Tver oor Pools

Tver

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Twer

eienaam vroulike

Le 22 janvier 2014, le tribunal régional de Tver a annulé la décision de la juridiction inférieure.
Dnia 22 stycznia 2014 roku Sąd Okręgowy w Twerze uchylił wyrok sądu niższej instancji i orzekł na korzyść braci.

Soortgelyke frases

Oblast de Tver
Obwód twerski

MVD Tver
MWD Obwód moskiewski

voorbeelde

Tver, Riazan, Smolensk et même la puissante Novgorod avaient renoncé à leur ancienne indépendance.
Twer, Riazań, Smoleńsk, a nawet Nowogród Wielki, musiały zrzec się swojej odwiecznej niezależności.

– La fenêtre est ouverte... partons pour Tver !
— No więc — okno stoi otworem... Jedźmy zaraz do Tweru!

LITSKAI, Valeri Anatolievitch, «ministre des affaires étrangères», né le 13 février 1949 à Tver, Fédération de Russie, passeport russe no 51No0076099, délivré le 9 août 2000.
LICKAJ, Walerij Anatoljewicz, „minister spraw zagranicznych”, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51No0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

LITSKAI, Valeri Anatolievitch, ancien «ministre des affaires étrangères», né le 13 février 1949 à Tver, Fédération de Russie, passeport russe no 51No0076099, délivré le 9 août 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, były „minister spraw zagranicznych”, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51No0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

Le 22 janvier 2014, le tribunal régional de Tver a annulé la décision de la juridiction inférieure.
Dnia 22 stycznia 2014 roku Sąd Okręgowy w Twerze uchylił wyrok sądu niższej instancji i orzekł na korzyść braci.

Pour preuve, la victoire juridique obtenue à Tver.
Jednym z dowodów na to jest zwycięstwo prawne w mieście Twer.

LITSKAI, Valeri Anatolievitch, ancien “ministre des affaires étrangères”, né le 13 février 1949 à Tver, Fédération de Russie, passeport russe no 51No0076099, délivré le 9 août 2000.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, były »minister spraw zagranicznych«, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51No0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

LITSKAI, Valeri Anatolievich, “ministre des affaires étrangères”, né le 13 février 1949 à Tver, Fédération de Russie, passeport russe no 51 NO. 0076099, délivré le 9 août 2000.
LICKAJ, Walerij Anatoljewicz, »minister spraw zagranicznych«, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51 NO. 0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

Tver est à quelques heures au nord.
Twer jest niedaleko.

LITSKAI, Valeri Anatolievitch, ancien «ministre des affaires étrangères», né le 13 février 1949 à Tver, Fédération de Russie, passeport russe no 51No0076099, délivré le 9 août 2000.
LICKAJ, Walery Anatoljewicz, były „minister spraw zagranicznych”, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51No0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

LITSKAI, Valeri Anatolievich, “ministre des affaires étrangères”, né le 13 février 1949 à Tver, Fédération de Russie, passeport russe no 51No0076099, délivré le 9 août 2000.
LICKAJ, Walerij Anatoljewicz, »minister spraw zagranicznych«, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51No0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

A quelques pas de chez eux, rue de Tver, on dressait une barricade.
O kilka kroków od nich na Twerskiej wznoszono barykadę.

Un jour, cependant, dans une salle bondée de Vychni Volotchek, dans le district de Kalinine (aujourd’hui Tver), la soirée a pris un tour légèrement inhabituel.
Pewnego razu w mieście Wyszni Wołoczok (obwód kaliniński, obecnie twerski) kino pękało w szwach, ale wieczór przebiegł inaczej niż zwykle.

Son tracé part de Moscou, traverse l'oblast de Moscou (90 km), l'oblast de Tver (253 km), l'oblast de Novgorod (233 km), l'oblast de Léningrad (75 km) et finit à Saint-Pétersbourg.
Autostrada rozpocznie się w Moskwie, po czym jej przebieg będzie na obszarze obwodu moskiewskiego (odcinek długości 90 km), następnie twerskiego (253 km), nowogrodzkiego (233 km), leningradzkiego (75 km) aż do zakończenia w Petersburgu.

En 2013, le procureur d’un tribunal local de Tver avait déposé une plainte afin d’interdire le site jw.org dans toute la Russie.
W 2013 roku tamtejsza prokuratura, dążąc do obłożenia zakazem serwisu jw.org na terenie całej Rosji, wniosła skargę do miejscowego sądu.

Elle est juste après le boulevard de Tver, sur la gauche.
Zaraz za bulwarem Twerskim na lewo.

LITSKAI, VALERY, ministre des affaires étrangères, né le #.#.# à Tver
LICKAJ, WALERIJ, Minister Spraw Zagranicznych, ur. #.#.# r. w Twerze

C’est à Tver, sa ville natale, qu’on a trouvé un imprimeur.
To właśnie w Twerze, jego rodzinnym mieście, znaleźli drukarza.

Mon mari est parti pour Tver; sans cela, je l’aurais envoyé vous chercher...
Mąż mój odjechał do Tweru; gdyby nie to, byłabym ci go hrabio przysłała...

Issu de la noblesse du gouvernement de Tver.
Pochodził z rodziny szlacheckiej z guberni twerskiej.

Le jeune Rabko, qui est étudiant en droit, l’aide à enregistrer sa candidature dans le district de Tver.
Młody Rabko, który studiuje prawo, pomaga mu zgłosić kandydaturę w obwodzie twerskim.

Ne vous ai-je pas mené une fois, en sept heures, de Tver ici?
Ileż to razy woziłem moich panów z Tweru aż tu w siedmiu godzinach?

Par groupes de 250 à 500, un train les conduisit à la prison du NKVD, à Kalinine (actuelle Tver).
Zabierano ich pociągiem w grupach liczących od 250 do 500 osób do więzienia NKWD w Kalininie (dziś Twer).