Rr oor Pools

Rr

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rr

RR est un actionnaire important (47 %), qui dispose de plusieurs membres au conseil d’administration.
RR jest ważnym akcjonariuszem (47 %) mającym kilku członków zarządu.

Soortgelyke frases

RR Lyrae
RR Lyrae

voorbeelde

Ouverture angulaire de l'élément de mesure Rr vu du point C
Średnica kątowa urządzenia pomiarowego Rr widziana z punktu C

le GRT ordonnant l'activation des réserves est le GRT de raccordement des réserves ou un GRT désigné par ce dernier dans l'accord sur l'échange de RR conforme à l'article 165, paragraphe 3, ou à l'article 171, paragraphe 4;
OSP wydający polecenie regulacyjne musi być OSP przyłączającym rezerwy lub OSP, który zostanie wyznaczony przez OSP przyłączającego rezerwy w umowie wymiany RR zgodnie z art. 165 ust. 3 lub art. 171 ust. 4;

Dans les trois mois qui suivent la confirmation de l'exhaustivité de la demande, le GRT de raccordement des réserves évalue les informations fournies et décide si les unités ou groupes susceptibles de fournir des RR satisfont aux critères de préqualification pour RR.
W terminie 3 miesięcy od daty potwierdzenia kompletności wniosku OSP przyłączający rezerwy lub wyznaczony OSP weryfikuje dostarczone informacje i podejmuje decyzję, czy potencjalne jednostki zapewniające RR lub grupy zapewniające RR spełniają kryteria dla kwalifikacji wstępnej RR.

RR affirme également que «l’établissement de relations à long terme avec des partenaires stratégiques indépendants, susceptibles de partager les risques, d’offrir des capacités de conception et de mobiliser des ressources financières est une initiative logique et courante chez les OEM (fabricants d’équipements d’origine) intervenant dans la conception et la fabrication de turbines à gaz».
RR stwierdza również, że „ustanowienie długoterminowych stosunków z niezależnymi partnerami strategicznymi, którzy mogliby uczestniczyć w ryzyku, zapewniać zdolności projektowe i uruchamiać środki finansowe, jest logiczną inicjatywą i niczym rzadkim w gronie OEM (producentów urządzeń oryginalnych) zaangażowanych w projektowanie i produkcję turbin gazowych”.

la responsabilité concernant la surveillance du respect des exigences techniques applicables aux FRR/RR et des exigences de disponibilité des FRR/RR pour la capacité de réserve FRR et RR faisant l'objet de l'échange conformément à l'article 158, paragraphe 5, et à l'article 161, paragraphe 5; et
zakres odpowiedzialności odnośnie do monitorowania zgodności z wymogami technicznymi dotyczącymi FRR/RR i wymogami dotyczącymi dostępności FRR/RR w zakresie rezerwy mocy FRR i RR podlegającej wymianie zgodnie z art. 158 ust. 5 i art. 161 ust. 5; oraz

le GRT ordonnant l'activation des réserves en ce qui concerne la capacité de réserve FRR et RR faisant l'objet du partage; ou
OSP wydającym polecenie regulacyjne w zakresie rezerwy mocy FRR i RR podlegającej współdzieleniu FRR/RR; lub

Processus d'activation transfrontalière des FRR/RR
Proces transgranicznej aktywacji FRR/RR

Un risque relatif accru d événements thrombo-emboliques (RR = #; IC à # %
U pacjentów leczonych rekombinowaną ludzką erytropoetyną było obserwowane zwiększone względne ryzyko zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (RR #, #, # % CI

Le GRT destinataire de la capacité de réglage limite la réduction de sa capacité de réserve RR positive afin:
OSP odbierający rezerwę mocy ogranicza zmniejszenie swojej dodatniej rezerwy mocy RR w celu:

Sans préjudice de l'article 146, paragraphes 9, 10 et 11, et dans le cadre des accords visés aux articles 122, 123 et 124, tous les GRT qui participent au même processus de compensation des déséquilibres, au même processus d'activation transfrontalière des FRR ou au même processus d'activation transfrontalière des RR ont le droit de spécifier une approche séquentielle pour le calcul de l'échange de puissance.
Nie naruszając przepisów art. 146 ust. 9, 10 i 11 oraz w ramach umów, o których mowa w art. 122, 123 i 124, wszyscy OSP uczestniczący w tym samym procesie kompensowania niezbilansowań, procesie transgranicznej aktywacji FRR lub procesie transgranicznej aktywacji RR mają prawo do określenia podejścia sekwencyjnego do wyznaczania wymiany mocy.

