sœurette oor Pools

sœurette

/sœ.ʁɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

siostrzyczka

Noun noun

Alors Beth, ma chère sœurette, vous feriez bien de vous assurer qu'il ne le fasse pas.
Zatem, siostrzyczko Beth, lepiej dopilnuj, by go nie przejął.

voorbeelde

Calme toi, sœurette.
Spokojnie, siostro.

Tu es très mal barrée, sœurette.
Bardzo źle to o tobie świadczy, siostrzyczko.

On doit se serrer les coudes, n’est-ce pas, sœurette ?
Przecież tkwimy wtym razem, prawda, siostra?

Coucou sœurettes
Witajcie, Siostry

Où est ton champion, sœurette?
A gdzie twój Tryumfator, siostro?

Parce que j’ai une grande nouvelle pour toi, sœurette : tu ne peux pas tout avoir.
Bo, uwaga, uwaga, siostro, nie możesz mieć wszystkiego.

Je crois qu'on est dans une impasse, sœurette.
Cóż, myślę, że masz ślepy zaułek, sis.

Si tu m’entends, réponds à ta grande sœurette !)
Jeśli słyszysz, odpowiedz swojej dużej siostrze!)

C'est pour s'amuser, sœurette.
W tym chodzi o zabawę, siostrzyczko.

Quoi de neuf, sœurette?
Co tam, siostro?

Je doit faire des donuts, mais d'abord, fais moi des bisous, sœurette.
Pora do pracy, ale najpierw dawaj buziaka, siostro.

Elle aurait tant voulu le croire. – Réfléchis bien, sœurette, avait assené Denny avant de partir pour Philadelphie.
Eden bardzo chciała w nią uwierzyć. – Zastanów się jeszcze, siostra – perswadował Denny, zanim wyjechał do Filadelfii.

Sœurette?
Siostrzyczko?

Salut, sœurette.
Cześć, siostrzyczko.

Tu as fait tes choix, sœurette.
Dokonałaś swoich wyborów, siostro.

Pas vrai sœurette?
Prawda, siostrzyczko?

– Moi aussi je t’aime, sœurette.
– Też cię kocham, siostrzyczko.

Bonjour, sœurette.
Witaj, siostrzyczko.

Sœurette... C'est toi?
Siostro, to naprawdę ty!

C’est Katie, sa sœurette aux genoux griffés, qui revient triomphante de la chasse aux fantômes.
To Katie, siostrzyczka o podrapanych kolanach, wraca z polowania na duchy.

— Ralentis, sœurette, ou je vais être obligé de te coller une contravention. — Impossible, tu es hors de ta juridiction.
Obniżyłam szybę. – Przepraszam. – Zwolnij, siostro, bo będę musiał złożyć na ciebie raport. – Nie możesz tego zrobić.

Nous commencions à croire que tu étais muette, sœurette
Już myśleliśmy, że jesteś niemową, siostrzyczko

Buvons un verre, sœurette.
Napijmy się, siostrzyczko.

Il m’appellera « sœurette », et il m’ébouriffera les cheveux.
Powie do mnie „siostrzyczko” i zmierzwi mi włosy.

Quand elle m’appela sur Skype, ce soir-là, elle était à Bangkok, en Thaïlande. – Salut sœurette !
Dzwoniła dziś z Bangkoku, w Tajlandii. – Cześć, siostrzyczko!