sinusoïdale oor Pools

sinusoïdale

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sinusoidalny

adjektief

Le modèle intégrait d'autres innovations, comme des fonctions de base sinusoïdales par morceaux.
Model uwzględnia również inne innowacje, takie jak zastosowanie odcinkowych sinusoidalnych funkcji bazowych.

Soortgelyke frases

sinusoïdal
sinusoidalny

Signal sinusoïdal
Fala sinusoidalna

voorbeelde

Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèles
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych

Vibrations sinusoïdales.
Drgania harmoniczne:

L'alinéa 9B106.a.2. décrit des systèmes capables de créer un environnement vibratoire avec une onde simple (par exemple une onde sinusoïdale) et des systèmes capables de créer une vibration aléatoire en large bande (c'est-à-dire un spectre de puissance).
Pozycja 9B106.a.2 określa układy zdolne generować środowisko wibracyjne poprzez pojedynczą falę (np. falę sinusoidalną) oraz układy zdolne generować szerokopasmowe wibracje nieuporządkowane (tj. widmo mocy).

Pour une masse brute de 12 kg ou plus, une impulsion de choc semi-sinusoïdale sous une accélération de pointe de 500 m/s2 et avec une durée d'impulsion de 11 ms.
Masę brutto wynoszącą co najmniej 12 kg poddaje się wstrząsowi półsinusoidalnemu o szczytowym przyspieszeniu wynoszącym co najmniej 500 m/s2 i czasie trwania impulsu wynoszącym 11 milisekund.

Son cœur a repris un rythme sinusoïdal, mais il bradycarde.
Mamy rytm zatokowy, ale wystąpiła bradykardia.

Les contraintes alternées doivent, dans toute la mesure du possible, être appliquées sous une forme sinusoïdale (contraintes alternées et/ou en progression continue) avec une fréquence de cycles variant selon le matériau.
Siły przemienne są przykładane sinusoidalnie, na ile to tylko możliwe (tzn. przemiennie i/lub narastająco), a cykl obciążenia jest uzależniony od rodzaju materiału, z jakim mamy do czynienia.

B.4.a.2 décrit des systèmes capables de créer un environnement de vibration avec une onde simple (par exemple une onde sinusoïdale) et des systèmes capables de créer une vibration aléatoire à large bande (c'est-à-dire un spectre de puissance).
B.4.a.2. określa systemy zdolne generować środowisko wibracyjne poprzez pojedynczą falę (np. falę sinusoidalną) oraz systemy zdolne generować szerokopasmowe wibracje nieuporządkowane (tj. widmo mocy).

L'essai d'endurance doit être exécuté sous une contrainte si possible sinusoïdale alternée, avec un nombre de cycles qui dépend du matériau.
Próba zmęczeniowa jest przeprowadzona za pomocą w przybliżeniu sinusoidalnego szeregu cykli zmiany obciążenia zależnego od materiału.

[11] Le facteur de crête d'un courant de 60 Hz de forme sinusoïdale est toujours 1,4.
[11] Współczynnik szczytu dla prądu sinusoidalnego o częstotliwości 60 Hz wynosi zawsze 1,4.

L'épreuve doit être exécutée sur une table à vibrations sinusoïdales, avec une accélération constante de #,# g et une gamme de fréquences de # à # Hz. L'épreuve devra durer cinq heures pour chacun des axes spécifiés au paragraphe
Próbę należy wykonać na stole wibracyjnym umożliwiającym zadawanie drgań sinusoidalnych, przy stałym przyspieszeniu wynoszącym #,# g i przy częstotliwościach w zakresie od # do # Hz. Czas trwania próby wynosi # godzin na każdą z osi określonych w pkt

L'essai de vibration a lieu par oscillation sinusoïdale dans les limites suivantes:
Test drgań następuje po krzywej sinusoidalnej w następujących przedziałach:

Les valeurs de consigne prévues au point 3.5.3.1.1 deuxième alinéa (voir appendices 3, 4a et 4b) sont remplacées par des oscillations sinusoïdales de ± 15 mm d’amplitude et de 0,5 à 2 Hz de fréquence.
Zamiast wartości ustawionych, określonych w pkt 3.5.3.1.1 akapit drugi (zob. dodatki 3, 4a i 4b), powstają drgania sinusoidalne o amplitudzie ± 15 mm i częstotliwości 0,5–2 Hz.

