sinusoïde oor Pools

sinusoïde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sinusoida

naamwoord

voorbeelde

Les scientifiques ont mesuré les densités spectrales de puissance mécanique et électrique, pour plusieurs charges résistives et sous diverses vibrations réalistes (bruit aléatoire, sinusoïde, impulsions, etc.).
Naukowcy dokonali pomiaru mechanicznych i elektrycznych gęstości widma mocy (PSD) dla różnych ładunków oporowych i przy różnych realistycznych nakładach drgań (zakłócenia przypadkowe, sinusoidalne, pulsacyjne itp.).

Il y a des années, j'ai écouté un mathématicien de Vienne, nommé Marchetti, expliquer comment l'innovation dans l'industrie militaire - donc une innovation secrète - et l'innovation dans la société civile sont deux sinusoïdes à peu près opposées.
Wiele lat temu słyszałam, jak wiedeński matematyk Marchetti tłumaczył, jak dokonania w przemyśle militarnym, a więc sekretne innowacje i innowacje społeczności cywilnej są dwoma przeciwstawnymi sinusoidami.

Le déplacement paraît advenir selon une sinusoïde, raison pour quoi nous devrions remonter au nord de l'Allemagne.
Wygląda na to, że zmiany miejsc odbywały się ruchem wężowym, i dlatego musimy przenieść się teraz do północnych Niemiec.

Les conducteurs «dégivrage-désembuage» situés à l'intérieur de la zone A normalement en «zigzag» ou sinusoïde ayant:
umieszczone w strefie A przewody ogrzewania szyby przedniej, które zwykle posiadają formę zygzakowatą lub sinusoidalną, o następujących wymiarach:

Cet outil affiche la position des quatre principales Lunes de Jupiter (Io, Europa, Ganymède et Callisto) en fonction de l' heure. L' heure est représentée verticalement, les unités sont les jours et heure=# correspond au temps actuel de la simulation. L' axe horizontal affiche le décalage angulaire par rapport à la position de Jupiter, en arcminutes. Le décalage est mesuré le long de la direction de l' équateur de Jupiter. Chaque position de Lune en fonction du temps trace une sinusoïde dans le graphique, en fonction de l' orbite autour de Jupiter. Chaque trace a une couleur différente pour la distinguer des autres. Les libellés de noms en haut de la fenêtre indiquent la couleur utilisée par chaque Lune
Narzędzie wyświetla położenie czterech największych Księżyców Jowisza (Io, Europy, Ganimedesa i Kallisto), względem Jowisza w funkcji czasu. Wykres czasu znajduje się na osi pionowej; jednostkami są dni, a czas=#. # odpowiada chwili obecnej. Oś pozioma przedstawia przesunięcie kątowe względem Jowisza w minutach kątowych. Przesunięcie mierzone jest wzdłuż równika Jowisza. Pozycja każdego księżyca podczas jego przemieszczania się wokół Jowisza rysuje w funkcji czasu sinusoidę. W celu odróżnienia, pozycja każdego księżyca rysowana jest innym kolorem; etykiety na górze okna pokazują kolory przypisane poszczególnym księżycom

Les conducteurs «dégivrage-désembuage» situés à l’intérieur de la zone A normalement en «zigzag» ou sinusoïde ayant une largeur maximale apparente de 0,030 mm et une densité maximale de 8/cm pour les conducteurs verticaux et 5/cm pour les conducteurs horizontaux.
umieszczone w strefie A przewody ogrzewania szyby przedniej, które zwykle posiadają formę zygzakowatą lub sinusoidalną, o następujących wymiarach:

— à l'intérieur de la zone A les conducteurs «dégivrage-désembuage» normalement en «zigzag» ou sinusoïde ayant les dimensions suivantes:
— przewodów „odszraniających/odmgławiających” w strefie „A”, które normalnie posiadają formę zygzakowatą lub sinusoidalną o wymiarach:

Les résultats indiquaient que les lymphocytes T-CD8 en circulation dans le foie avaient été arrêtés au sein des sinusoïdes en s'attachant aux plaquettes à la recherche d'antigènes.
Wyniki wskazują, że limfocyty T CD8 są początkowo zatrzymywane w sinusoidach wątroby, gdzie przylepiają się do płytek i poszukują antygenów.

Quand γ est constant, la solution de cette équation différentielle est une sinusoïde de longueur d'onde λ
Jeżeli γ jest stałe, rozwiązaniem tego równania różniczkowego jest fala sinusoidalna o długości λ:

Pour passer dans la circulation sanguine, le jeune globule rouge doit maintenant s’approcher de la paroi de petits vaisseaux de la moelle osseuse (les sinusoïdes) et se faufiler par une ouverture étroite appelée pore migratoire.
Żeby przeniknąć do krwiobiegu, niedojrzałe krwinki czerwone w szpiku kostnym przeciskają się przez szczelinowe otwory ścian małych naczyń krwionośnych (zatok szpikowych) i są unoszone z krwią.

pétéchies multifocales à confluentes ou nécrose des hépatocytes, ou les deux, à une certaine distance des plus gros vaisseaux du foie; accumulation multifocale d'érythrocytes dans des sinusoïdes hépatiques dilatés;
wybroczyny, od wieloogniskowych po zlewające się, lub martwica hepatocytów, występujące osobno lub razem w pewnym oddaleniu od większych naczyń w wątrobie; wieloogniskowe nagromadzenie erytrocytów w rozszerzonych sinusoidach wątroby;