The Platters oor Pools

The Platters

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

The Platters

voorbeelde

En 1993, Titus Software réalise un deuxième jeu de plate-forme The Blues Brothers : Jukebox Adventure.
W 1993 na PC ukazała się też druga część tej gry: Blues Brothers II - Jukebox Adventure.

La plus ancienne course de chevaux au monde, «The Town Plate», qui date de 1665, a été instituée par Charles II à Newmarket, et la «Newmarket Sausage» fait traditionnellement partie des prix décernés pour cette course depuis 1952.
Wyścigi konne o najdłuższej tradycji na świecie, The Town Plate, odbywają się tu od 1665 r. i zostały ustanowione przez króla Karola II; „Newmarket Sausage” stanowi część nagród w tym wyścigu od 1952 r.

En cas de fermeture d'Investbx, les actions des PME pourraient continuer à être négociées sur la plate-forme de The Share Centre aux mêmes conditions
W przypadku konieczności zamknięcia Investbx, MŚP mogłyby nadal być w obrocie na platformie The Share Centre na takich samych warunkach

En cas de fermeture d'Investbx, les actions des PME pourraient continuer à être négociées sur la plate-forme de The Share Centre aux mêmes conditions.
W przypadku konieczności zamknięcia Investbx, MŚP mogłyby nadal być w obrocie na platformie The Share Centre na takich samych warunkach.

Partiellement financée par le projet EUROGROW («Pathophysiology of the cartilage growth plate») dans le cadre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC), l'équipe a analysé les niveaux de MIA dans le sang des patients atteints de NF1.
Zespół, częściowo dofinansowany z projektu EUROGROW (Patofizjologia chrzęstnej płytki wzrostowej), realizowanego w obrębie tematu "Nauki o życiu, genomika i biotechnologia na rzecz zdrowia" Szóstego Programu Ramowego (6PR) UE, przeanalizował stężenia MIA w krwi osób chorych na NF1.

The Flintstones: The Treasure of Sierra Madrock est un jeu vidéo de plates-formes édité par Taito en 1994 sur Super Nintendo.
The Flintstones: The Treasure of Sierra Madrock – platformowa gra akcji wydana przez firmę Taito w 1994 roku na platformę Super Nintendo Entertainment System.

The Spaniard prit le départ de presque toutes les grandes courses de plat de 1 600 mètres ou plus.
The Spaniard ścigał się w niemal wszystkich wielkich gonitwach na milę albo dłuższych.

The Great Giana Sisters est un jeu vidéo de plates-formes développé par Time Warp Productions et édité par Rainbow Arts en 1987 sur Commodore 64.
The Great Giana Sisters – komputerowa gra platformowa produkcji niemieckiej autorstwa Time Warp Productions, wydana w roku 1987 przez firmę Rainbow Arts.

The Egyptian platform for non-partisan parliamentarian and presidential electoral observation (Plate-forme égyptienne pour l’observation non partisane des élections législatives et présidentielles) | 300000 | 269149 |
Egipska platforma na rzecz bezstronnej obserwacji wyborów parlamentarnych i prezydenckich | 300000 | 269149 |

Des scientifiques européens du monde universitaire et de l'industrie sont invités à contribuer à une étude sur la recherche collaborative actuelle et future en phytotechnie, commandée par la plate-forme technologique européenne "Plants for the Future".
Europejskich naukowców ze środowiska akademickiego i przemysłu zachęca się do udziału w przeglądzie, zleconym przez europejską platformę technologiczną "Plants for the Future" ("Rośliny przyszłości"), na temat obecnej i przyszłej współpracy badawczej w zakresie nauki o roślinach.

Les autorités britanniques soutiennent qu'en cas de fermeture éventuelle d'Investbx, The Share Centre sera obligé de maintenir la plate-forme mise en place par Investbx et d'offrir aux PME la possibilité de l'utiliser aux mêmes conditions que celles dont elles jouissaient avec Investbx.
Władze Zjednoczonego Królestwa potwierdziły, że w przypadku ewentualnej likwidacji Investbx, The Share Centre zobowiązany będzie do utrzymywania swojej platformy, z której korzysta Investbx, a MŚP będą miały możliwość dalszego jej użytkowania na takich samych warunkach, jakie mają w Investbx.

