Vélo pliable oor Pools

Vélo pliable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rower składany

voorbeelde

Vélos pliables
Rowery składane

8 Plus précisément, leur demande de cessation concernait les vélos Chedech litigieux et tout autre vélo pliable reprenant les caractéristiques originales suivantes du vélo Brompton :
8 Konkretnie ich żądanie zaniechania dotyczyło spornych rowerów Chedech i wszelkich innych rowerów składanych, które posiadają następujące oryginalne cechy roweru Brompton:

À compter de cette date, il a développé l’activité de sa société pour faire connaître son vélo pliable, qu’il commercialise depuis 1987 sous la forme suivante :
Od tego czasu SI rozwinął działalność swojej spółki w celu promowania na rynku swego składanego roweru, który od 1987 r. był sprzedawany w następującej formie:

10 Brompton, société de droit anglais dont le fondateur est SI, commercialise un vélo pliable, vendu sous sa forme actuelle depuis l’année 1987 (ci-après le « vélo Brompton »).
10 Brompton, spółka prawa angielskiego, której założycielem jest SI, prowadzi obrót rowerami sprzedawanymi w aktualnej postaci od 1987 r. (zwanymi dalej „rowerami Brompton”).

La société coréenne GET 2GET, spécialisée dans la production d’équipements sportifs, produit et commercialise un vélo pliable (Chedech), qui prend lui aussi trois positions, d’apparence similaire au vélo Brompton :
Spółka koreańska GET2GET, która specjalizuje się w produkcji sprzętu sportowego, produkuje i sprzedaje rower składany (Chedech), również z trzema możliwymi pozycjami, którego wygląd jest podobny do roweru Brompton:

L’année suivante, il a constitué la société Brompton Ltd en vue de commercialiser son vélo pliable en collaboration avec une entreprise plus importante qui en assurerait la fabrication et la distribution.
W następnym roku SI założył spółkę Brompton Ltd. w celu wprowadzenia do obrotu swojego roweru składanego we współpracy z większym przedsiębiorstwem, które zapewniłoby jego produkcję i dystrybucję.

Vélos électriques et vélos électriques pliables et leurs éléments constitutifs
Rowery elektryczne i elektryczne rowery składane i części konstrukcyjne do nich

Bien que la conception des bicyclettes ait évoluée depuis la fin du XIXe siècle, ces nouvelles découvertes pourraient permettre de développer de nouvelles modifications pour différents types de vélos pliables et destinés au transport de marchandises.
Chociaż projekt roweru niewiele się zmienił od końca XIX w., nowe odkrycia mogą przyczynić się do opracowania nowych modyfikacji w różnych typach rowerów składanych i transportowych.

Services de vente au détail de véhicules, véhicules à moteur, vélos, vélos électriques, vélos électriques pliables, vélos pliants, cadres de vélos, cadres de vélos pour hommes et pour femmes, pièces et accessoires de tous les produits précités
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą pojazdów, pojazdy mechaniczne, rowery, rowery, rowery elektryczne, elektryczne rowery składane, rowery składane, ramy rowerowe, stepery i konstrukcja steperów, części i części do wszystkich wyżej wymienionych towarów

« Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle et industrielle – Droit d’auteur et droits voisins – Directive 2001/29/CE – Articles 2 à 5 – Champ d’application – Objet utilitaire – Notion d’“œuvre” – Protection des œuvres au titre du droit d’auteur – Conditions – Forme d’un produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique – Vélo pliable »
Odesłanie prejudycjalne – Własność intelektualna i przemysłowa – Prawo autorskie i prawa pokrewne – Dyrektywa 2001/29/WE – Artykuły 2–5 – Zakres stosowania – Przedmiot użytkowy – Pojęcie „utworu” – Prawnoautorska ochrona utworów – Przesłanki – Kształt produktu niezbędny do uzyskania efektu technicznego – Rower składany

