Sió oor Pools

Sió

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Sió

Canal de Sió: du km 23 au km 0.
Kanał Sió: od rzecznego km 23 do rzecznego km 0.

voorbeelde

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Fővárosi Bíróság- République de Hongrie)- Sió-Eckes Kft./Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Bróg- Republika Węgierska)- Sió-Eckes Kft. przeciwko Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

15 Sió-Eckes est, depuis la campagne de commercialisation 2004/2005, transformateur agréé au sens du règlement n° 2201/96.
15 Sió-Eckes jest od roku gospodarczego 2004/2005 zatwierdzonym przetwórcą w rozumieniu rozporządzenia nr 2201/96.

Canal de Sió: du km # au km
Kanał Sió: od # km do # km

Canal de Sió: du km 23 au km 0
Kanał Sió: od 23 km do 0 km biegu

17 La déclaration de Sió-Eckes, la formule de fabrication déposée par elle ainsi que d’autres documents joints ont confirmé la constatation effectuée sur place, selon laquelle les produits en cause étaient de la pulpe de pêche relevant du code NC 2008 70 92.
17 Oświadczenie Sió-Eckes, przedstawiony przez nią sposób przetworzenia oraz pozostałe załączone dokumenty potwierdziły ustalenie kontroli na miejscu, iż uzyskany produkt gotowy był „miąższem z brzoskwiń” objętym kodem CN 2008 70 92.

Canal de Sió: du km 23 au km 0
Kanał Sió: od 23 km do 0 km

31 Or, il ressort du dossier que certains territoires inclus dans les IBA 142 et 144, affectés par le projet d’irrigation en cause, tels que les zones dénommées «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» et «Secans del Segrià-Garrigues», abritant notamment des populations d’outarde canepetière (Tetrax tetrax), de sirli de Dupont (Chersophilus duponti), de rollier d’Europe (Coracias garrulus) et d’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), ont fait l’objet d’un classement ou d’une extension de classement en vertu de la décision, adoptée par la Generalitat de Catalogne le 5 septembre 2006, portant désignation de ZPS et approuvant la proposition de sites d’importance communautaire.
31 Z akt sprawy wynika, że niektóre terytoria objęte IBA 142 i 144, których dotyczy wspomniane przedsięwzięcie nawadniania, takie jak obszary o nazwach „Plans de Sió”, „Belianes-Preixana” i „Secans del Segrià-Garrigues”, dające schronienie w szczególności populacjom strepeta (Tetrax tetrax), skowrończyka sierpodziobego (Chersophilus duponti), kraski (Coracias garrulus) i orzełka południowego (Hieraætus fasciatus), były przedmiotem klasyfikacji i rozszerzenia klasyfikacji na mocy decyzji wydanej przez Generalitat de Catalunya w dniu 5 września 2006 r. w sprawie wyznaczenia OSO i zatwierdzającej propozycję terenów mających znaczenie dla Wspólnoty.

Canal de Sió: du km 23 au km 0
Kanał Sió: od 23 km do 0 km biegu rzeki

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Sió-Eckes kft (ci-après «Sió-Eckes») au Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Office de l’agriculture et du développement rural, ci-après le «Hivatal») au sujet d’une aide dont a bénéficié Sió-Eckes au titre de la campagne de commercialisation 2004/2005 pour la production de pulpe de pêche.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Sió-Eckes kft (zwaną dalej „Sió-Eckes”) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (urzędem ds. rolnictwa i rozwoju wsi, zwanym dalej „Hivatal”) w przedmiocie pomocy w zakresie produkcji miąższu z brzoskwiń, z której Sió-Eckes korzystała w roku gospodarczym 2004/2005.

Partie requérante: Sió-Eckes Kft
Strona skarżąca: Sió-Eckes Kft

19 Sió-Eckes a introduit un recours administratif contre cette décision, laquelle a été confirmée par une décision du 20 juin 2006 du président du Hivatal.
19 Sió-Eckes złożyła odwołanie administracyjne od tej decyzji, która została potwierdzona decyzją przewodniczącego Hivatalu z dnia 20 czerwca 2006 r.

Partie requérante: Sió-Eckes Kft.
Strona skarżąca: Sió-Eckes Kft.

