Tabriz oor Pools

Tabriz

Plus grande ville du nord-ouest de l'Iran avec une population de 1.523.08 habitants (2006).

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tabriz

voorbeelde

Procureur de Tabriz.
Prokurator w Tabrizie (Tebrizie).

Sa capitale est Tabriz.
Stolicą jest Tabriz.

Procureur de Tabriz.
Prokurator w mieście Tabriz.

Deux boukharas et quatre excellents persans, y compris un hamadan et un tabriz.
Dwa bucharskie i trzy czy cztery perskie, w tym Hamadam i Tabriz.

La littérature classique azérie s'est formée au XIVe siècle, sur les bases des dialectes de Tabriz et du Shirvan.
Literatura klasyczna w Azerbejdżanie powstała w XIV wieku na podstawie różnych dialektów wczesnego średniowiecza Tabriz i Shirvan.

Des passages par la montagne jusqu'à la frontière, à Tabriz.
Szlakami górskimi dotrą do Tebrizu.

Le fils de ce dernier fut nommé gouverneur de Tabriz.
Syn tego ostatniego został mianowany gubernatorem Tebrizu.

Quand le poète et mystique, Rumi, a rencontré son compagnon spirituel, Shams-i-Tabriz, l'une des premières choses que celui-ci a faite fut de jeter les livres de Rumi dans l'eau et de regarder les lettres se dissoudre.
Kiedy poeta i mistyk Rumi swojego spirytualnego towarzysza Shamsa z Tabryzu, jedną z pierwszych rzeczy, którą Shams zrobił, to wrzucił książki Rumiego do wody i patrzył jak się litery rozmywają.

Fin mars, pour la commémoration des morts de Tabriz, il y eut des manifestations dans plusieurs grandes villes d’Iran.
Pod koniec marca, w hołdzie zabitym w Tebrizie, odbyły się demonstracje w kilku dużych miastach Iranu.

[Liens en farsi sauf mention contraire] Une fois encore [en français] des milliers de manifestants ont envahi samedi les rues des villes de Tabriz et Ourmia dans la région de l'Azerbaïdjan iranien, pour appeler le gouvernement iranien à sauver le lac Ourmia [en français], un des plus grands lacs salés du monde, qui est en train de s'assécher.
W Sobotę po raz kolejny tysiące protestujących ludzi wyruszyło na ulice miast Tabriz i Urmia położonych w rejonie Azerbejdżanu wzywając rząd irański do ocalenia przed zagładą jeziora Umria, jednego z największych na świecie słonych jezior.

Finalement, Şah Ismaïl accepta le combat à Çaldiran, dans la région située entre Tabriz et le lac de Van.
W końcu szach Isma’il I przyjął bitwę na równinie Czałdyran, w regionie między Tebrizem a jeziorem Wan.

Un peu plus tard, Şah Tahmasp, ravi d'avoir entre les mains un tel otage, se rendit à Tabriz pour l'accueillir.
Nieco później szach Tahmasp, zachwycony, że trafił mu się taki zakładnik, udał się osobiście do Tebrizu, by go powitać.

Et il veut aussi envoyer le frère d’André, Anselme, en Syrie et à Tabriz... — En quoi cela nous concerne-t-il ?
Anzelma zaś, brata Andrzeja, do Syrii i Tebrizu... - A jakiż może być w tym nasz interes?

» Il était trop tard devant Vienne, trop tard à Bagdad et trop tard à Tabriz !
Za późno było pod Wiedniem, za późno w Bagdadzie, za późno w Tebrysie, za późno przyszedł Chajreddin.

Cette fois-ci les forces de l'ordre répriment violemment la manifestation à Tabriz, et plus de cent manifestants sont tués.
Tym razem w mieście Tebriz doszło do starć z wojskiem i śmierci ponad stu demonstrantów.

Le 2 avril 1535, Soliman et son armée quittaient Bagdad pour Tabriz.
Drugiego kwietnia 1535 roku Sulejman wraz ze swoją armią opuścił Bagdad, by udać się do Tebrizu.

L'aînée, Monir, a épousé il y a déjà longtemps un propriétaire foncier de Tabriz, et elle vit là-bas.
Najstarsza córka, Monir, dawno temu wyszła za mąż za jednego z właścicieli ziemskich w Tebrizie i tam zamieszkała.

Probablement Acem Ali, l'architecte persan que Selim avait ramené de Tabriz.
Prawdopodobnie Acem Esir Ali, perski architekt, którego Selim sprowadził z Tebrizu.

1freecountry écrit que le lac Ourmia ne fait pas de différence entre Téhéran et Tabriz, que nous devrions nous organiser partout, dans les semaines à venir.
1freecountry pisze [pers.], że jezioro Urmia nie rozróżnia pomiędzy Tehranem a Tabrizem, w najbliższych dniach powinniśmy się więc organizować wszędzie.

C’est sa classification qui reliait les quatre grands groupes de tapis aux quatre zones géographiques de l’Azerbaïdjan, à savoir Guba-Chirvan, Gandja-Kazakh, Karabakh et Tabriz.
To jego klasyfikacja powiązała cztery duże grupy dywanów z czterema strefami geograficznymi Azerbejdżanu, Guby-Szirwanu, Ganji-Kazachstanu, Karabachu i Tabriz.

Je les connais tous – Hérat, Sahrif, Yarkan, Tabriz et tous les autres.
Znam ich wszystkich: Herata, Sahrifa, Yarkana, Tabriza i całš resztę.