Le # mars #, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours en vue de faire constater que, en adoptant le décret du Ministre de l'intérieur du # juillet #, no #/A/#/#/RR, qui autorise une dérogation à la règlementation communautaire relative aux marchés publics de fourniture pour l'acquisition d'hélicoptères légers pour les besoins des forces de police et du corps national des vigiles du feu, sans que les conditions susceptibles de justifier une telle dérogation ne soient remplies, la République d'Italie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juin #, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, et en particulier de son article #, paragraphe #, sous b), lu en combinaison avec les articles # à # de cette même directive
Komisja Wspólnot Europejskich wniosła w dniu # marca # r. skargę zmierzającą do stwierdzenia, że ustanawiając dekret Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia # lipca # r. zezwalający na odstępstwo od przepisów wspólnotowych dotyczących zamówień publicznych na dostawy, w odniesieniu do zakupu lekkich helikopterów dla policji i krajowej straży pożarnej na potrzeby policji i krajowej straży pożarnej przy braku wystąpienia przesłanek mogących uzasadniać to odstępstwo, Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy, a w szczególności art. # ust. # lit. b w związku z art. # oraz art. # tej dyrektywy

«RR désigne la valeur de classe de résistance au roulement des pneumatiques du véhicule individuel de la famille de matrices de résistance à l'avancement sur route, en kg/t;»
„RR to wartość klasy oporu toczenia opon pojedynczego pojazdu z rodziny macierzy obciążenia drogowego, w kg/t;”;

Tous les GRT des blocs RFP auxquels le GRT de raccordement des réserves et le GRT destinataire des réserves appartiennent spécifient dans un accord d'échange de RR les conditions de l'échange de RR.
Wszyscy OSP z bloków LFC, do których należą OSP przyłączający rezerwy i OSP odbierający rezerwy, określają warunki wymiany RR w umowie wymiany RR.

En l’absence de transfert de ressources publiques et puisque l’avantage est limité et non quantifiable, la Commission peut dès lors conclure que RR ne bénéficie pas d’une aide indirecte grâce à l’aide accordée à ITP par les autorités espagnoles.
Wobec braku transferu środków publicznych oraz zważywszy na to, że szczególna korzyść ma ograniczony i niewymierny zakres, Komisja może wysnuć wniosek, że nie ma pomocy pośredniej dla RR w pomocy przyznanej ITP przez władze hiszpańskie.

Limites applicables à l'échange de RR
Limity dotyczące wymiany RR

Par exemple, parmi les conditions spécifiques fixées en matière de coopération, ITP a dû verser une somme d'argent non communiquée à RR
Przykładowo w ramach szczególnych warunków współpracy ITP musiało przekazać na rzecz RR nieujawnioną kwotę środków

L’année de naissance n’est requise que pour l’exploitant et/ou le chef d’exploitation/les exploitants et/ou les chefs d’exploitation [catégories 10 à 30 et 70 des groupes «Main-d’œuvre non rémunérée, occupée régulièrement» (NRR) ou «Main-d’œuvre rémunérée, occupée régulièrement» (RR)].
Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70) z grup „nieopłacana stała siła robocza” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech cyfr roku urodzenia.

Une augmentation du risque relatif d événements thrombo-emboliques (RR #, IC # %
Wśród pacjentów leczonych rekombinowaną erytropoetyną ludzką zaobserwowano podwyższone ryzyko względne powikłań zakrzepowo-zatorowych (RR

En d’autres termes, elle doit être comprise en ce sens qu’elle se rapporte à un cas qui présente les caractéristiques bien définies du différend qui oppose Monsanto, titulaire du brevet européen sur la séquence génétique relative au soja RR, à des sociétés qui importent aux Pays-Bas de la farine de soja provenant d’Argentine.
Innymi słowy, pytanie to musi być pojmowane jako odnoszące się do sytuacji, w której istnieje konflikt pomiędzy spółką Monsanto, właścicielem patentu europejskiego na sekwencję genetyczną zawartą w soi RR, a niektórymi spółkami, importującymi mączkę z Argentyny do Niderlandów.

Partage de RR entre zones synchrones
Współdzielenie RR pomiędzy obszarami synchronicznymi

Exigences et limites applicables à l'échange de RR au sein d'une zone synchrone visé à l'article 169:
Wymogi i limity dotyczące wymiany RR w obrębie obszaru synchronicznego, o którym mowa w art. 169:

Diastéréomère B, RR + SS, proportion: 15 à 30 %
Diastereomer B, RR + SS, zakres: 15 do 30 %

Les GRT d'un bloc RFP spécifient dans l'accord d'exploitation de bloc RFP une procédure d'escalade pour les cas où il existe un risque grave d'insuffisance de la capacité de réserve RR dans le bloc RFP.
OSP z danego bloku LFC określają w porozumieniu ruchowym bloku LFC procedurę eskalacji dotyczącą przypadków niewystarczającej rezerwy mocy RR w bloku LFC.

Dimensionnement des RR
Określanie wielkości RR

Règle technique No RR 24
Przepis techniczny nr RR 24