Après la mort de Donald, John III tourna sous le nom The Mills brothers avec Elmer Hopper qui avait chanté auparavant avec Paul Robi des Platters.
Po śmierci Donalda (1999) John III występuje pod szyldem "The Mills Brothers" wraz z Elmerem Hopperem z grupy The Platters.

Le projet HIGHQ RTE («Innovative non-thermal processing technologies to improve the quality and safety of ready-to-eat (RTE) meals») visait à améliorer la sécurité et la qualité des plats préparés.
Celem projektu "Innowacyjne nietermiczne technologie przetwarzania pozwalające na zwiększenie bezpieczeństwa i poprawienie jakości dań gotowych (RTE)" (HIGHQ RTE) było zwiększenie bezpieczeństwa i poprawienie jakości dań gotowych (RTE).

Le 2 octobre 2014, la plate-forme européenne pluripartite sur la normalisation des TIC a évalué 27 profils «Integrating the Healthcare Enterprise» (IHE) au regard des exigences énoncées à l'annexe II du règlement (UE) no 1025/2012; elle s'est montrée favorable à ce que ces profils soient identifiés pour servir de référence dans la passation des marchés publics.
W dniu 2 października 2014 r. europejska wielostronna platforma ds. normalizacji ICT dokonała oceny zgodności 27 profili organizacji „Integrating the Healthcare Enterprise” (IHE) z wymogami określonymi w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 i wydała pozytywną opinię odnośnie do ich wskazania na potrzeby dokonywania odniesień w zamówieniach publicznych.

– Le système des EFS est exploité par un opérateur de marché, à savoir Euronext, et fonctionne comme une plate‐forme régie par des règles non-discrétionnaires (concrètement, les règles reprises dans l’Euronext Fund Service Trading Manual et, ensuite, dans le Trading Manual for the NAV Trading Facility).
– system EFS jest prowadzony przez operatora rynku, mianowicie Euronext, i działa jako platforma na podstawie zobiektywizowanych reguł (konkretnie: reguł zebranych w Euronext Fund Service Trading Manual, a następnie w Trading Manual for the NAV Trading Facility);

À ce moment-là, les entreprises inscrites sur Investbx pourront choisir d'être reprises par The Share Centre, de sorte que les entreprises concernées et les investisseurs seront assurés de pouvoir continuer à utiliser la plate-forme de négociation, tout en bénéficiant des mêmes conditions et des mêmes tarifs que ceux proposés lors de la procédure de sélection pour la fourniture de services à Investbx
Jednakże spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to z kolei giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną ciągłość obrotu udziałami na platformie podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla zapewniania usług Investbx

À ce moment-là, les entreprises inscrites sur Investbx pourront choisir d'être reprises par The Share Centre, de sorte que les entreprises concernées et les investisseurs seront assurés de pouvoir continuer à utiliser la plate-forme de négociation, tout en bénéficiant des mêmes conditions et des mêmes tarifs que ceux proposés lors de la procédure de sélection pour la fourniture de services à Investbx.
Jednakże spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to z kolei giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną ciągłość obrotu udziałami na platformie podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla zapewniania usług Investbx.

Et ce n'est pas plus mal, une robe Vantablack ne serait pas vraiment très flatteuse, comme l'explique la revue The Guardian; «Si vous portiez une petite robe Vantablack, vos bras, vos jambes, votre cou et votre tête seraient clairement visibles mais votre robe semblerait purement bidimensionnelle et donc plate.»
Może to i nie taka zła nowina dla wielbicieli mody - sukienka Vantablack byłaby chyba niezbyt twarzowa według &#187The Guardian&#171: &#132Gdybyś założyła małą czarną Vantablack, dla patrzącego ręce sterczałyby ci z rękawów a nogi spod rąbka sukienki, widoczna byłaby też szyja i głowa - cała reszta wydawałaby się dwuwymiarowa&#148.

