Soest oor Pools
Soest
fr
Soest (arrondissement)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Powiat Soest
fr
Soest (arrondissement)
Soest
fr
Soest (Allemagne)
Autre partie devant la chambre de recours: Kuchenmeister GmbH (Soest, Allemagne)
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Kuchenmeister GmbH (Soest, Niemcy)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la première, comme c’était le cas dans l’affaire Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, une mesure communautaire est contestée et le requérant demande le sursis à l’exécution de la mesure nationale d’application.
W takim przypadku beneficjent dostarcza dodatkowe informacje lub nowe sprawozdanie w ciągu dwóch tygodniEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces libertés et au droit de propriété, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73, Rec, EU:C:1974:51, point 14 ; voir également arrêts du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 et C‐92/89, Rec, EU:C:1991:65, point 73 et jurisprudence citée ; du 6 septembre 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, Rec, EU:C:2012:526, point 54 et jurisprudence citée, et Sky Österreich, point 56 supra, EU:C:2013:28, point 45 et jurisprudence citée).
Odpowiednia odpowiedź. Gotowa na nasz pierwszy taniec?EurLex-2 EurLex-2
Je garde bien entendu à l’esprit que la Cour a jugé dans l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest que la «protection provisoire qui est assurée aux justiciables devant les juridictions nationales par le droit communautaire ne saurait varier, selon qu’ils contestent la compatibilité de dispositions de droit national avec le droit communautaire ou la validité d’actes communautaires de droit dérivé, dès lors que, dans les deux cas, la contestation est fondée sur le droit communautaire lui-même» (66).
Co mam robić?EurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les arrêts précités Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, ainsi que Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (I), ne trouvent pas à s’appliquer en ce qui concerne lesdites décisions nationales.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęEurLex-2 EurLex-2
À son tour, l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (45) a reconnu aux juges nationaux la faculté d’ordonner le sursis à l’exécution d’un acte administratif national adopté conformément à un règlement communautaire.
Lepiej śpijEurLex-2 EurLex-2
Soest a été mentionné pour la première fois en 836 sous le nom de villa Sosat à l'occasion du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis depuis Paris jusqu'à Corvey.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceWikiMatrix WikiMatrix
Partie requérante: Barry Van Soest (Etterbeek, Belgique) (représentant: S.
To moja żona, Georgina Spica.Ma złote serce serce i takie samo ciałoEurLex-2 EurLex-2
Il est vrai que, dans les arrêts précités Zuckerfabrick Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest et Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a., la Cour a fixé des conditions communautaires pour l’octroi de mesures provisoires par les juridictions nationales, y compris le sursis à l’exécution d’une mesure nationale basée sur une mesure communautaire.
Alternatywą jest... śmierćEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement portugais cite les arrêts Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest et Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (59) et fait valoir que l’interprétation et l’application uniforme qui sous-tendent le droit communautaire suggèrent que les critères régissant l’octroi de mesures provisoires devraient être ceux appliqués par les juridictions communautaires, à savoir fumus boni juris, le caractère d’urgence, la mise en balance des intérêts et rapports entre les mesures sollicitées et l’objet du recours au fond (60).
Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzonaEurLex-2 EurLex-2
Il convient également de relever que, ainsi que l’a observé M. l’avocat général au point 91 de ses conclusions, les exigences fixées par la Cour dans ses arrêts Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 et C‐92/89, EU:C:1991:65) et Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (I) (C‐465/93, EU:C:1995:369) sont également applicables aux actions tendant à obtenir, au niveau national, la suspension de la procédure visant la récupération d’une aide dont la Commission a ordonné la récupération.
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
De plus, la Cour a relevé dans l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest que la compétence des juridictions nationales d’accorder le sursis à l’exécution d’une mesure communautaire correspond à la compétence réservée à la Cour par l’article 242 CE.
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw WewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
87 – Arrêts Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (déjà cité à la note 77, points 17, 20 et 23 à 33) et Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (déjà cité à la note 77, points 24, 25 et 32 à 51).
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
À la différence de l’arrêt Factortame I, qui concernait une loi nationale prétendument incompatible avec les droits tirés du traité, l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (45) concernait une mesure nationale basée sur un règlement communautaire (46) dont la validité était contestée devant une juridiction nationale.
Należy sprawdzić punkt #. # w celu zapoznania się z warunkami przechowywania wstrzykiwacza SoloStarEurLex-2 EurLex-2
La Cour a jugé dans ses arrêts Factortame I (42) et Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (43) que le principe de protection juridictionnelle effective des droits tirés du droit communautaire confère un droit à des mesures provisoires.
