Seine-et-Marne oor Pools

Seine-et-Marne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Seine-et-Marne

Département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins
Departament Seine-et-Marne: okręgi Meaux, Provins

voorbeelde

Département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins
Departament Seine-et-Marne: okręgi Meaux, Provins

FR || Seine et Marne || Vin avec indication géographique protégée (IGP)
FR || Seine et Marne || Wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)

FR | Seine et Marne | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
FR | Seine et Marne | Wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) |

Retrouvée morte le dimanche 24juin en Seine-et-Marne.
Jej zwłoki znaleziono w niedzielę, dwudziestego czwartego czerwca, w departamencie Seine-et-Marne.

En 1994 et 1995, le groupe effectue sa tournée en Seine-et-Marne, en France.
W 1994 i 1995 roku zespół koncertował w Seine-et-Marne, pod Paryżem.

La Seine-et-Marne est à moins de quatre heures.
La SeineetMarne dzielą od Lyonu niecałe cztery godziny drogi.

département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins
Departament Seine-et-Marne: okręgi Meaux, Provins

En décembre 1968, sa grand-mère déménagea pour venir habiter en Seine-et-Marne, près de ses filles.
W grudniu 1968 roku babka przeprowadziła się i zamieszkała w departamencie Seine-et-Marne, niedaleko swoich córek.

Département de la Seine-et-Marne
Departament Seine-et-Marne

Ils sont à Bonbon, en Seine-et-Marne, dans une petite pension de famille.
Zamieszkują w Bombon, w depaamencie Seine-et-Marne, w małym pensjonacie rodzinnym.

Quand on s’est vu en Seine-et-Marne, si ça a fait joli dans le tableau !
Gdy ujrzeli się w Seine-et-Marne, ładne to było widowisko.

Département de Seine-et-Marne (77) ;
Departament Seine-et-Marne (77);

Mohamed Chebourou, un Islamiste franco-marocain de 27 ans, a profité d'une permission de sortie pour s'enfuir du centre pénitentiaire de Meaux-Chauconin (Seine-et-Marne).
Mohamed Chebourou, 27-letni francusko-algierski radykalny islamista, uciekł z więzienia Meaux-Cauconin w Seine-et-Marne, na wschód od Paryża, gdy udzielono mu krótkiej przepustki.

Quelques parcelles de l'appellation champagne (20 ha) se trouvent en Île-de-France dans les communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne et Saâcy-sur-Marne (Seine-et-Marne).
Uwaga: niektóre parcele produkujące szampan (20 ha) znajdują się w Île-de-France w gminach: Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne (Sekwana i Marna); również w departamencie Haute-Marne znajduje się kilka dziesiątków hektarów takich parceli.

Départements de Seine-et-Marne (77), des Hauts-de-Seine (92), de la Seine-Saint-Denis(93), du Val-de-Marne (94) et la ville de Paris (75) : toutes les communes ;
departamenty: Seine-et-Marne (77), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis(93), Val-de-Marne (94) i ville de Paris (75): wszystkie gminy;

— Powerhouse France: détient un portefeuille de biens résidentiels situés dans plusieurs départements français (dont la Seine-Maritime, la Seine-et-Marne, l’Ain, le Loiret, l’Isère, le Nord et le Pas-de-Calais).
— w przypadku Powerhouse France: posiada portfel nieruchomości mieszkalnych usytuowanych w szeregu departamentów francuskich (m.in. Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Isère, Loiret, Nord Pas-de-Calais).

Ces demandes de permis, pour une durée du cinq (5) ans, sont d’une superficie de 775 km2, portant sur partie des départements de l'Aube, de la Seine-et-Marne et de l'Yonne.
Przedmiotowe wnioski o zezwolenie na okres pięciu (5) lat dotyczą powierzchni 775 km2 i obejmują departamenty Aube, Seine-et-Marne i Yonne.

Le 29 décembre 1719, il avait en effet fait l'acquisition de la terre de Coubert (Seine-et-Marne) avec son château, qu'il fait reconstruire de 1724 à 1727, peut-être par Germain Boffrand.
29 grudnia 1719 Bernard zakupił ziemię związaną z tytułem de Coubert (Seine-et-Marne)razem z zamkiem, który przebudowywał od roku 1724 do 1727.

Le Ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve a annoncé la fermeture de la mosquée de Lagny-sur-Marne, (Seine-et-Marne), accusée de prêcher un Islam radical et de recruter des djihadistes pour le compte de l'Etat Islamique.
Minister Spraw Wewnętrznych, Bernard Cazeneuve, ogłosił zamknięcie meczetu w Lagny-sur-Marne, mieście na wschód od Paryża, ze względu na szerzenie tam radykalizmu islamskiego i rekrutowanie do ISIS.

L’aire géographique qui correspond à celle de l’appellation d’origine «Champagne» se situe au nord-est du territoire français, et s’étend sur des communes réparties sur les départements de l’Aisne, de l’Aube, de la Haute-Marne, de la Marne et de la Seine-et-Marne.
Obszar geograficzny odpowiadający obszarowi geograficznemu nazwy pochodzenia „Champagne” znajduje się w północno-wschodniej Francji i obejmuje terytorium gmin w departamentach Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne i Seine-et-Marne.

(3) Conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE, la France a maintenant soumis à la Commission les pièces justificatives concernant le statut "indemne de la maladie d'Aujeszky" des départements suivants: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne et Yvelines.
(3) Na mocy art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, Francja przedłożyła obecnie Komisji dokumenty uzupełniające w odniesieniu do statusu następujących departamentów jako wolnych od choroby Aujeszky'ego: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne oraz Yvelines.

S’étirant entre le nord du département de la Saône-et-Loire et celui de la Seine-et-Marne, l’aire géographique constitue un territoire sur lequel a perduré au cours des cinquante dernières années une production de fromages à caillé de type lactique enrichi en matière grasse, éventuellement revêtus d’une croûte fleurie.
Obszar geograficzny, rozciągający się między północną częścią departamentu Saône-et-Loire a departamentem Seine-et-Marne, stanowi terytorium, na którym od pięćdziesięciu lat odbywa się produkcja serów na bazie skrzepu otrzymanego w wyniku koagulacji kwasowej wzbogaconego w tłuszcz, ewentualnie pokrytych porostem pleśniowym.

Par demande reçue le # janvier #, la société Bridgeoil, dont le siège social est sis #, boulevard Vivier Merle, Immeuble Tour Suisse, F-# Lyon, a sollicité une concession de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dite Concession de Nonville, sur une superficie de #,# kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Seine-et-Marne
Wnioskiem z dnia # stycznia # r. spółka Bridgeoil mająca swoją siedzibę pod adresem: #, boulevard Vivier Merle Immeuble Tour Suisse F-# Lyon, złożyła wniosek o koncesję na wydobywanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwaną koncesją de Nonville na powierzchni około #,# km kwadratowych, odnoszącą się do części departamentu Seine-et-Marne