Sionisme oor Pools

Sionisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Syjonizm

Andor Knorr n'a trempé ni dans le sionisme ni dans un complot pour renverser la République populaire.
Jestem zaskoczony, że Andor Knorr ani przez Syjonizm ani przez zdradę przeciw republice nie może być obwiniony.

syjonizm

naamwoord manlike

Andor Knorr n'a trempé ni dans le sionisme ni dans un complot pour renverser la République populaire.
Jestem zaskoczony, że Andor Knorr ani przez Syjonizm ani przez zdradę przeciw republice nie może być obwiniony.

sionisme

naamwoord manlike

Mouvement international initialement pour la création d'une communauté juive nationale ou religieuse en Palestine puis pour le soutien à l'Israël moderne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

syjonizm

naamwoord manlike

ruch narodowy i towarzysząca mu ideologia stworzenia niezależnego państwa żydowskiego na terenie Palestyny oraz zahamowanie procesów asymilacyjnych mniejszości żydowskiej w poszczególnych krajach;

Andor Knorr n'a trempé ni dans le sionisme ni dans un complot pour renverser la République populaire.
Jestem zaskoczony, że Andor Knorr ani przez Syjonizm ani przez zdradę przeciw republice nie może być obwiniony.

voorbeelde

Elles sont une moquerie adressée au sionisme, et je crains que ce n’ait été votre propos en l’occurrence.
Równają się one czynieniu z syjonizmu pośmiewiska i muszę stwierdzić, że taki w istocie przyświecał Ci zamiar.

Cela aboutit au sionisme, qui est “la sécularisation du (...) messianisme juif”, comme le définit une autorité.
W ten sposób zrodził się syjonizm, nazwany przez pewien autorytet „zeświecczonym (...) mesjanizmem żydowskim”.

Si oui, pourquoi certains Juifs, selon le Times de Londres, voient- ils “dans le sionisme une profanation qui devint réalité avec la création d’Israël”?
Gdyby tak było, to dlaczego niektórzy Żydzi, jak podaje londyński The Times, obwiniają syjonizm o „zeświecczenie, które stało się faktem po powstaniu państwa Izrael”?

Dans celui-ci, il développe son soutien au « conservatisme culturel », à l'ultranationalisme, au populisme de droite, à l'islamophobie, au sionisme, à l'antiféminisme, et au nationalisme blanc.
Wykłada on w niej swój światopogląd, który czerpie z kulturowego konserwatyzmu, ultranacjonalizmu, prawicowego populizmu, islamofobii, antyfeminizmu i rasizmu.

Jabotinsky reconnaissait que le nationalisme arabe était aussi réel que le sionisme.
Żabotyński uważał, że arabski nacjonalizm jest nie mniejszą siłą niż syjonizm.

Le judéo-christianisme assimilé à l’Occident, au capitalisme, au sionisme, est devenu lui aussi une cible.
Judeochrześcijaństwo kojarzone z Zachodem, z kapitalizmem, z syjonizmem, również wzięto na cel.

Publications, à savoir bulletins, bulletins d'information, brochures et magazines contenant des articles dans le domaine de l'éducation, du sionisme et du judaïsme
Publikacje drukowane, a mianowicie biuletyny, okólniki, prospekty i magazyny o tematyce dotyczącej edukacji, syjonizmu i judaizmu

Qattawi s'oppose fortement au sionisme politique et écrit une note sur la "Question juive" au Congrès juif mondial en 1943, dans laquelle il soutient que la Palestine ne sera pas capable d'absorber tous les réfugiés juifs d'Europe.
Qattawi był przeciwnikiem syjonizmu i w 1943 napisał notę do Światowego Kongresu Żydowskiego, w której twierdził, że Brytyjski Mandat Palestyny nie pomieści żydowskich uchodźców z ogarniętej wojną Europy.

Son beau-père n’est autre que Joseph Rubinstein, un des piliers du sionisme en Allemagne
Jego teściem jest nikt inny jak Joseph Rubinstein, jeden z filarów syjonizmu w Niemczech

Je vais lui dire qu’il a sa chance de devenir un grand héros du sionisme.
Powiem mu, że może zostać wielkim syjonistycznym bohaterem.

