Sion oor Pools

Sion

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Syjon

eienaam

geogr. bibl. figuratywne określenie całej Jerozolimy

Sion

Sion (Gers)

Sion (Gers)

Izrael

naamwoord

Państwo Izrael

naamwoord

sion

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

syjon

Soortgelyke frases

Prieuré de Sion
Zakon Syjonu

Sion-les-Mines
Sion-les-Mines

Mont Sion
Syjon

Protocoles des Sages de Sion
Protokoły Mędrców Syjonu

Football Club de Sion
FC Sion

Église de Jésus-Christ des Enfants de Sion
Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich

Amants de Sion
Chowewej Syjon

voorbeelde

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Czym jest „góra Syjon”, na której ‛stoi’ Baranek oraz 144 000?

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Państwa członkowskie mogą utrzymywać zdolności połowowe swojej floty na dowolnym poziomie poniżej poziomu z dnia 1 stycznia 2003 r. ( lub, w przypadku państw członkowskich, które wstąpiły do Unii w terminie późniejszym, odpowiedniej daty wstąpienia ), natomiast zgodnie z systemem wejścia / wyjścia zdolność połowowa może jedynie ulec zmniejszeniu ( w okresie 2003 – 2005 zdolność połowowa floty wyrażona w tonach została zmniejszona o 6,27%, zaś zdolność połowowa wyrażona w mocy silnika została zmniejszona o 7,28% ( 1 ) ).

En tant qu' autorité seule habilitée à autoriser l' émission de billets de banque en euros ayant cours légal, la BCE observe que les billets en euros « neutralisés » continuent d' avoir cours légal et que ceci a d' ores et déjà été accepté par la Commis sion
Jako organ, któremu przysługuje wyłączna kompetencja do upoważniania do emisji banknotów euro będących prawnym środkiem płatniczym, EBC pragnie zauważyć, że „zneutralizowane » banknoty euro zachowują status prawnego środka płatniczego, oraz że fakt ten został już zaakceptowany przez Komisję

La Commission suit cette question avec les autorités des comptabilité A des États membres communiqués à la Commis États membres. sion sont exempts d'erreur significative.
Trybunał ustalił, że w dotyczących kont A deklaracjach przekazywanych Komisji przez państwa człon kowskie zasadniczo nie wystąpił istotny poziom błędu.

Lecadreréglementairedansledomainedelacohé sion est complexe, car il impose la conformité à diverses poli tiques et règles de l'UE, telles que celles relatives à la passation de marchés publics et aux aides d ’ État, ainsi qu ’ aux exigences spécifiques aux dépenses de cohésion.
Uregulowania prawne dotyczące polityki spójności są złożone: wymagają zgodności z różnymi politykami i przepisami UE, takimi jak te dotyczące zamówień publicz nych i udzielania pomocy państwa, a także z wymogami specyficznymi dla wydatków w ramach polityki spójności.

* Comment les pieux de Sion peuvent-ils fournir aux membres de l’Église une défense et un refuge dans leur pays natal ?
* W jaki sposób paliki Syjonu mogą zapewnić członkom Kościoła ochronę i ucieczkę przed złem w ich własnych krajach?

Jéhovah dit à Sion : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte.
Mówi On do Syjonu: „Malutki stanie się tysiącem, a niewielki — potężnym narodem.

17 Le moment était alors venu pour Jéhovah de donner à son Fils intronisé le commandement énoncé en Psaume 110:2, 3, où nous lisons: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’
17 Taki był z góry ustalony czas, w którym Jehowa zamierzał swemu intronizowanemu Synowi, Jezusowi Chrystusowi, dać polecenie zanotowane w Psalmie 110:2, 3: „Laskę twej mocy pośle Jehowa z Syjonu, mówiąc: ‛Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół’.

Rappelez- vous que 1) le nom de Jacob a été changé en celui d’Israël (Gen. 32:28) et 2) que Sion, où se trouvaient le trône et plus tard l’arche, en vint à désigner souvent la ville entière de Jérusalem. — Ps.
Pamiętaj też, że (1) imię Jakuba zostało zmienione na Izrael (Rodz. 32:28, 29), zaś (2) nazwę Syjonu, gdzie ustawiony był tron królewski, a później także znajdowała się Arka, zaczęto z czasem często stosować do całego miasta Jeruzalem. — Ps.

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
Zbór pomazańców można nazwać nowożytną „córą syjońską”, bo ich matką jest „Jerozolima górna”.

