 gv2019
Il semble que les conditions de vie des nouveaux arrivants soient différentes de celles des ressortissants du pays hôte (risques accrus de pauvreté, plus faible degré d’instruction des enfants, difficultés d’accès au logement, aux soins de santé et à d'autres services sociaux), mais à ce jour, aucune évaluation globale n’est disponible sur les revenus et les conditions de vie des travailleurs, notamment bulgares et roumains, ayant migré vers d'autres pays de l'Union européenne après le 1er janvier 2007.
Nie postanowiłemEurLex-2 EurLex-2
Cependant, à l'heure actuelle, cette composante ne fonctionne pas entièrement, puisque le Canada soumet les ressortissants roumains, tchèques et bulgares à une obligation de visa.
Teraz albo nigdynot-set not-set
en roumain
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekEurLex-2 EurLex-2
Décision du Conseil du # avril # portant nomination d’un suppléant roumain au Comité des régions
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaoj4 oj4
48 D’autre part, le gouvernement roumain attire l’attention de la Cour sur les conséquences financières graves qu’engendrerait l’application rétroactive de l’arrêt de la Cour.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurLex-2 EurLex-2
En outre, la décision d’autoriser l’Espagne à réimposer des restrictions sur le libre accès des ressortissants roumains à son marché du travail est prise à certaines conditions, afin de garantir que ces restrictions sont strictement limitées à ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi.
Nie wiem jak Borden go znalazłEurLex-2 EurLex-2
« Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l’Union sont le bulgare, l’espagnol, le tchèque, le danois, l’allemand, l’estonien, le grec, l’anglais, le français, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le hongrois, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le finnois et le suédois ».
Walt ma racjęEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.