(Renvoi préjudiciel - Propriété intellectuelle et industrielle - Droit d’auteur et droits voisins - Directive 2001/29/CE - Articles 2 à 5 - Champ d’application - Objet utilitaire - Notion d’«œuvre» - Protection des œuvres au titre du droit d’auteur - Conditions - Forme d’un produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique - Vélo pliable)
(Odesłanie prejudycjalne - Własność intelektualna i przemysłowa - Prawo autorskie i prawa pokrewne - Dyrektywa 2001/29/WE - Artykuły 2 – 5 - Zakres stosowania - Przedmiot użytkowy - Pojęcie „utworu” - Prawnoautorska ochrona utworów - Przesłanki - Kształt produktu niezbędny do uzyskania efektu technicznego - Rower składany)

« Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle et industrielle – Droit des brevets – Dessins et modèles – Règlement (CE) no 6/2002 – Harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins – Directive 2001/29/CE – Champ d’application – Cumul de droits – Objet utilitaire et fonctionnel – Notion d’“œuvre” – Apparence dictée par la fonction technique de l’objet – Critères d’appréciation du juge national – Mise en balance des intérêts – Proportionnalité – Vélo pliable »
Odesłanie prejudycjalne – Własność intelektualna i przemysłowa – Prawo patentowe – Wzory – Rozporządzenie (WE) nr 6/2002 – Harmonizacja niektórych aspektów prawa autorskiego i praw pokrewnych – Dyrektywa 2001/29/WE – Zakres stosowania – Kumulacja praw – Przedmiot użytkowy i funkcjonalny – Pojęcie »utworu« – Wygląd podyktowany funkcją techniczną przedmiotu – Kryteria oceny przeprowadzanej przez sąd krajowy – Przeciwstawne interesy – Proporcjonalność – Rower składany

28 Dès lors, il convient d’examiner si le vélo pliable en cause au principal est susceptible de constituer une œuvre, bénéficiant de la protection prévue par la directive 2001/29, étant observé que les interrogations de la juridiction de renvoi visent non pas le second élément évoqué au point 22 du présent arrêt, car ce vélo paraît être identifiable avec suffisamment de précision et d’objectivité, mais le premier élément.
28 W rezultacie należy przeprowadzić analizę, czy rower składany, którego dotyczy postępowanie główne, może stanowić utwór korzystający z ochrony przewidzianej dyrektywą 2001/29, z tym zastrzeżeniem, że pytania sądu odsyłającego nie odnoszą się do drugiego z elementów, o których mowa w pkt 22 niniejszego wyroku, ponieważ rower ten wydaje się możliwy do zidentyfikowania z wystarczającym stopniem precyzji i obiektywności, natomiast koncentrują się na pierwszym ze wskazanych tam elementów.

37 En tout état de cause, il importe de souligner que, afin d’apprécier si le vélo pliable en cause au principal est une création originale et est ainsi protégé au titre du droit d’auteur, il revient à la juridiction de renvoi de tenir compte de tous les éléments pertinents du cas d’espèce, tels qu’ils existaient lors de la conception de cet objet, indépendamment des facteurs extérieurs et ultérieurs à la création du produit.
37 W każdym razie należy podkreślić, że do celów oceny, czy rower składany, którego dotyczy postępowanie główne, stanowi oryginalny wytwór i jest w związku z tym chroniony prawem autorskim, sąd odsyłający powinien wziąć pod uwagę wszystkie istotne okoliczności rozpatrywanego przypadku, które istniały przy projektowaniu tego przedmiotu, niezależnie od czynników zewnętrznych i późniejszych względem momentu stworzenia tego przedmiotu.

Affaire C-833/18: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 juin 2020 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de l'entreprise de Liège — Belgique) — SI, Brompton Bicycle Ltd / Chedech/Get2Get (Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle et industrielle – Droit d’auteur et droits voisins – Directive 2001/29/CE – Articles 2 à 5 – Champ d’application – Objet utilitaire – Notion d’œuvre – Protection des œuvres au titre du droit d’auteur – Conditions – Forme d’un produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique – Vélo pliable)
Sprawa C-833/18: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 11 czerwca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal de l'entreprise de Liège – Belgia) – SI, Brompton Bicycle Ltd / Chedech/Get2Get [Odesłanie prejudycjalne – Własność intelektualna i przemysłowa – Prawo autorskie i prawa pokrewne – Dyrektywa 2001/29/WE – Artykuły 2 – 5 – Zakres stosowania – Przedmiot użytkowy – Pojęcie utworu – Prawnoautorska ochrona utworów – Przesłanki – Kształt produktu niezbędny do uzyskania efektu technicznego – Rower składany]