Le projet IA-SFS a également abouti au développement d'une instrumentation destinée à la génération d'impulsions laser de durée extrêmement courte (femtoseconde) pour les micro-dispositifs de mise au point de synchrotron haute résolution, pour les onduleurs (synchrotrons produisant un déplacement ondulant ou sinusoïdal des particules) et bien d'autres.
W wyniku działalności projektu IA-SFS opracowano także instrumenty do generowania niezwykle krótkich (femtosekundowych) impulsów laserowych, dla potrzeb wysokorozdzielczych synchrotronowych urządzeń mikroogniskowych, undulatorów (synchrotronów generujących ruch sinusoidalny lub falowy cząsteczek) I innych.

— Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèles.
— Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych.

L’essai dynamique (à l’exception de l’essai défini au paragraphe #.# de la présente annexe) doit être effectué avec une charge approximativement sinusoïdale (alternative et/ou pulsatoire) avec un nombre de cycles de contrainte adapté au matériau
Badanie dynamiczne (z wyjątkiem badania zgodnego z pkt #.# niniejszego załącznika) wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego lub pulsującego) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału

Dans la Commission électrotechnique internationale (CEI) 60404, les propriétés magnétiques sont définies exclusivement pour les tensions sinusoïdales, ainsi que pour des polarisations et des fréquences spécifiques.
Norma 60404 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) określa właściwości magnetyczne jedynie dla napięć o przebiegu sinusoidalnym oraz określonych wartości polaryzacji i częstotliwości magnetycznej.

(5) Le facteur de crête d'un courant de 60 Hz de forme sinusoïdale est toujours 1,4.
(5) Współczynnik szczytu dla prądu sinusoidalnego o częstotliwości 60 Hz wynosi zawsze 1,4.

Le modèle intégrait d'autres innovations, comme des fonctions de base sinusoïdales par morceaux.
Model uwzględnia również inne innowacje, takie jak zastosowanie odcinkowych sinusoidalnych funkcji bazowych.

Les composantes verticale et horizontale doivent être de forme sinusoïdale et être appliquées de façon asynchrone, avec une différence de fréquence comprise entre # % et # %
Składowa pionowa i pozioma mają kształt sinusoidy i przykładane są asynchronicznie, przy różnicy częstotliwości między nimi wynoszącej między #% i # %

1. l'alinéa I.9A.021.a. décrit des systèmes capables de créer un environnement vibratoire avec une onde simple (par exemple une onde sinusoïdale) et des systèmes capables de créer une vibration aléatoire en large bande (c'est-à-dire un spectre de puissance);
1. pozycja I.9A.021.a określa układy zdolne generować środowisko wibracyjne poprzez pojedynczą falę (np. falę sinusoidalną) oraz układy zdolne generować szerokopasmowe wibracje nieuporządkowane (tj. widmo mocy);

Note A3-3: les VLE sont des valeurs de crête dans le temps qui sont égales aux valeurs moyennes quadratiques (Rms) multipliées par la √2 pour les champs sinusoïdaux.
Uwaga A3-3: Wartości GPO są wartościami szczytowymi w czasie, dla pól sinusoidalnych równymi wartościom skutecznym (RMS) pomnożonym przez √ 2.

Les composantes verticale et horizontale doivent être de forme sinusoïdale et être appliquées de façon asynchrone, avec une différence de fréquence comprise entre # % et # %
Składowa pionowa i pozioma mają kształt sinusoidy i przykładane są asynchronicznie, przy różnicy częstotliwości między nimi wynoszącej między # % i # %