accusative oor Pools

accusative

adjektief

voorbeelde

L’ACCUSATIF DES PRONOMS PERSONNELS (page 18) Il y a six cas dans la langue russe.
BIERNIK (CZWARTY PRZYPADEK) ZAIMKÓW OSOBOWYCH (s. 18) W języku rosyjskim jest 6 przypadków.

Les chercheurs voulaient plus particulièrement savoir si les enfants d'âge préscolaire étaient capables d'interpréter les restrictions de sens imposées par l'accusatif et l'ablatif.
Uczeni chcieli w szczególności określić, czy dzieci w wieku przedszkolnym potrafią interpretować ograniczenia znaczenia nakładane przez biernik i ablatyw.

Datifs et accusatifs luisant sur leurs jugulaires.
Dativy i accusativy błyszczą im na tętnicach.

Or, dans le premier cas, le mot grec pour “ voix ” est au génitif, tandis que dans le deuxième il est à l’accusatif, comme en Actes 9:4.
Tymczasem w pierwszym z tych cytatów grecki odpowiednik słowa „głos” występuje w dopełniaczu, w drugim zaś — w bierniku, podobnie zresztą jak w Dziejach Apostolskich 9:4.

En Actes 22:9, phônê est à l’accusatif (phônên) : les hommes “ n’ont pas entendu la voix ” ; ils ont entendu le son d’une voix, mais n’ont pas saisi les mots, le sens ; contrairement à Saul, ils n’ont pas compris ce que Jésus lui disait (Ac 9:4).
Natomiast w Dziejach 22:9 foné ma formę biernika (fonén). A zatem mężczyźni „nie usłyszeli głosu” w tym sensie, że choć słyszeli jego brzmienie, czyli odbierali jakieś dźwięki, to nie rozpoznawali słów.

(Le terme grec rendu ici par “âme” est la forme accusative de psukhê.
(Greckie słowo przetłumaczone tu na „dusza” jest biernikiem słowa psyché.

(*Le texte grec contient la forme accusative de psukhê.
(*W tekście greckim jest tu słowo psyché w bierniku.

Est-ce que " dessous " est accusatif ou ablatif?
" Subter " występuje w bierniku czy nadrzędniku?