Comme elle l'a annoncé dans une récente communication intitulée « Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations » et publiée en réaction à l'accident de la plate-forme pétrolière survenu dans le golfe du Mexique, la Commission réfléchira aux moyens de renforcer la législation environnementale du point de vue de la lutte contre la pollution, des inspections, de la prévention des accidents et de la gestion de chacune des installations offshore, en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement dans le cadre de ces activités.
Jak ogłoszono w ostatnio wydanym komunikacie „Problemy bezpieczeństwa w eksploatacji podmorskich złóż ropy naftowej i gazu ziemnego”, w związku z awarią na platformie wiertniczej w Zatoce Meksykańskiej Komisja dokona oceny najwłaściwszego sposobu rozszerzenia prawodawstwa środowiskowego o przepisy, które mogą być niezbędne dla uzupełnienia obecnego prawodawstwa środowiskowego pod względem kontroli zanieczyszczeń, kontroli oraz zapobiegania awariom i zarządzania nimi w odniesieniu do poszczególnych instalacji morskich w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska podczas takiej działalności.

Le mari de Beyoncé, Jay-Z, était en train de travailler avec Kanye West sur Watch the Throne dans le studio de Sydney au même moment; il a été créé dans le grenier du manoir sans cabine d'enregistrement mais avec uniquement avec un microphone et une plate-forme de logiciels Pro Tools.
Mąż Knowles, raper Jay-Z, pracował z Kanye Westem nad płytą Watch the Throne w Sydney, w tym samym czasie i w tej samej posiadłości, co Beyoncé; studio nagraniowe utworzono na poddaszu budynku.

Les fans de Moby se demandent peut-être que penser de son album «These Systems Are Failing» et de sa vidéo «Are You Lost In The World Like Me», mais il y a de plus en plus d'indices montrant que nous sommes dépendants du numérique et que les batteries de nos téléphones sont vite à plat.
Miłośnicy muzyki Moby'ego mogą być w rozterce, jak rozumieć jego album „These Systems Are Failing” i wideoklip „Are You Lost In The World Like Me”, ale pojawia się coraz więcej dowodów na to, że ulegamy uzależnieniu cyfrowemu przy szybko wyczerpujących się bateriach życiowych.

O'Callaghan d'Irlande pour le projet de biologie intitulé «The Development of a Convenient Test Method for Somatic Cell Count and its Importance in Milk Production», à Aleksander Kubica et Wiktor Pilewski de Pologne pour le projet de physique intitulé «Spiral Zone Plates», et à Fabian Gafner de Suisse pour le projet de physique intitulé «Dikranos - l'avion qui peut voler en marche arrière».
O'Callaghan za projekt z dziedziny biologii zatytułowany "Tworzenie wygodnej metody zliczania komórek somatycznych i jej znaczenie w produkcji mleka", Polacy Aleksander Kubica i Wiktor Pilewski za projekt z dziedziny fizyki pod tytułem "Spiralne płytki strefowe" oraz Szwajcar Fabian Gafner za projekt z dziedziny fizyki zatytułowany "Dikranos - samolot z biegiem wstecznym".

vu l'étude réalisée par le département thématique C du Parlement européen intitulée «Study on the Evaluation of the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 as a contribution to achieve the goals of the Beijing Platform for Action» (Étude sur l'évaluation de la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015 en tant que contribution à la réalisation des objectifs de la plate-forme d'action de Beijing), publiée en 2014,
uwzględniając badanie departamentu politycznego C Parlamentu Europejskiego zatytułowane „Badanie dotyczące oceny strategii na rzecz równości kobiet i mężczyzn (2010–2015) jako wkładu w realizację celów pekińskiej platformy działania” opublikowane w 2014 r.,

Dans le cadre du projet PLAAT (Aeroacoustic and aerodynamic wind tunnel tests at low speed for a turbofan model equipped with TPS), une campagne d'essais à faible vitesse a été réalisée dans les deux souffleries aéro-acoustiques et aérodynamiques de la grande installation d'essais DNW-LLF (pour Large Low speed Facility of the German-Dutch Windtunnels) aux Pays-Bas avec deux simulateurs de moteurs de turbine (TPS).
W ramach projektu PLAAT (Aeroacoustic and aerodynamic wind tunnel tests at low speed for a turbofan model equipped with TPS) przeprowadzono serię testów modelu turbowiatraka wyposażonego w dwa silniki z symulatorami o napędzie turbinowym (TPS) w dwóch specjalnych tunelach aeroakustycznych I aerodynamicznych w dużym niemiecko-holenderskim tunelu aerodynamicznym w Marknesse (DNW-LLF) w Holandii.