La paix régnera en Sion et dans ses pieux, car il a proclamé : « Et que le rassemblement au pays de Sion et dans ses pieux soit pour la défense, le refuge contre la tempête, et contre la colère lorsqu’elle sera déversée sans mélange sur toute la terre » (D&A 115:6).
Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).

La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’”
Laskę twej mocy pośle Jehowa z Syjonu, mówiąc: ‛Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół’”.

31 Car un reste du peuple sortira de Jérusalem, et des survivants sortiront du mont Sion.
31 Z Jerozolimy wyjdzie ostatek i z góry Syjon — ci, którzy ocaleją.

Au niveau de lŐUE, outre le Feader, le Fonds europ en de d veloppement r gional ( FEDER ) et le Fonds de coh sion peuvent galement financer les infrastructures rurales.
Na poziomie UE oprócz EFRROW inwestycje te mogą być również finansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ( EFRR ) i z Funduszu Spójności.

En édifiant la foi de ces jeunes gens et jeunes filles, il a aidé à construire des avant-postes de Sion dans les centres urbains d’Amérique.
Kiedy budował wiarę w tych młodych mężczyznach i kobietach, pomagał budować przyczółki Syjonu w miejskich centrach Ameryki.

* Comment votre appartenance à l’Église vous procure-t-elle la sécurité et la paix que l’on trouve en Sion ?
* W jaki sposób członkostwo w Kościele zapewnia wam bezpieczeństwo i pokój, jakie panują w Syjonie?

La prophétie suivante s’accomplit en faveur du Seigneur Jésus: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion [la “Jérusalem céleste”, le Royaume messianique], en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’
Natomiast w odniesieniu do Pana Jezusa urzeczywistniło się proroctwo: „Laskę twej mocy pośle Jehowa z Syjonu [„Jeruzalem niebiańskiego”, mesjańskiego Królestwa], mówiąc: ‛Wyrusz na podbój między twoich nieprzyjaciół’” (Ps.

Les “autres brebis” de la “grande foule” vinrent s’enquérir de la “loi” basée sur la Bible et de la “parole de Jéhovah”, non pas à la Jérusalem terrestre occupée par l’armée britannique, mais à la Nouvelle Jérusalem élevée sur le mont Sion céleste, par l’intermédiaire des témoins oints de Dieu, des Israélites spirituels.
Nie z ziemskiego Jeruzalem, które wtedy okupowały wojska brytyjskie, lecz z Nowego Jeruzalem na niebiańskiej górze Syjon „wielka rzesza” tak zwanych „drugich owiec” oczekiwała „prawa” opartego na Biblii oraz „słowa Jehowy” rozbrzmiewającego za pośrednictwem Jego namaszczonych świadków, Izraelitów duchowych.

La prophétie d’Isaïe (1:8-10) compare Sion ou Jérusalem à Sodome et appelle ses dirigeants “ dictateurs de Sodome ”.
Proroctwo Izajasza (1:8-10) przyrównuje do Sodomy Syjon, czyli Jerozolimę, a sprawujących w niej rządy nazywa „dyktatorskimi władcami Sodomy”.

J'ai acheté quelques provi� sions, puis j'ai constaté que l'endroit cpmmençait à s'animer.
Kupiłem coś do jedzenia, po czym zobaczyłem, że wioska zaczyna się ożywiać.

Quand le Roi de Sion est invité à ‘aller soumettre au milieu de ses ennemis’, remarquez ce qu’il est dit aussitôt après : “Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires.
Spójrz, co się dzieje, gdy król Syjonu otrzymuje polecenie, żeby ‚wyruszyć na podbój między nieprzyjaciół’: „Lud twój ochotnie się zaofiaruje w dzień twej rozprawy zbrojnej.

Lorsqu’elle sera au complet, elle comportera 24 divisions, comprenant chacune 6 000 vainqueurs, car Révélation 14:1-4 nous dit que 144 000 personnes (24 × 6 000) sont ‘ achetées d’entre les humains ’ pour se tenir debout sur le mont Sion céleste avec l’Agneau, Jésus Christ.
Po skompletowaniu będzie się ono składać z 24 grup, każda po 6000 zwycięzców, gdyż w Księdze Objawienia 14:1-4 podano, że ‛kupiono spośród ludzkości’ 144 000 osób (24 x 6000), które staną na niebiańskiej górze Syjon obok Baranka, Jezusa Chrystusa.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.
Symbol Zakonu Syjonu, sekretnej organizacji, przeciwstawiającej się zwierzchnictwu papiestwa.

David s’empare de Sion (4-9)
Dawid zdobywa Syjon (4-9)