Złapano gościa, to odsiedziałEurLex-2 EurLex-2
45 En ce qui concerne les mesures provisoires de suspension adoptées par les juridictions italiennes, il y a lieu de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante (voir, notamment, arrêts du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 et C‐92/89, Rec. p. I‐415, ainsi que du 9 novembre 1995, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (I), C‐465/93, Rec. p. I‐3761), de telles mesures peuvent être accordées sous réserve que certaines conditions soient réunies, à savoir:
Dobranoc, skarbieEurLex-2 EurLex-2
La possibilité de demander des contre-engagements serait en tout état de cause conforme au droit de l’Union, par référence à l’arrêt du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 et C‐92/89, Rec. p. I‐415, point 32), et leur octroi participerait également du respect de l’article 1er du premier protocole de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, relatif à la protection du droit de propriété.
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domuEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il importe de distinguer la décision 85/257 qui a, en tant que mesure de droit budgétaire, pour objet de définir les ressources propres inscrites au budget de l’Union et les taxes ou les droits établis par le législateur communautaire dans l’exercice d’une compétence fondée sur les dispositions du traité CE relatives à la politique agricole commune (voir, en ce sens, arrêts Amylum/Conseil, 108/81, EU:C:1982:322, point 32, et Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, C-143/88 et C-92/89, EU:C:1991:65, point 40, ainsi que ordonnance Isera & Scaldis Sugar e.a., C‐154/12, EU:C:2013:101, point 31).
Więc dlaczego po prostu...?EurLex-2 EurLex-2
Le chevauchement entre les deux libertés semble avoir été implicitement admis par la Cour dans l’arrêt du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 et C‐92/89, Rec. p.
Zniknięcie służącej wiedzie do morderstwa z zimną krwiąEurLex-2 EurLex-2
103 Ainsi que la Cour l’a relevé dans l’arrêt du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 et C‐92/89, Rec. p. I‐415, point 18, ci-après l’«arrêt Zuckerfabrik»), le renvoi en appréciation de validité constitue, au même titre que le recours en annulation, une modalité du contrôle de la légalité des actes des institutions communautaires.
Proszę nie winić ptakaEurLex-2 EurLex-2
Dans l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, la question dont été saisie la Cour était celle de savoir si des mesures provisoires – que, conformément à l’arrêt Factortame I, une juridiction nationale doit pouvoir accorder jusqu’à ce que la Cour tranche la question de la compatibilité – doivent être disponibles en cas de contestation de la validité d’un règlement communautaire sur lequel se base une mesure nationale.
Nie myśl o mnie jak o kobiecieEurLex-2 EurLex-2
La valeur du jambon de Westphalie est également attestée par la fenêtre nord (créée vers l’an 1500) de l’église Maria zur Wiese à Soest, bâtie en 1400.
Mieszkała tu?EurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les règles fixées par la Cour dans l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, susmentionné, persistent en ce qui concerne la décision d’une juridiction nationale de suspendre des actes administratifs nationaux adoptés en exécution de règles européennes.
Potrzebujemy obserwatora jak ty byś to zrobił, żebyśmy mogli go zatrzymaćEurLex-2 EurLex-2
43 S’agissant, en outre, de l’argument de la Commission relatif à la faculté d’adopter, par les juridictions nationales, des mesures de suspension au cours de la procédure de récupération de l’aide, il y a lieu de rappeler que de telles mesures peuvent être accordées sous réserve que soient réunies les conditions énoncées dans la jurisprudence (voir, notamment, arrêts du 21 février 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 et C‐92/89, Rec. p. I‐415, ainsi que du 9 novembre 1995, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (I), C‐465/93, Rec. p. I‐3761).
Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy #–EurLex-2 EurLex-2
Cette déclaration découle en fait de l’arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest (53). Dans cet arrêt, la juridiction nationale était saisie d’une demande en annulation d’une mesure nationale transposant un règlement communautaire dont la validité était contestée.
Co powiedział ci Woolsey?EurLex-2 EurLex-2
Enfin, pour citer un dernier exemple très significatif, dans l’affaire Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest, la Cour a confirmé la validité d’un règlement instituant une cotisation à la charge des producteurs de sucre pour une campagne de commercialisation déjà écoulée, au cours de laquelle l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre avait subi de lourdes pertes en raison de la chute brutale du dollar et de l’effondrement des cours mondiaux du sucre (13).
Właściwe wartości (WR) podano w BEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.