Assad est vu comme un membre de cet “axe de résistance” contre l'Empire américain et le sionisme.
Asad widziany jest jako część „osi oporu” przeciw zarówno Imperium USA, jak i syjonizmowi.

Services éducatifs et culturels, à savoir, fourniture d'informations en ligne concernant le sionisme et le judaïsme, par ordinateur
Usługi edukacyjne i kulturalne, a mianowicie udostępnianie informacji on-line na temat syjonizmu i judaizmu za pośrednictwem komputera

Partisan du sionisme;, il occupe un poste de rabbin à Melbourne, avant de rejoindre la Californie en 1872 ou 1873, où il est embauché comme rabbin à la synagogue Emanu-El (alors Bickur Cholim) de San Jose.
Jako początkowy zwolennik syjonizmu służył jako rabin w Melbourne, zanim przeniósł się do Kalifornii w 1872 lub 1873 roku, gdzie służył jako rabin Świątyni Emanu-El (wówczas Bickur Cholim) w San Jose.

Une autre manœuvre de l’Église orthodoxe grecque a été de prétendre que les Témoins de Jéhovah forment une organisation juive œuvrant en faveur du sionisme mondial.
Inna metoda, którą często stosował grecki Kościół prawosławny, polegała na przedstawianiu Świadków Jehowy jako organizacji żydowskiej, popierającej światowy syjonizm.

La direction du parti identifia Israël à l’Allemagne nazie, et le sionisme au nazisme.
Polskie kierownictwo komunistyczne utożsamiało Izrael z nazistowskimi Niemcami, syjonizm zaś z narodowym socjalizmem.

Il se considère comme un sioniste et ne voit pas de contradiction entre le sionisme et son militantisme pour la paix.
Kis-Lev deklaruje się jako syjonista i nie widzi sprzeczności między swoimi poglądami i aktywnością pokojową.

En 1911, à l’occasion d’une tournée de discours en Europe, durant laquelle il a visité au moins dix pays, frère Russell espérait pouvoir exposer à Budapest le thème “ Le sionisme dans la prophétie ”.
W roku 1911 brat Russell odbył po Europie podróż z wykładami, podczas której odwiedził jakieś 10 krajów; w Budapeszcie miał wygłosić przemówienie „Syjonizm w proroctwie”.

Le sionisme aboutit en 1948 à la création de l'État d'Israël.
Syjonizm doprowadził do powstania państwa Izrael w 1948.

De la “Lumière” au sionisme
Od „oświecenia” do syjonizmu

Victor nourrit une passion pour le sionisme et rêve de faire sa montée vers Eretz Israël.
Victor z pasją interesuje się syjonizmem i marzy, aby dotrzeć do Eretz Izrael.

Qu’est-ce que l’Allemagne a à voir avec le destin du sionisme et d’Israël ?
Co Niemcy mają wspólnego z losami syjonizmu i Izraela?

Développement, organisation et entretien de programmes éducatifs liés à la jeunesse dans le domaine du judaïsme et du sionisme aux États-Unis et à l'étranger
Opracowywanie, organizowanie i prowadzenie programów edukacyjnych dla młodzieży w dziedzinie judaizmu i syjonizmu w Stanach Zjednoczonych i za granicą

Son beau-père n'est autre que Joseph Rubinstein, un des piliers du sionisme en Allemagne
Jego teściem jest nikt inny jak Joseph Rubinstein, jeden z filarów syjonizmu w Niemczech

Nous pensons qu’il s’agit d’un agent de l’impérialisme... et du sionisme.
Podejrzewamy, że jest imperialistycznym agentem... może pracuje też dla syjonistów.

Nous luttons contre l'impérialisme américain, sionisme, terrorisme, et les autres atrocites anti-socialistes.
Wypowiedzieliśmy wojnę amerykańskim imperialistom, syjonistom, terrorystom i wszelkim innym antysocjalistycznym zbrodniarzom.