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, à savoir, à savoir de véhicules, véhicules à moteur, vélos, vélos électriques, vélos électriques pliables, vélos pliants, cadres de vélos, cadres de vélos pour hommes et pour femmes, pièces et accessoires de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de détail, sur un site web sur l'internet et par voie de télécommunications
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie pojazdów mechanicznych, rowery, rowery, rowery elektryczne, elektryczne rowery składane, rowery składane, ramy rowerowe, stepery i konstrukcja steperów, części i elementów wyposażenia do nich, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i dokonania zakupu tychże towarów w sklepie detalicznym, z witryny internetowej lub za pośrednictwem telekomunikacji

Véhicules terrestres, aériens et nautiques, en particulier bateaux à rames, kayaks, bateaux à voiles, canots pliables, canots pneumatiques, canoës, vélos, scooters
Pojazdy lądowe, powietrzne i wodne, zwłaszcza łodzie wiosłowe, kajaki, łodzie żeglowe, składane, pontony, kanu, rowery, hulajnogi

Bicyclettes et pièces et accessoires de bicyclettes, À savoir cadre de vélo, Bicyclettes pliables, Pédales de cycles, Fourches de cycles, Jeux de direction pour bicyclettes, Tube de selle de vélo, Potences de bicyclettes, Amortisseurs arrière de vélo, Jantes de cycles, Selles de vélos, Coussin de selle de vélo, Roues de cycles, Moyeux de cycles, Manivelles de bicyclettes, Pompes, Garde-boues, Porte-vélos [supports], Trottinette éléctrique, Vélos électriques, Bicyclettes à assistance électrique, Moyeu dynamo
Rowery i części zamienne oraz akcesoria do rowerów, Mianowicie ramy do rowerów, Składane rowery, Pedały do rowerów, Widelce rowerów, Rowerowe zestawy słuchawkowe, Sztyce rowerowe, Sztyce rowerowe, Tylne amortyzatory rowerowe, Obręcze kół do rowerów, Siodełka rowerowe, Poduszki do siodełek rowerowych, Koła do rowerów, Piasty do rowerów, Dźwignie do pedałów z zębatką, Pompy, Błotniki, Bagażniki rowerowe, Skutery elektryczne, E-rowery elektryczne, Rowery z napędem elektrycznym, Piasty prądnic prądu stałego

Le premier vélo en bambou au monde avec un guidon pliable.
Pierwszy na świecie bambusowy rower ze składaną kierownicą.

Protections contre la pluie, protections contre la pluie pliables et amovibles pour sacoches à outils vendues vides, sacs, sacs de voyage, sacoches, sacoches non garnies pour le transport d'articles à vélo, sacs à bandoulière, sacs banane, housses pour téléphones portables, housses pour téléphones PDA
Pokrowce przeciwdeszczowe, przenośne i składane pokrowce przeciwdeszczowe sprzedawane bez zawartości przystosowane do toreb na narzędzia, torby, torby podróżne, sakwy, uniwersalne sakwy rowerowe do przewożenia przedmiotów, torby na ramię, saszetka do paska, rowerowe pokrowce na telefon i rowerowe pokrowce na cyfrowe asystenty osobiste

Protections contre la pluie, protections contre la pluie pliables et amovibles adaptées aux sacoches à outils vendues vides, Sacs de tous les jours, Bagage, Cartables d'écoliers anciens, Sacoches non garnies pour le transport d'articles à vélo, Sacs à bandoulière, Sacs banane, Housses pour téléphones portables et housses pour téléphones à touches
Osłony przeciwdeszczowe, zdejmowane i składane osłony przeciwdeszczowe przystosowane do toreb narzędziowych sprzedawanych bez wyposażenia, Torby, Bagaż, Tornistry szkolne, Torby bez wyposażenia do przewożenia przedmiotów na rowerze, Torebki na ramię, Torebki na biodra, Futerały na telefony komórkowe i telefony PDA