Saumur oor Pools

Saumur

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Saumur

Accusé de l’avoir enfreint, un surveillant itinérant, frère Laurier Saumur passe trois mois en prison.
Z powodu tego zarządzenia nadzorca podróżujący Laurier Saumur spędza trzy miesiące w więzieniu.

voorbeelde

Par cohérence avec le mode de rédaction retenu dans l’ensemble des cahiers des charges de la zone Anjou Saumur, la formulation « titre alcoométrique volumique naturel » se substitue aux expressions « titre en puissance » ou « degré ».
Zgodnie ze sposobem redagowania stosowanym we wszystkich specyfikacjach produktów z obszaru Anjou Saumur sformułowanie „naturalna objętościowa zawartość alkoholu” zastępuje wyrażenia „potencjalna zawartość” lub „zawartość”.

Pendant que ces choses se passaient à Saumur, Charles faisait fortune aux Indes.
Gdy tak rzeczy działy się w Saumur, Karol robił majątek w Indiach.

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l'image de sa vie.
Dom w Saumur, dom bez słońca, bez ciepła, zawsze w cieniu, melancholijny, jest obrazem jej życia.

La zone géographique correspond aux coteaux calcaires de l’appellation d’origine contrôlée « Saumur ».
Obszar geograficzny odpowiada wapiennym wzgórzom, na których wytwarza się produkty objęte kontrolowaną nazwą pochodzenia „Saumur”.

— les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
— gatunkowych win białych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do których można używać jedno z następujących zarejestrowanych oznaczeń pochodzenia: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon z następującą po nich nazwą gminy pochodzenia, Coteaux du Layon z następującą po nim nazwą „Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace i Alsace grand cru z następującymi po nich wyrazami „vendanges tardives” lub „sélection de grains nobles”;

Au cours de la seconde partie du XXème siècle, l’appellation d’origine contrôlée « Saumur-Champigny » a connu un développement important des superficies plantées et des ventes hors du territoire national, à l’exportation dans plus de 40 pays.
W drugiej połowie XX wieku kontrolowana nazwa pochodzenia „Saumur-Champigny” znacznie rozwinęła się pod względem obsadzonych powierzchni i sprzedaży poza terytorium krajowym – wina objęte tą nazwą eksportowano do ponad 40 krajów.

Cabernet de Saumur suivie ou non de Val de Loire
Cabernet de Saumur, po której ewentualnie następuje Val de Loire

Dire, en face de tout Saumur, au président de rester, n'était-ce pas annoncer qu'elle voulait faire de lui son mari.
Powiedzieć w obliczu całego Saumur prezydentowi, aby został, czyż nie znaczyło oznajmić, że chce go uczynić swoim mężem?

Le chapitre 3 a été revu pour une mise en cohérence de la rédaction des points principaux à contrôler dans les cahiers des charges de la zone Anjou Saumur.
Zmieniono rozdział III w celu uspójnienia treści głównych punktów podlegających kontroli w specyfikacjach produktu z obszaru Anjou Saumur.

Tenez, mon général, je dois encore avoir dans mon portefeuille un des petits prospectus qu’il fait distribuer à Saumur.
„Zaraz, panie generale, muszę jeszcze mieć przy sobie jeden z tych prospektów, które Brunel każe rozdawać w Saumur.

De nombreux écrits témoignent de la notoriété des vins de Saumur.
O renomie win z regionu Saumur świadczy wiele tekstów pisanych.

Cette particularité géologique différencie la partie occidentale de la zone géographique, marquée par la présence de schistes, notamment ardoisiers, et baptisée localement «Anjou noir», de la partie orientale de la zone géographique, marquée par la présence de la craie tuffeau (Saumur) et baptisée localement «Anjou blanc».
Powyższa właściwość geologiczna odróżnia część zachodnią obszaru geograficznego, charakteryzującą się występowaniem łupków, zwłaszcza dachówkowych, nazywaną lokalnie „Andegawenią czarną”, od części wschodniej obszaru geograficznego, wyróżniającej się występowaniem kredy tufowej (fr. craie tuffeau) (Saumur), nazywanej lokalnie „Andegawenią białą”.

FR | Cabernet de Saumur suivie ou non de Val de Loire | kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar |
FR | Cabernet de Saumur, po której ewentualnie następuje Val de Loire | kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar |

Par cohérence avec le mode de rédaction retenu dans l’ensemble des cahiers des charges de la zone Anjou Saumur, la formulation « titre alcoométrique volumique naturel » se substitue aux expressions « titre en puissance » ou « degré ».
Zgodnie ze sposobem redagowania stosowanym we wszystkich specyfikacjach produktu z obszaru Anjou Saumur sformułowanie „naturalna objętościowa zawartość alkoholu” zastępuje wyrażenia „potencjalna zawartość” lub „zawartość”.

J’étais un peu molle d’avoir bu trop de vin de Saumur.
Byłam trochę klapnięta, wypiłam za dużo wina u Saumura.

Chacun dans Saumur n'avait-il pas senti le dchirement poli de ses griffes d'acier?
Czyż każdy mieszkaniec Saumur nie uczuł pazura jego stalowych szponów?

fut une question convenue que l’on s’adressait généralement dans toutes les soirées à Saumur.
— to było sakramentalne pytanie, jakie sobie zadawano na wszystkich zebraniach w Saumur.

Il mourut huit jours après avoir été nommé député de Saumur.
Umarł w tydzień po zostaniu posłem z Saumur.

Coteaux de Saumur suivie ou non de Val de Loire
Coteaux de Saumur, po której ewentualnie następuje Val de Loire

Au point où nous en sommes, je pense que nous devrions aller à Saumur
Moim zdaniem powinniśmy jechać do Saumur

En effet, ceux-ci, dotés d’une flotte importante, utilisent la Loire pour venir s’approvisionner, surtout en vins blancs, aux Ponts-de-Cé, à Saumur, à Vouvray, développant alors un marché de vins de qualité pour les « vins pour la mer ».
Wykorzystując swoją dużą flotę, Holendrzy docierali bowiem Loarą do miejscowości Ponts-de-Cé, Saumur i Vouvray, w których zaopatrywali się w szczególności w białe wina, rozwijając w ten sposób rynek zbytu dla win gatunkowych określanych mianem vin pour la mer (wino przeznaczone na wywóz drogą morską).