Mont Sion oor Pools

Mont Sion

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Syjon

eienaam

voorbeelde

Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?
Czym jest „góra Syjon”, na której ‛stoi’ Baranek oraz 144 000?

31 Car un reste du peuple sortira de Jérusalem, et des survivants sortiront du mont Sion.
31 Z Jerozolimy wyjdzie ostatek i z góry Syjon — ci, którzy ocaleją.

Et ils sont sur le mont Sion céleste.
Przebywają na niebiańskiej górze Syjon.

Il est enterré sur le mont Sion, le seul membre du parti nazi à y reposer.
Pochowano go na górze Syjon; jest jedynym członkiem partii nazistowskiej, który tam spoczywa.

18 à cause du mont Sion, devenu un endroit désert+ où rôdent les renards.
18 z powodu góry Syjon, która jest spustoszona+. Teraz błąkają się po niej lisy.

En quel sens les 144 000 se tiennent- ils tous debout sur le mont Sion ?
Jak to możliwe, że całe grono 144 000 stoi na górze Syjon?

moi, Jéhovah, je régnerai sur eux au mont Sion,
I Jehowa będzie nad nimi królował z góry Syjon

18 Ce mont Sion et cette Jérusalem céleste sont durables et solidement établis.
18 A jak mocne, trwałe i masywne są podstawy tamtej góry Syjon i niebiańskiego Jeruzalem?

Tout comme les autres montagnes, le mont Sion proprement dit est stable et sûr.
Literalna góra Syjon, podobnie jak inne góry, trwa nieporuszona na swoim miejscu.

C’est là, sur le mont Sion, qu’il régna en tant que roi oint par Jéhovah.
I właśnie, tam na górze Syjon, zaczął panować jako władca namaszczony przez Jehowę.

À notre droite, s’élevaient le mont Sion et le tombeau de David.
Z prawej mieliśmy górę Syjon i grób Dawida.

Il se tient debout sur le mont Sion, avec les 144 000 qu’il achète comme prémices de l’humanité.
Na górze Syjon stoi Baranek, a z nim 144 000 tych, których wykupuje spośród ludzkości jako pierwociny.

Les hommes retourneront au mont Sion.
Ludzie powrócą na górę Syjon.

Ces 144 000 sont montrés debout avec l’Agneau sur le mont Sion.
Owe 144 000 ukazano w wizji u boku Baranka stojącego na górze Syjon.

en faveur du mont Sion et de sa colline.
o górę Syjon i jej szczyt.

Voilà pourquoi le psalmiste pouvait parler de ‘ la rosée de l’Hermôn qui descend sur le mont Sion ’.
A zatem psalmista nie bez podstaw wspomniał o „rosie Hermonu, opadającej na góry Syjonu”.

La “ femme ”, de sa position stratégique au sommet du mont Sion, scrute d’abord l’horizon du côté de l’orient.
„Niewiasta” rozgląda się z dogodnego punktu obserwacyjnego na górze Syjon, przy czym najpierw wpatruje się w horyzont na wschodzie.

● se tiennent debout sur le mont Sion céleste,
● stoją na niebiańskiej górze Syjon,

Sur le mont Sion céleste, Jean entend les 144 000 chanter comme un chant nouveau.
Z niebiańskiej góry Syjon dochodzi do Jana głos 144 000 pomazańców, którzy śpiewają jakby nową pieśń.

Ils se tiennent tous sur le même “mont Sion” céleste (Révélation 7:1-8; 14:1-4).
7:1-8; 14:1-4). Jakże wspaniały tworzą chór, jednogłośnie śpiewający „pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Baranka”, Jezusa Chrystusa!

— Vous voulez m’égarer, messire chevalier du Mont-Sion !
– Chcecie mnie wprowadzić w błąd, panie chevalier z Mont-Sion!

Combien de fois ne vous l'ai-je pas dit et redit : Le travail est le MONT SION !
Raz po raz wam to powtarzałem: To praca jest SKAŁĄ SYJONU!

Le comportement qu’il adopta lorsqu’on apporta l’Arche sacrée au mont Sion révèle quelle joie intense il ressentait.
Jak silnie potrafił przeżywać radość, o tym świadczy choćby jego zachowanie w dniu, gdy przenoszono świętą arkę na górę Syjon.

Comment sont décrits ceux qui sont avec l’Agneau sur le mont Sion ?
Kogo widziano z Barankiem na górze Syjon? Jak zostali oni opisani?

14. a) Qui est décrit comme se trouvant “ tout autour du trône ” et “ sur le mont Sion [céleste] ” ?
14. (a) Kogo przedstawiono „wokoło tronu” i „na [niebiańskiej] górze Syjon”?