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Fõvárosi Bíróság (Hongrie) le # janvier #- Sió-Eckes Kft/Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerv
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővarosi Bíróság, Węgry, w dniu # stycznia # r.- Sió-Eckes Kft przeciwko Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Fővárosi Bíróság- République de Hongrie)- Sió-Eckes Kft./Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve [Politique agricole commune- Règlement (CE) no #/#- Organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes- Règlement (CE) no #/#- Régime d’aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes- Produits transformés- Pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit- Produits finis]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Bróg- Republika Węgierska)- Sió-Eckes Kft. przeciwko Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Wspólna polityka rolna- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Wspólna organizacja rynków przetworów owocowych i warzywnych- Rozporządzenie (WE) nr #/#- System pomocy w sektorze przetworów owocowych i warzywnych- Przetwory- Brzoskwinie w syropie lub naturalnym soku owocowym- Wyroby gotowe

Il s’agit vraisemblablement des zones de «Anglesola-Vilagrassa» (857 ha), «Bellmunt-Almenara» (3 466 ha), «Plans de Sió» (5 298 ha aujourd’hui, après extension), «Granyena» (6 646 ha), «Valls del Sió-Llobregós» (27 791 ha, mais dont il est probable qu’elle n’est que partiellement située dans l’aire du projet) et «Secans de la Noguera» (probablement en dehors de l’aire du projet), dans l’IBA 142, ainsi que de «Secans del Segrià i Utxesa», qui correspond peut-être pour partie à des portions de territoire de l’IBA 144.
Prawdopodobnie chodzi o obszary „Anglesola‐Vilagrassa” (857 ha), „Bellmunt‐Almenara” (3466 ha), „Plans de Sió” (obecnie, po powiększeniu 5298 ha), „Granyena” (6646 ha), „Valls del Sió‐Llobregós” (27 791 ha, choć jedynie w części na obszarze przedsięwzięcia) i „Secans de la Noguera” (chociaż poza obszarem przedsięwzięcia) w IBA nr 142 oraz „Secans del Segrià i Utxesa”, który prawdopodobnie pokrywa się z terenami IBA nr 144.

Canal de Sió: du km 23 au km 0.
Kanał Sió: od rzecznego km 23 do rzecznego km 0.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Fõvárosi Bíróság (Hongrie) le # janvier #- Sió-Eckes Kft/Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerv
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővarosi Bíróság, Węgry, w dniu # stycznia # r.- Sió-Eckes Kft przeciwko Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

16 Lors d’un contrôle sur place effectué le 5 octobre 2005, le Hivatal a constaté que Sió-Eckes avait fabriqué, à partir de la totalité des pêches achetées sur la base d’un contrat de transformation faisant l’objet d’une aide au cours de la campagne de commercialisation 2004/2005, de la pulpe de pêche relevant du code NC 2008 70 92.
16 W trakcie kontroli na miejscu przeprowadzonej w dniu 5 października 2005 r. Hivatal stwierdził, że wszystkie brzoskwinie nabyte przez Sió-Eckes na podstawie umowy o przetwórstwo, korzystającej z pomocy w roku gospodarczym 2004/2005, zostały przeznaczone na produkcję miąższu objętego kodem CN 2008 70 92.

Par une demande datée du 30 mars 2006, le Hivatal a invité Sió-Eckes à lui communiquer des informations et une déclaration relatives aux produits ainsi obtenus.
Hivatal wezwał Sió-Eckes pismem z dnia 30 marca 2006 r. do podania mu informacji i do złożenia oświadczenia w sprawie tak otrzymanych produktów.

18 Sur la base de ces éléments, le Hivatal a constaté, par une décision du 18 mai 2006, que Sió-Eckes avait, au cours de la campagne de commercialisation considérée, fabriqué, à partir des pêches achetées sur la base d’un contrat de transformation, des produits finis qui ne satisfaisaient pas aux conditions prévues par le droit de l’Union pour bénéficier de l’aide.
18 W oparciu o te dane Hivatal stwierdził w decyzji z dnia 18 maja 2006 r., że Sió-Eckes w trakcie omawianego roku gospodarczego wytwarzała, z brzoskwiń nabytych na podstawie umowy o przetwórstwo, gotowe produkty, które nie spełniały wymogów przewidzianych przez prawo unijne do uzyskania pomocy.